Наследование долей в турецком обществе с ограниченной ответственностью

Наследование долей в турецком обществе с ограниченной ответственностью (limited şirket) устроено иначе, чем обычная продажа: при смерти участника доли автоматически переходят к наследникам в момент открытия наследства, но за компанией сохраняется узкое право выкупить их в течение трёх месяцев вместо того, чтобы принять наследника в число участников. В этом руководстве объясняется, как доли переходят по Турецкому торговому кодексу, что означает «действительная стоимость» доли, что должны сделать иностранные наследники для оформления своих прав и как сюда вписывается налог на наследство.

Как доли переходят к наследникам при смерти участника

В турецком праве общество с ограниченной ответственностью (ООО), известное локально как limited şirket, регулируется Турецким торговым кодексом (TTK, Закон № 6102). Его капитал разделён на доли (esas sermaye payları), принадлежащие участникам. Каждая доля представляет собой имущественное право, поэтому она входит в состав наследственной массы умершего участника — так же, как дом, банковский счёт или автомобиль.

Согласно Турецкому гражданскому кодексу (TMK, Закон № 4721, ст. 575 и ст. 599), наследники приобретают всё наследство умершего автоматически в момент открытия наследства, как единое целое. Это принцип универсального правопреемства. Доли в ООО, таким образом, переходят к наследникам в силу закона, без какого-либо договора и без согласия других участников на сам переход.

Статья 596 TTK это подтверждает. Доли, переходящие в порядке наследования, раздела наследства, по правилам режима имущества супругов или в результате исполнительного производства, переходят к приобретателю вместе со всеми правами и обязанностями, причём для вступления перехода в силу одобрение общего собрания не требуется. Наследник немедленно становится законным собственником доли. Если вам нужен общий контекст об устройстве этого вида юридического лица, см. наше руководство о том, как устроено турецкое общество с ограниченной ответственностью.

Владение долей и признание участником — это разные вещи

Экономическое владение долей и признание полноправным участником (с правом голоса и управления) — два самостоятельных вопроса. Наследник автоматически владеет долей, но компании предоставляется короткий срок, чтобы решить, действительно ли она хочет принять этого наследника в число участников.

Согласно статье 596 TTK, компания может отказаться признать наследника — или лицо, приобретшее долю в результате раздела наследства, по правилам режима имущества супругов или в порядке исполнительного производства, — только если она в течение трёх месяцев с момента, когда узнала о приобретении, предложит выкупить долю по её действительной стоимости (gerçek değer) для себя, для других участников или для третьего лица.

• Если компания своевременно делает предложение по действительной стоимости, наследнику может быть отказано в статусе участника, но он получает действительную стоимость доли деньгами.
• Если компания не заявит отказ в срок, закон расценивает это как данное согласие, и наследник в полной мере признаётся участником.

Один нюанс важен для иностранных наследников. Согласно ст. 596/4 TTK отказ компании должен быть прямо выраженным и письменным в пределах трёх месяцев. Устное недовольство, телефонный звонок или неформальное письмо о том, что участники недовольны, не считаются отказом. Молчание или что-либо меньшее, чем чёткое письменное предложение о выкупе, означает, что наследник остаётся.

Что происходит во время трёхмесячной неопределённости

В период между смертью и окончанием трёхмесячного срока экономическое владение долей у наследника уже защищено, но его полный статус участника, согласно преобладающей точке зрения, считается находящимся в подвешенном состоянии (турецкая доктрина называет это askıda). На практике это означает, что наследнику стоит проявлять осторожность и не считать, что он может голосовать или управлять компанией, пока статус не урегулирован, — при этом сохраняя право на денежную стоимость доли. Если компания так и не сделает письменного предложения, статус участника окончательно закрепляется по истечении срока. Поскольку доктрина по этому вопросу является предметом споров, безопасный путь — фиксировать всё документально и получить консультацию до реализации прав по управлению.

Что означает «действительная стоимость» и как она определяется

Главное поле борьбы в таких делах — это действительная стоимость доли. Если компания реализует право на выкуп, наследник имеет право на справедливую, актуальную оценку, а не просто на номинальную величину капитала, указанную в уставе. Доля с номинальной стоимостью, скажем, 10 000 турецких лир может иметь действительную стоимость, многократно превышающую её, если учесть активы компании, контракты и способность приносить доход.

Что оценивают эксперты (bilirkişi)

Если стороны не могут договориться о цифре, стоимость определяется судом. Согласно ст. 597 TTK спор разрешается коммерческим судом первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения зарегистрированного офиса компании, и решение этого суда о стоимости является окончательным. На практике суд назначает экспертов-оценщиков (bilirkişi), которые, как правило, учитывают:

• Стоимость чистых активов — то, чем компания владеет, за вычетом её обязательств, включая недвижимость и оборудование;
• Гудвилл — бренд, клиентскую базу и действующие контракты, не отражённые в величине капитала;
• Рентабельность — недавнюю прибыль и реалистичные будущие денежные потоки;
• Рыночные аналоги — по какой цене переходят из рук в руки сопоставимые предприятия;
• Дату оценки — стоимость фиксируется на соответствующую дату, а не на момент рассмотрения спора.

Поскольку именно в разрыве между номинальной и действительной стоимостью чаще всего и лежат деньги, наследнику обычно следует получить независимую оценку, прежде чем принимать любую цифру, предложенную компанией. Наша команда может помочь структурировать такие сделки по передаче долей и выкупу и проверить расчёт компании.

Когда одну долю наследуют несколько наследников

Одна доля в ООО в принципе неделима по отношению к компании. Когда несколько наследников наследуют вместе, они владеют долей в режиме общей совместной собственности (elbirliği mülkiyeti, ст. 640 TMK) и, согласно ст. 599 TTK, должны назначить общего представителя для осуществления прав, связанных с долей, в отношениях с компанией. Пока представитель не назначен, компания вправе отказаться вести дела с сонаследниками коллективно. Турецкая судебная практика, однако, в некоторых ситуациях допускает, что сонаследники осуществляют или защищают отдельные права индивидуально, так что речь не идёт о полной заморозке. В любом случае оперативная координация между сонаследниками позволяет избежать тупика и защитить стоимость доли.

Регистрация: книга учёта долей и торговый реестр

Хотя наследник становится собственником автоматически, изменение всё равно должно быть задокументировано, чтобы оно имело силу и было видимым для компании и третьих лиц.

• Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı / mirasçılık belgesi): наследники сначала получают этот документ, который подтверждает, кто является законными наследниками и каковы их доли (ст. 598 TMK). В простых случаях его может выдать турецкий нотариус, но когда умерший или наследники являются иностранцами, нотариальный путь обычно недоступен и свидетельство необходимо получить в мировом суде по гражданским делам (sulh hukuk mahkemesi).
• Книга учёта долей (pay defteri): компания регистрирует наследника как нового владельца доли после урегулирования статуса.
• Торговый реестр (ticaret sicili): для ООО участники и их доли отражаются в торговом реестре, поэтому смена участника регистрируется и публикуется. Обычно подготавливается решение общего собрания, отражающее новую структуру участия.

Правильное выполнение этих шагов имеет значение: наследник, являющийся законным собственником, но не оформленный должным образом, может столкнуться с трудностями при голосовании, получении дивидендов или последующей продаже доли. Если требуется более широкая реструктуризация, наша команда по созданию или реструктуризации турецкой компании может взять на себя работу с реестром.

ООО против АО: чем различается наследование

Трёхмесячное право вето на выкуп характерно именно для общества с ограниченной ответственностью. В акционерном обществе (anonim şirket, АО) унаследованные акции, как правило, свободно переходят к наследникам, которые становятся акционерами без какого-либо эквивалентного права компании отказать им и выкупить акции. Это различие часто и определяет, какую структуру следует выбрать семейному бизнесу.

Это общее сравнение; устав любой из компаний может изменить картину по умолчанию, поэтому всегда проверяйте правила конкретной компании.

Что может изменить устав компании

Устав компании (esas sözleşme) — первый документ, который должен прочитать любой наследник или консультант. В пределах, установленных TTK, он может изменить правила по умолчанию несколькими способами:

• Предварительное согласие на правопреемство — устав может прямо предусматривать, что наследники принимаются в качестве участников, устраняя неопределённость.
• Более жёсткие ограничения — напротив, устав может усилить право компании удержать долю внутри существующего круга участников.
• Формулы цены выкупа — некоторые уставы устанавливают метод расчёта цены, который взаимодействует с законодательным правилом о «действительной стоимости».
• Положения о совместной продаже (drag-along) или преимущественном праве — они могут повлиять на то, что наследник в итоге сможет сделать с долей.

Особенности для иностранных наследников

Иностранные наследники участника турецкого ООО сталкиваются с дополнительным процедурным слоем, но материальное право наследовать у них такое же, как у турецкого наследника.

Право какой страны применяется?

Согласно Турецкому закону о международном частном праве и процессе (MÖHUK, Закон № 5718, ст. 20), наследование, как правило, регулируется национальным правом умершего. Недвижимое имущество, находящееся в Турции, подчиняется турецкому праву, а открытие, приобретение и распределение наследственного имущества в Турции следуют турецкой процедуре. Доли в компании являются движимым имуществом, поэтому национальное право умершего обычно определяет, кто является наследниками, тогда как турецкая процедура регулирует, как доля оформляется здесь. Более подробно см. наше руководство о том, право какой страны о наследовании применяется.

Признание иностранных документов

Иностранные завещания, судебные акты о наследстве и свидетельства о праве на наследство, как правило, должны быть признаны или обработаны в Турции, чтобы иметь здесь силу. Документы обычно требуют апостиля (для стран Гаагской конвенции) или консульской легализации плюс присяжного перевода на турецкий язык. Во многих случаях иностранные наследники также получают турецкое свидетельство о праве на наследство, чтобы беспрепятственно взаимодействовать с компанией и торговым реестром.

Обычно вам не нужно приезжать

Большую часть этого может выполнить турецкий юрист, действующий по доверенности, поэтому наследники, ни разу не ступавшие на территорию Турции, всё равно могут оформить, зарегистрировать и при необходимости вести судебный спор о доле. Вы можете выдать доверенность из-за рубежа в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем, а наша команда по наследству и правопреемству ведёт все этапы под ключ. Напишите нам по-русски — переписку ведём на русском; при необходимости организуем переводчика (за дополнительную плату).

Налог на наследство применительно к долям в турецкой компании

Наследование доли в ООО — это не только событие корпоративного права; это и налоговое событие. Налог на наследство и переход имущества в Турции регулируется Законом о налоге на наследство и переход имущества (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu, Закон № 7338). Наследники, включая иностранных наследников, как правило, обязаны декларировать унаследованное имущество, а унаследованные доли оцениваются для целей налогообложения в целом по их стоимости, а не только по номинальной величине.

Налог рассчитывается по прогрессивной шкале с периодически обновляемыми диапазонами, порогами освобождения и сроками подачи деклараций, и его обычно можно уплачивать в рассрочку. Поскольку эти ставки, пороги и сроки меняются и зависят от обстоятельств наследника, а также от наличия соглашения об избежании двойного налогообложения, вам следует подтвердить актуальные цифры у турецкого налогового консультанта, прежде чем на них полагаться.

Типичные споры и как они возникают

Наследование долей в ООО часто провоцирует конфликт, потому что здесь сталкиваются стоимость, контроль и семейные отношения. Типичные споры включают:

• Споры об оценке, когда компания выкупает долю у наследника, особенно если ей принадлежит ценное имущество или контракты, не отражённые в номинальном капитале.
• Трёхмесячный срок — было ли письменное предложение компании о выкупе сделано вовремя и с какой даты начал течь срок.
• Тупик между сонаследниками, когда совместные наследники не могут договориться об общем представителе или о том, удержать долю или продать её.
• Вывод активов до или после смерти, включая передачу или продажу долей с целью уменьшить то, что достанется наследникам. Возврат таких активов может потребовать отдельного судебного разбирательства; см. наше руководство о возврате активов, проданных в обход наследников.

Один смежный сценарий заложен в той же норме. Статья 596 называет не только наследование, но и приобретение в результате исполнительного производства. Если доля участника арестована и продана в счёт погашения долга по Кодексу об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004), покупатель приобретает её на схожих условиях, и у компании есть тот же вид права на выкуп. Кредиторам и покупателям в такой ситуации стоит ознакомиться с нашей услугой по исполнительному производству (İİK). Поскольку исход зависит от документов компании, сроков и доказательств оценки, ранний правовой анализ обычно имеет решающее значение. Каждое дело должно быть проверено квалифицированным турецким юристом с учётом устава конкретной компании и фактических обстоятельств.

Практические шаги для наследников участника ООО

1. Получите свидетельство о праве на наследство, устанавливающее наследников и их доли.
2. Прочитайте устав компании на предмет любых положений, влияющих на правопреемство.
3. Уведомите компанию и потребуйте внесения записи в книгу учёта долей и торговый реестр.
4. Следите за трёхмесячным сроком на случай любого прямого письменного предложения компании о выкупе по действительной стоимости.
5. Если компания предлагает выкуп, получите независимую оценку, прежде чем принимать любую цифру.
6. Сонаследникам следует назначить общего представителя для действий в отношениях с компанией.
7. Иностранным наследникам следует заранее оформить апостиль или легализацию и присяжный перевод, а также рассмотреть доверенность, чтобы турецкий юрист мог действовать без вашего приезда.
8. Внесите в график срок подачи декларации по налогу на наследство наряду с корпоративными шагами.

Чтобы начать процесс или получить оценку вашей ситуации, свяжитесь с Lexin Legal, и наши юристы по наследству проведут вас через каждый этап. Напишите нам по-русски — переписку ведём на русском; при необходимости организуем переводчика для встреч или заседаний (за дополнительную плату).

Частые вопросы