面向外籍人士的土耳其继承与遗产承继

本页适合哪些读者

土耳其继承法所触及的外籍人士远比一般人想象的多。您不必居住在土耳其，甚至不必近期到访过，土耳其的继承规则就可能落到您身上。它之所以适用，取决于资产所在地，或被继承人的身份。

本页面是为以下几类读者撰写的：

• 在土耳其拥有资产的外籍人士——安塔利亚的度假公寓、伊斯坦布尔的住宅、一个银行账户或一份公司股权——想了解身故后这些资产将如何处置，以及如何提前规划。
• 拥有土耳其资产之人的外籍继承人——例如在海岸边购置房产的父母的子女，或需要将共同居住的房产过户至自己名下的在世配偶。
• 土耳其公民的继承人，本人居住在境外，而部分遗产（及保留份额规则）位于土耳其。
• 怀疑自己被排除在外的人——身故前房产被悄悄转移以使继承人落空，或一笔“买卖”看上去像是变相赠与。
• 陷入僵局的共同继承人——多人共同继承了一处房产，却无法就如何处置达成一致。

正因这一规则，一份英国、德国、美国或海湾国家的遗嘱，无法直接推翻土耳其法律就一套土耳其公寓所设的保留份额与登记规则。许多家庭对此感到意外，而这恰恰是尽早咨询能够在日后省下成本、避免冲突之处。如果您还需处理相关的房产过户，请参阅我们的土耳其房地产律师页面。

法律框架：哪些法律支配土耳其继承

两部法律承担了绝大部分工作，了解它们各自的职能很有帮助。

土耳其民法典 4721 号（TMK）

土耳其民法典（Türk Medeni Kanunu，TMK）规定了继承的实体法：谁是继承人、按何种顺序与份额继承、什么是保留（强制）份额、遗嘱或继承合同如何订立与撤销、继承人如何接受或拒绝遗产，以及共有的继承财产如何分割。当我们谈到法定继承人、保留份额或放弃继承时，都是在 TMK 的框架内进行。

国际私法 MÖHUK 5718 号

《国际私法及国际民事诉讼法》（MÖHUK）回答的是另一个问题：当存在涉外因素时，究竟适用哪一国的法律。这是处理跨境问题的核心引擎，其继承核心规则（MÖHUK 第 20 条）会对遗产进行“拆分”。

MÖHUK 还规定了外国遗嘱、遗嘱认证或继承裁定如何在土耳其获得承认与执行（MÖHUK 第 50 条及以下的 tenfiz / tanıma 程序），以及哪些法院具有管辖权。实际后果是：一次死亡可能同时牵动两个法律体系，这正是需要对两边进行协调咨询的原因。

谁来继承：法定继承人与继承顺序

在没有有效遗嘱时，土耳其法律本身通过一套顺序（zümre）制度来指定继承人。可以把它想象成从被继承人向外辐射的同心圆：只要较近的圈中有人，就排除更外圈的人。

三个顺序

1. 第一顺序——直系卑亲属。被继承人的子女，并经由子女延及孙辈及更远的卑亲属。子女按相等份额继承；如某一子女已身故，其本人的子女代位继承（代位）。
2. 第二顺序——父母及其卑亲属。若无卑亲属，遗产转归被继承人的父母，并经由父母延及被继承人的兄弟姐妹、侄甥。
3. 第三顺序——祖父母及其卑亲属。既无卑亲属又无第二顺序继承人时，遗产向外移转至祖父母及其支系（姑舅叔伯、堂表兄弟姐妹）。

若任何顺序中均无继承人，但存在在世配偶，则配偶取得全部遗产。若完全没有继承人，遗产最终归国家所有。

在世配偶的份额

在世配偶在 TMK（第 499 条）下属特殊情形：配偶始终参与继承，但其份额大小取决于与其一同继承的还有谁。

养子女、非婚生子女、前一段关系所生子女

合法收养的子女作为卑亲属继承收养人的遗产。法律上确认了亲子关系的子女，无论父母是否结婚均享继承权。被继承人前一段婚姻所生子女与其后一段婚姻所生子女平等继承。这些问题在跨国家庭中经常出现，值得尽早确认。

在世配偶的夫妻财产请求权

有一个环节几乎绊倒每一个外籍家庭：在土耳其，配偶的夫妻财产请求权并不属于继承的一部分——它要先行结清，之后剩余部分才作为遗产进行分割。

自 2002 年起的默认夫妻财产制为婚后所得共同制（edinilmiş mallara katılma）。概括而言，婚姻关系存续期间所取得的财产由双方分享，因此身故时，在世配偶可在遗产尚未形成之前就主张这些婚后所得财产价值的约一半（即 katılma alacağı，分享请求权）。其后，配偶还会依上表对剩余部分继承一份。

保留（强制）份额与可自由处分部分

土耳其法律并不赋予一个人将遗产完全留给任意之人的自由。某些近亲属受到保留份额（saklı pay）的保护——这是遗嘱或生前赠与都不能合法剥夺的最低份额。扣除各项保留份额之后的剩余部分，即为可自由处分部分（tasarruf edilebilir kısım），被继承人可以自由给予。

哪些人受保护

保留份额是该继承人法定继承份额中的一个比例——是“份额中的份额”——而非整体遗产中的一个固定切块。

实务意义

• 外籍人士不能简单地立遗嘱将安塔利亚的公寓留给某一个子女而剥夺其他子女；被略去的子女仍保有其保留份额。
• 在世配偶不能被排除于可自由处分部分以外的遗产之外。
• 若遗嘱或赠与侵蚀了某人的保留份额，该继承人可提起扣减之诉（tenkis davası）追回不足部分。

对保留份额继承人的剥夺继承权（ıskat）仅在狭窄的法定事由下可行（TMK 第 510–512 条），且必须在有效的遗嘱性文件中明确载明并附理由。它很难实现且极易出错，因此绝不应在未经咨询的情况下尝试。

继承权证书（mirasçılık / veraset belgesi）

继承人在处置土耳其资产之前——出售或转让房产、注销银行账户、转让股份——几乎总是需要一份继承权证书，土耳其语称 mirasçılık belgesi 或 veraset ilamı（TMK 第 598 条）。这份官方文件载明谁是合法继承人，以及各人持有遗产的几分之几。它是整个流程的总钥匙。

由谁出具

该证书可通过两种途径之一取得：

• 由土耳其公证处（noter）出具，适用于可直接依据户籍记录确定继承人的简单情形。
• 由初级民事法院（Sulh Hukuk Mahkemesi）出具，适用于较为复杂的案件——并且关键在于，在涉及外籍继承人的大多数案件中也是如此，因为外籍人士不出现在土耳其户籍登记系统（MERNİS）中，亲属关系的证明必须从境外提供。

为何外籍人士通常需要走法院途径

公证处依据土耳其户籍数据办理。当被继承人或继承人为外籍时，这类数据在土耳其系统中并不存在。

因此，各项关系——婚姻、亲子、谁为在世者——必须以外国文件（出生、结婚、死亡证明）加以证明。这些文件通常需要经海牙认证（apostille）（或领事认证）并由宣誓译员翻译成土耳其语。法院随后据此证据出具证书。我们经常代为整理并提交此类文件，让外籍家庭不必独自应对。

在境外办理

继承人无需亲赴土耳其即可取得证书或处理遗产。一份妥善起草的授权委托书（vekâletname）——在土耳其领事馆或外国公证人面前作成并经海牙认证——即可让我们全程代您行事。

接受或拒绝遗产，以及债务如何处理

在土耳其，继承人继承的不仅是资产，还包括被继承人的债务。身故时遗产自动（ipso jure，依法律当然）移转给继承人，继承人原则上须对被继承人的债务承担个人责任。这使得接受还是拒绝的决定变得真正重要——而且具有时间紧迫性。

放弃继承（reddi miras）

不愿取得遗产的继承人——通常因为遗产已经或可能资不抵债——可以通过向初级民事法院声明拒绝来放弃继承（reddi miras）。

外籍继承人往往很晚才得知土耳其的一宗死亡。在您得知的那一刻，期限和您的选择就需要立即核查。悄悄使用遗产中的财产，或仅仅任由期限届满，都可能使您被固定承担责任。在对遗产采取任何行动之前，请先联系我们。

推定（视为）拒绝

如果被继承人在死亡时其资不抵债已属公开且明显，法律将继承视为自动拒绝，无需正式声明（TMK 第 605/2 条）。该推定是否适用属于法律问题，不应想当然，因此应予确认。

官方清册与官方清算

当继承人不确定遗产是否有清偿能力时，存在两项保护性工具：

• 官方清册（defter tutma，TMK 第 619 条及以下）——一份由法院监督的遗产资产与负债清单，使继承人能够在充分知情的基础上作出决定。
• 官方清算（resmî tasfiye，TMK 第 632 条及以下）——以遗产本身偿付遗产债务，继承人免于就任何不足部分承担个人责任。

对于负有债务的土耳其遗产，这可能远比直接接受更为稳妥。追讨被继承人债权（他人欠付被继承人的款项）则是另一项工作——参见债务催收与强制执行。

土耳其的继承与转移税

土耳其对继承人所取得的财产征收继承与赠与税（veraset ve intikal vergisi）。外籍继承人并不免税，但从国际角度看，该税制相对温和。

运作方式

• 该税为累进税，按各继承人份额价值分档计征。继承（因死亡而取得）的税率约为 1%–10%；生前赠与约为 1%–30%——不过对配偶、子女或父母的转移按赠与税率的一半计征。
• 设有每位继承人的免税额，每年修订，因此每份继承中有一部分免于纳税。
• 税款一经核定，通常在三年内分六期等额缴纳，每年五月和十一月各一期（VİVK 第 19 条）——这是一项可观的现金流优势。

对外籍人士的实务后果

有两点常让人措手不及。第一，所继承不动产的产权证（tapu）通常在继承税事项结清（取得税务局出具的 borcu yoktur / ilişik kesme 完税/解除关联证明）之前不能过户到继承人名下——因此税务环节是房产过户的“闸门”。

第二，您的本国可能也会就同一笔继承征税；您能否获得抵免，取决于该国的规则及任何双重征税安排。我们协调处理土耳其一侧，并在您应当并行获取本国税务建议时予以提示。

跨境继承：外国遗嘱、外籍继承人、土耳其资产

这正是外籍人士的土耳其继承不同于纯境内继承的核心所在，并由国际私法 MÖHUK 5718 号支配。

拆分：不动产与动产

如上所述，MÖHUK 第 20 条会对遗产进行拆分。最清晰的看法是逐项资产来看：

因此，一位英国国民身故时若拥有博德鲁姆的一栋别墅和伦敦的一个银行账户，可能会发现别墅适用土耳其法律，而账户适用英国法律。

我的外国遗嘱在土耳其有效吗？

在境外有效作成的遗嘱并不会被自动忽略——但在土耳其法律支配的范围内，它无法推翻土耳其法律。实务中：

• 外国遗嘱的形式，若符合某一相关法律体系的形式要件，可能获得接受，但就土耳其不动产而言，其实质内容须让位于土耳其的保留份额规则。
• 外国遗嘱或遗嘱认证书要在土耳其据以执行，通常需要先在土耳其法院进行承认／执行（tenfiz）程序（MÖHUK 第 50 条及以下），并附经海牙认证及宣誓翻译的文件。
• 在英国遗嘱中将您的土耳其公寓“单独留给我的配偶”，并不能击败您子女在该公寓中的保留份额。

我是否应当单独立一份土耳其遗嘱？

对许多拥有土耳其房产的外籍人士而言，一份专门处理土耳其资产的本地遗嘱——按土耳其形式作成有效、并与保留份额规则一致——可避免日后的延误、翻译之争和承认程序。它必须与您本国的遗嘱相协调，以免二者相互冲突。我们会起草并对齐这一整体安排的两边。

继承土耳其企业中的公司股权

并非每份遗产都只是房产和银行账户。越来越多的外籍家庭会继承土耳其公司中的一份股权——被继承人创办或投资的有限责任公司（limited şirket）或股份有限公司（anonim şirket）的股份。

该股权与其他动产一样移转给继承人，但要将其转化为已登记、可行使的持股，则需要若干具体步骤：

• 通过继承权证书确立继承人身份，随后将转移记入公司的股东名册，并在必要时记入商事登记（Ticaret Sicili）。
• 核查公司章程及任何股东协议，其中可能限制转让、赋予其他股东优先购买权，或对继承人的加入设定条件。
• 决定继承人是要保留、出售还是退出该持股——以及当多位继承人共同继承一份股权时，他们将如何共同行使附着于该股权的权利。

我们就此与公司业务团队协调办理。关于相关的交易性工作，参见公司业务与并购及公司设立。

继承纠纷：串通转移与追回之诉

并非每份遗产都简单明了。一个反复出现的问题——外籍继承人因身处远方而尤其易受其害——就是在身故前将房产移出遗产，以使本应继承之人落空。

为使继承人落空的变相赠与（muris muvazaası）

一个典型的土耳其情形：父母通过一笔实为赠与的虚假“买卖”，将公寓转给某个偏爱的子女（或第三人），专门为了使其脱离其他继承人及其保留份额。土耳其判例法——建立在最高上诉法院 1974 年 4 月 1 日的统一判例之上——将此视为 muris muvazaası（被继承人的串通虚伪表示），受损害的继承人可起诉宣告该转移无效并将房产返还遗产。蛛丝马迹包括：未实际支付价款的“买卖”、远低于价值的价格，或转移给一个并无真实购买能力之人。

扣减之诉（tenkis davası）

当一笔真实的赠与或遗嘱处分仍然侵蚀了保留份额时，受保护继承人的救济是扣减之诉（tenkis），它仅在该处分越界侵入保留份额的限度内予以缩减。这与 muvazaa 不同：tenkis 承认转移是真实的，只是纠正其逾越部分；而 muvazaa 则以转移系虚伪为由对其加以攻击。

我们处理的其他遗产纠纷

• 对遗嘱效力的质疑（行为能力、不当影响、形式瑕疵）。
• 主张继承权证书有误而应予撤销或更正。
• 追回由某一继承人排他性占有的遗产财产或所收取的租金。
• 隐匿或未申报的遗产财产，包括转移至境外的资金。

当纠纷延伸至更广泛的家事或婚姻问题时，我们的离婚与家事法团队会与继承案件并肩处理。

继承关键期限一览

土耳其继承取决于少数几个从境外极易错过的期限。有些是严格的；而其中一个，幸而没有期限。这是值得收藏的那张表。

分割共同继承的房产（izale-i şuyu）

当多位继承人继承同一项资产——最常见的是单套公寓或一块地——他们以未分割的共有方式共同持有。各人拥有整体中的一份，但谁都不拥有某个具体部分，并且原则上，在该房产被出售、抵押或作根本性改变之前，每一位共有人都必须同意。当继承人分散在各国、又彼此不相往来时，这便是陷入瘫痪的温床。

打破僵局的途径

土耳其法律提供了一条出路：共有关系解除之诉（izale-i şuyu / ortaklığın giderilmesi，TMK 第 642 条）。任何一位共有人都可请求初级民事法院以下列两种方式之一终止共有：

1. 实物分割，即房产可被实际分割为相当的部分（对单套住宅而言较少见，对大块土地则更可行）。
2. 公开拍卖出售，即出售该房产，并将净所得按份额比例分配给各共有人——这是不可分割公寓的通常结果。

外籍共同继承人应知道的

• 您不会被强迫无限期地维持共有——但同样，单个不配合的共同继承人也无法永远阻挠出售，因为你们中的任何一人都可以发起该诉讼。
• 拍卖出售往往实现的价格低于协商私下出售，因此在继承人之间进行协商收购或约定出售常常是更好的商业结果，而把法院诉讼留作筹码备用。
• 整个流程可在授权委托书下代您办理，您无需到土耳其出庭。

我们就该协商还是诉讼提供建议，并在无法达成一致时为您推进分割之诉。

一个实例：一个外籍家庭的土耳其遗产

为了把各项规则串联起来，下面是一个贴近现实的情景（仅供说明，并非对任何特定结果的承诺）。

一位英国父亲身故。他已婚，有两名成年子女，拥有安塔利亚的一套度假公寓、一个土耳其银行账户，以及在英国的资产。他留下一份英国遗嘱，写明“一切归我妻子”。

土耳其法律如何处理

就该公寓而言，妻子与第一顺序卑亲属一同继承时的份额为 1/4，其余由子女之间分配——而这还是在她先行结清的任何夫妻财产请求权之前的情形。

这个家庭实际需要做什么

1. 从土耳其初级民事法院取得继承权证书，以经海牙认证、宣誓翻译的英国证明文件证明亲属关系。
2. 核查遗产是否负有债务，并确认是否接受（要考虑三个月的放弃继承窗口）。
3. 申报并结清继承税，运用每位继承人的免税额及分期选项。
4. 在不动产登记处将公寓的产权证过户至继承人名下。
5. 决定如何处置现已共同拥有的公寓——出售、相互收购，或在无法达成一致时提起 izale-i şuyu 之诉。

在整个过程中，该家庭留在本国，由我们在授权委托书下行事，并以英语向其报告。这就是外籍人士土耳其继承案件的典型样貌。

Lexin Legal 如何承办您的继承事务

我们在土耳其继承的每一个阶段为外籍家庭和个人提供代理——从平静时期的遗产规划，到取得证书并转移资产，再到为有争议的遗产对簿公堂。我们所提供的，是一个以英语办理业务、承载整个案件的单一对接窗口。

您可以从我们这里期待什么

• 通俗清晰的建议，准确说明您所处的位置：谁是继承人、份额为何、税款将是多少，以及现实的时间表。
• 在授权委托书下行事，使您通常无需前往土耳其。
• 文件处理——我们会准确告知您需要取得哪些外国证明文件，并在土耳其一侧管理海牙认证、宣誓翻译与提交。
• 端到端执行——继承权证书、税务结清、在不动产登记处的产权过户、银行与公司股权转移，以及必要时的分割或追回诉讼。
• 透明的固定费用，就既定工作事先商定，让您不会被账单弄个措手不及。

我们不会承诺某一特定结果——任何诚实的律师都做不到，土耳其律师协会规则也正当地予以禁止。我们提供的，是清醒的评估，以及对您事务勤勉、沟通顺畅的处理。开始时，请联系我们，并附上资产的简要说明、何人身故（或您本人的规划目标）以及家庭情况，我们会告诉您其中涉及什么，以及费用如何。请用中文写信给我们——我们以中文与您沟通；如有需要，可另行安排中文翻译陪同会议或庭审（需另行付费）。

我们如何承办您的案件

土耳其继承常见问题