Наследование и правопреемство в Турции для иностранцев

Кому адресована эта страница

Турецкое наследственное право затрагивает гораздо больше иностранцев, чем принято думать. Вам не нужно жить в Турции или даже недавно её посещать, чтобы турецкие правила о наследовании коснулись вас. Они применяются из-за того, где находятся активы, или из-за того, кем был наследодатель.

Эта страница написана для нескольких категорий читателей:

• Иностранцы, владеющие активами в Турции — апартаменты для отдыха в Анталье, квартира в Стамбуле, банковский счёт или доля в компании — желающие понять, что станет с этими активами после смерти, и заранее всё спланировать.
• Иностранные наследники того, кто владел турецкими активами — например, дети родителя, купившего недвижимость на побережье, или переживший супруг, которому нужно переоформить совместно используемое жильё на своё имя.
• Наследники гражданина Турции, проживающие за рубежом, когда часть наследства (и правила об обязательной доле) находятся в Турции.
• Те, кто подозревает, что их лишили наследства, когда недвижимость была тихо переоформлена до смерти, чтобы обойти наследников, или когда «продажа» выглядит как замаскированное дарение.
• Сонаследники в тупике, когда несколько человек унаследовали одну недвижимость вместе и не могут договориться, что с ней делать.

Из-за этого правила английское, немецкое, американское завещание или завещание из стран Залива не может просто отменить турецкие правила об обязательной доле и регистрации в отношении турецкой квартиры. Это удивляет многие семьи, и именно здесь ранняя консультация экономит расходы и предотвращает конфликты в дальнейшем. Если вам также нужно оформить лежащий в основе переход права на недвижимость, см. нашу страницу юрист по недвижимости в Турции.

Правовая база: какие законы регулируют наследование в Турции

Основную работу делают два закона, и полезно понимать, за что отвечает каждый из них.

Гражданский кодекс Турции № 4721 (TMK)

Гражданский кодекс Турции (Türk Medeni Kanunu, TMK) содержит материальные нормы наследственного права: кто является наследниками, в каком порядке и долях они наследуют, что такое обязательная (зарезервированная) доля, как составляется и оспаривается завещание или договор о наследовании, как наследники принимают наследство или отказываются от него и как делится унаследованная общая собственность. Когда мы говорим о наследниках по закону, обязательных долях или отказе от наследства, мы работаем в рамках TMK.

Международное частное право № 5718 (MÖHUK)

Кодекс о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK) отвечает на другой вопрос: право какой страны применяется, когда присутствует иностранный элемент. Это «трансграничный двигатель», и его базовое правило о наследовании (ст. 20 MÖHUK) разделяет наследственную массу.

MÖHUK также регулирует, как иностранное завещание, свидетельство о праве на наследство или решение о наследовании может быть признано и приведено в исполнение в Турции (процедура tenfiz / tanıma по ст. 50 и след. MÖHUK), и какие суды обладают юрисдикцией. Практический вывод: одна смерть может одновременно задействовать две правовые системы — именно поэтому важна согласованная консультация по обеим сторонам.

Кто наследует: наследники по закону и очереди наследования

Когда действительного завещания нет, турецкое право само назначает наследников через систему очередей (zümre). Представьте концентрические круги, расходящиеся от наследодателя: более близкий круг, если в нём кто-то есть, исключает более дальние.

Три очереди

1. Первая очередь — нисходящие. Дети наследодателя, а через них внуки и дальнейшие потомки. Дети наследуют в равных долях; если ребёнок умер, его собственные дети занимают его место (право представления).
2. Вторая очередь — родители и их нисходящие. При отсутствии нисходящих наследство переходит к матери и отцу наследодателя, а через них — к братьям и сёстрам, племянникам и племянницам.
3. Третья очередь — дедушки/бабушки и их нисходящие. При отсутствии нисходящих и наследников второй очереди наследство переходит к дедушкам и бабушкам и их линии (тёти, дяди, двоюродные братья и сёстры).

Если ни в одной очереди нет наследника, но есть переживший супруг, супруг получает всё наследство. Если наследника нет вовсе, наследство в конечном счёте переходит к государству.

Доля пережившего супруга

Переживший супруг — особый случай по TMK (ст. 499): супруг наследует всегда, но размер доли зависит от того, кто наследует вместе с ним.

Усыновлённые дети, дети вне брака, прежние отношения

Законно усыновлённые дети наследуют после усыновителя как нисходящие. Ребёнок, чьё юридическое происхождение установлено, наследует независимо от того, состояли ли родители в браке. Дети от предыдущего брака наследодателя наследуют наравне с детьми от более позднего брака. Эти моменты часто возникают в международных семьях, и их стоит подтвердить заранее.

Требование пережившего супруга из режима супружеского имущества

Один шаг сбивает с толку почти каждую иностранную семью: в Турции требование супруга из режима супружеского имущества не входит в состав наследства — оно удовлетворяется первым, и только потом остальное делится как наследство.

Режим супружеского имущества по умолчанию с 2002 года — участие в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma). В общих чертах, активы, приобретённые в браке, делятся между супругами, поэтому после смерти переживший супруг может потребовать примерно половину стоимости этих приобретённых активов (katılma alacağı) ещё до того, как сформируется наследственная масса. Затем супруг также наследует долю в том, что осталось, согласно таблице выше.

Обязательные (зарезервированные) доли и свободная часть

Турецкое право не даёт человеку полной свободы оставить своё наследство кому угодно. Определённые близкие родственники защищены обязательной долей (saklı pay) — минимальной частью, которую завещание или прижизненное дарение не вправе у них отнять. То, что остаётся после обязательных долей, — это свободная часть (tasarruf edilebilir kısım), которой наследодатель может распоряжаться свободно.

Кто защищён

Обязательная доля — это часть законной наследственной доли этого наследника (доля от доли), а не плоский кусок всего наследства.

Что это означает на практике

• Иностранец не может просто завещать свою квартиру в Анталье одному ребёнку и лишить наследства остальных; обойдённые дети сохраняют свою обязательную долю.
• Переживший супруг не может быть лишён наследства сверх свободной части.
• Если завещание или дарение посягает на чью-то обязательную долю, этот наследник может предъявить иск об уменьшении (tenkis davası), чтобы вернуть недостающее.

Лишение наследства (ıskat) обязательного наследника возможно только по узким законным основаниям (ст. 510–512 TMK) и должно быть прямо изложено, с указанием причин, в действительном завещательном документе. Этого трудно добиться и легко ошибиться, поэтому не следует пытаться сделать это без консультации.

Свидетельство о праве на наследство (mirasçılık / veraset belgesi)

Прежде чем наследники смогут распоряжаться турецкими активами — продать или переоформить недвижимость, закрыть банковский счёт, передать акции — им почти всегда требуется свидетельство о праве на наследство, известное как mirasçılık belgesi или veraset ilamı (ст. 598 TMK). Этот официальный документ устанавливает, кто является законными наследниками и какую долю наследства держит каждый из них. Это главный ключ ко всему процессу.

Откуда оно берётся

Свидетельство может быть выдано одним из двух способов:

• Турецким нотариусом (noter), в простых случаях, когда наследство устанавливается непосредственно из записей актов гражданского состояния.
• Мировым гражданским судом (Sulh Hukuk Mahkemesi), когда дело сложнее — и, что важно, в большинстве случаев с участием иностранных наследников, потому что иностранцы не значатся в турецком реестре населения (MERNİS), и доказательства семейных связей нужно привезти из-за рубежа.

Почему иностранцам обычно нужен судебный путь

Нотариус работает на основе данных турецкого реестра актов гражданского состояния. Когда наследодатель или наследники — иностранцы, таких данных в турецкой системе не существует.

Поэтому отношения — брак, происхождение, кто пережил — должны доказываться иностранными документами (свидетельствами о рождении, браке и смерти). На них обычно нужно проставить апостиль (или консульскую легализацию) и сделать присяжный перевод на турецкий. Затем суд выдаёт свидетельство на основании этих доказательств. Мы регулярно собираем и представляем эту документацию, чтобы иностранной семье не пришлось разбираться с ней в одиночку.

Действия из-за рубежа

Наследникам не нужно лететь в Турцию, чтобы получить свидетельство или заняться наследством. Правильно составленная доверенность (vekâletname) — оформленная в турецком консульстве или у иностранного нотариуса и апостилированная — позволяет нам действовать за вас на протяжении всего процесса.

Принятие или отказ от наследства и что происходит с долгами

В Турции наследники наследуют не только активы, но и долги наследодателя. После смерти наследство переходит к наследникам автоматически (ipso jure), и они в принципе становятся лично ответственными по долгам наследодателя. Это делает решение о принятии или отказе по-настоящему важным — и привязанным к срокам.

Отказ от наследства (reddi miras)

Наследник, который не желает принимать наследство — обычно потому, что оно неплатёжеспособно или может оказаться таким, — может отказаться от него (reddi miras), заявив об отказе в Мировом гражданском суде.

Иностранные наследники часто узнают о турецкой смерти поздно. Как только это произошло, нужно немедленно проверить срок и ваши варианты. Тихое использование активов наследства или просто пропуск срока может возложить на вас ответственность. Свяжитесь с нами, прежде чем что-либо делать с наследством.

Презюмируемый (предполагаемый) отказ

Если неплатёжеспособность наследодателя была явной и очевидной на момент смерти, закон считает наследство отклонённым автоматически, без формального заявления (ст. 605/2 TMK). Применима ли эта презумпция — это правовой вопрос, а не то, что можно предполагать, поэтому это следует подтвердить.

Официальная опись и официальная ликвидация

Когда наследники не уверены в платёжеспособности наследства, существуют два защитных инструмента:

• Официальная опись (defter tutma, ст. 619 и след. TMK) — составляемый под надзором суда перечень активов и обязательств наследства, чтобы наследники могли принять решение на полностью информированной основе.
• Официальная ликвидация (resmî tasfiye, ст. 632 и след. TMK) — долги наследства оплачиваются из самого наследства, а наследники защищены от личной ответственности за любую недостачу.

Для обременённого долгами турецкого наследства это может быть намного безопаснее прямого принятия. Взыскание долгов, которые причитались наследодателю, — отдельная задача (см. взыскание долгов и принудительное исполнение).

Налог на наследство и переход имущества в Турции

Турция взимает налог на наследство и дарение (veraset ve intikal vergisi) с того, что получают наследники. Иностранные наследники не освобождены от него, но по международным меркам режим относительно умеренный.

Как это работает

• Налог прогрессивный, начисляется по ступенчатым ставкам на стоимость доли каждого наследника. Наследование (при смерти) облагается примерно по 1%–10%; прижизненные дарения — примерно по 1%–30%, хотя передачи супругу, детям или родителям облагаются по половине ставки на дарение.
• Существует необлагаемый минимум на каждого наследника, пересматриваемый ежегодно, поэтому часть каждого наследства переходит без налога.
• Налог после начисления обычно уплачивается шестью равными частями в течение трёх лет, каждый май и ноябрь (ст. 19 VİVK) — это ощутимое преимущество для денежного потока.

Практические последствия для иностранцев

Два момента застают людей врасплох. Во-первых, титул (tapu) на унаследованную недвижимость, как правило, нельзя переоформить на имена наследников, пока не урегулирован вопрос с налогом на наследство (справка borcu yoktur / ilişik kesme из налоговой) — поэтому налоговый этап «открывает шлюз» для переоформления недвижимости.

Во-вторых, ваша страна также может облагать налогом то же самое наследство; получите ли вы зачёт, зависит от тамошних правил и от наличия механизма устранения двойного налогообложения. Мы координируем турецкую сторону и указываем, где вам следует параллельно получить налоговую консультацию в стране проживания.

Трансграничное наследование: иностранные завещания, иностранные наследники, турецкие активы

Это сердцевина того, что отличает турецкое наследство иностранца от чисто внутреннего, и регулируется оно МЧП № 5718 (MÖHUK).

Разделение: недвижимость против движимости

Как отмечено выше, ст. 20 MÖHUK разделяет наследственную массу. Нагляднее всего видеть это по каждому активу.

Так гражданин Великобритании, умерший владельцем виллы в Бодруме и лондонского банковского счёта, может обнаружить, что вилла подчинена турецкому праву, а счёт — английскому.

Работает ли моё иностранное завещание в Турции?

Завещание, действительно составленное за рубежом, не игнорируется автоматически, но оно не может отменить турецкое право там, где применяется турецкое право. На практике:

• Форма иностранного завещания может быть принята, если она удовлетворяет формальным правилам связанной правовой системы, но его содержание уступает турецким правилам об обязательной доле в отношении турецкой недвижимости.
• Чтобы на иностранное завещание или свидетельство о праве на наследство можно было ссылаться в Турции, обычно требуется процедура признания / приведения в исполнение (tenfiz) в турецких судах (ст. 50 и след. MÖHUK) с апостилированными и присяжно переведёнными документами.
• Оставление вашей турецкой квартиры «только супругу» в английском завещании не лишает ваших детей их обязательной доли в этой квартире.

Стоит ли составлять отдельное турецкое завещание?

Для многих иностранцев, владеющих турецкой недвижимостью, местное завещание, касающееся конкретно турецких активов — составленное так, чтобы быть действительным по турецкой форме и соответствовать правилам об обязательной доле, — позволяет избежать задержек, баталий с переводами и процедур признания в дальнейшем. Оно должно быть согласовано с завещанием в стране вашего проживания, чтобы они не противоречили друг другу. Мы составляем и согласовываем обе стороны этой картины.

Унаследованные доли в турецком бизнесе

Не каждое наследство — это недвижимость и банковские счета. Иностранные семьи всё чаще наследуют долю в турецкой компании — долю в обществе с ограниченной ответственностью (limited şirket) или акционерном обществе (anonim şirket), которое наследодатель основал или в которое инвестировал.

Доля переходит к наследникам как любой другой движимый актив, но превращение её в зарегистрированное, пригодное к использованию владение требует конкретных шагов:

• Установление наследства через свидетельство о праве на наследство, затем внесение перехода в реестр долей (акций) компании и, где требуется, в торговый реестр (Ticaret Sicili).
• Проверка устава и любого акционерного соглашения, которые могут ограничивать передачу, давать другим участникам преимущественное право или обусловливать допуск наследника.
• Решение о том, хотят ли наследники сохранить, продать или выйти из владения — и, когда несколько наследников наследуют одну долю, как они будут совместно осуществлять связанные с ней права.

Мы координируем это с нашей корпоративной командой. По лежащей в основе сделочной работе см. корпоративное право и M&A и регистрация компании.

Споры о наследстве: фиктивные передачи и иски о возврате

Не каждое наследство простое. Повторяющаяся проблема — и иностранные наследники особенно уязвимы к ней, потому что находятся далеко — состоит в том, что недвижимость выводится из наследственной массы до смерти, чтобы обойти наследников, которые иначе унаследовали бы её.

Замаскированные дарения в обход наследников (muris muvazaası)

Классический турецкий сценарий: родитель передаёт квартиру одному любимому ребёнку (или третьему лицу) через мнимую «продажу», которая на деле является дарением, специально чтобы держать её подальше от других наследников и их обязательных долей. Турецкая судебная практика — построенная на унифицирующем решении Кассационного суда от 1 апреля 1974 года — рассматривает это как muris muvazaası (сговорная мнимость со стороны наследодателя), и пострадавший наследник может подать иск о признании передачи недействительной и возврате недвижимости в наследственную массу. Характерные признаки: «продажа» без реальной уплаты цены, цена намного ниже стоимости или передача лицу, у которого нет реальных средств для покупки.

Иск об уменьшении (tenkis davası)

Когда подлинное дарение или завещательное распоряжение всё же посягнуло на обязательную долю, средством защиты для защищённого наследника является иск об уменьшении (tenkis), который урезает распоряжение лишь настолько, насколько оно вторгается в обязательную долю. Это отличается от muvazaa: tenkis признаёт, что передача была реальной, но исправляет «перебор», тогда как muvazaa атакует передачу как мнимую.

Другие наследственные споры, которые мы ведём

• Оспаривание действительности завещания (дееспособность, недолжное влияние, порок формы).
• Требования о том, что свидетельство о праве на наследство неверно и должно быть отменено или исправлено.
• Возврат активов наследства или арендной платы, собранной одним наследником в обход других.
• Сокрытые или незаявленные активы наследства, включая средства, выведенные за рубеж.

Когда спор переходит в более широкие семейные или супружеские вопросы, наша команда по разводам и семейному праву работает совместно по наследственному делу.

Ключевые сроки по наследству в одном взгляде

Турецкое наследование завязано на нескольких сроках, которые легко пропустить из-за рубежа. Некоторые строгие; один, что удобно, не имеет срока вовсе. Это та таблица, которую стоит сохранить в закладки.

Раздел совместно унаследованной недвижимости (izale-i şuyu)

Когда несколько наследников наследуют один актив — чаще всего одну квартиру или земельный участок — они владеют им вместе в неделимой общей собственности. Каждый владеет долей в целом, но никто не владеет конкретной частью, и в принципе каждый сособственник должен согласиться, прежде чем недвижимость можно будет продать, заложить или принципиально изменить. С наследниками, разбросанными по странам и не разговаривающими друг с другом, это рецепт паралича.

Способ выйти из тупика

Турецкое право даёт выход: иск о прекращении общей собственности (izale-i şuyu / ortaklığın giderilmesi, ст. 642 TMK). Любой сособственник может попросить Мировой гражданский суд прекратить совместную собственность одним из двух способов:

1. Раздел в натуре, когда недвижимость можно физически разделить на сопоставимые части (редко для одной квартиры, более выполнимо для крупного земельного участка).
2. Продажа с публичных торгов, когда недвижимость продаётся, а чистая выручка распределяется между сособственниками пропорционально их долям — обычный исход для неделимой квартиры.

Что следует знать иностранным сонаследникам

• Вас нельзя заставить владеть совместно бесконечно, но равным образом один несговорчивый сонаследник не может навсегда заблокировать продажу, потому что любой из вас может начать иск.
• Продажа с торгов часто приносит меньше, чем согласованная частная продажа, поэтому согласованный выкуп или продажа по договорённости между наследниками нередко даёт лучший коммерческий результат, а судебный иск держат в резерве как рычаг.
• Весь процесс может быть проведён за вас по доверенности, без необходимости вашего присутствия в Турции.

Мы консультируем, что выбрать — переговоры или суд, — и ведём иск о разделе, когда соглашение оказывается невозможным.

Разобранный пример: турецкое наследство иностранной семьи

Чтобы свести правила воедино, вот реалистичный сценарий (иллюстративный, а не обещание какого-либо конкретного исхода).

Умирает отец-британец. Он был женат, имел двоих взрослых детей и владел апартаментами для отдыха в Анталье, турецким банковским счётом и активами в Великобритании. Он оставил английское завещание, в котором всё завещал «своей жене».

Как это трактует турецкое право

По апартаментам наследственная доля жены наряду с нисходящими первой очереди составляет 1/4, а дети делят остальное между собой — и это до любого требования из режима супружеского имущества, которое она урегулирует первым.

Что семье фактически нужно сделать

1. Получить свидетельство о праве на наследство в турецком Мировом гражданском суде, доказав семейные отношения апостилированными, присяжно переведёнными британскими свидетельствами.
2. Проверить наследство на наличие долгов и решить, принимать ли его (учитывается трёхмесячный срок на отказ).
3. Подать и погасить налог на наследство, используя необлагаемый минимум на наследника и опцию рассрочки.
4. Переоформить титул (tapu) на апартаменты на имена наследников в Кадастровом управлении.
5. Решить, что делать с теперь совместно принадлежащей квартирой — продать, выкупить долю друг у друга или, при отсутствии согласия, подать иск izale-i şuyu.

На протяжении всего процесса семья остаётся в стране проживания, а мы действуем по доверенности и отчитываемся на английском. Такова типичная форма турецкого наследственного дела иностранца.

Как Lexin Legal ведёт ваше наследственное дело

Мы представляем иностранные семьи и частных лиц на каждом этапе турецкого наследования — от спокойного планирования наследства, через получение свидетельства и переоформление активов, до борьбы за оспариваемое наследство в суде. Мы предлагаем единую точку контакта, которая ведёт всё дело и общается с русскоязычными клиентами на русском языке.

Что вы можете от нас ожидать

• Понятная консультация о том, где именно вы находитесь: кто наследники, каковы доли, каким будет налог и реалистичные сроки.
• Действия по доверенности, так что вам, как правило, не нужно ехать в Турцию.
• Работа с документами — мы точно подсказываем, какие иностранные свидетельства получить, и берём на себя апостиль, присяжный перевод и подачу на турецкой стороне.
• Сквозное исполнение — свидетельство о праве на наследство, налоговая справка, переоформление титула в Кадастровом управлении, передача банковских счетов и долей в компаниях, а также иски о разделе или возврате там, где это нужно.
• Прозрачный фиксированный гонорар, согласованный заранее за определённый объём работы, чтобы счёт вас не удивил.

Мы не обещаем конкретный результат — ни один честный юрист не может, а турецкие адвокатские правила справедливо это запрещают. Мы предлагаем трезвую оценку и добросовестное, открытое в коммуникации ведение вашего дела. Чтобы начать, напишите нам по-русски с кратким описанием активов, информации о том, кто ушёл из жизни (или о вашей собственной цели планирования), и о семейной ситуации, — переписку ведём на русском, а при необходимости организуем переводчика за дополнительную плату; мы расскажем, что предстоит и сколько это будет стоить.

Как мы ведём ваше дело

Частые вопросы о наследстве в Турции