本页面写给谁
即便在自己的国家、用自己的母语,离婚也已足够艰难。而要在土耳其离婚——通过一个以土耳其语运作的法院、在一套您从未接触过的法律制度之下,有时甚至人还在海外——很容易让人觉得无从下手。本页面正是为我们每周都在帮助的外籍当事人而写：
- 居住在土耳其的移居者：在本地或境外结婚,如今需要分开。
- 跨国婚姻夫妻：一方为土耳其籍、一方为外籍,不确定应由哪个国家来处理离婚。
- 两名外籍人士：在本国结婚,但惯常居所已在土耳其。
- 已在境外离婚的人：需要让该判决在土耳其有效,才能在土耳其再婚、继承遗产或清理户籍记录。
- 为子女担忧的父母：关心抚养权、探望以及可能的跨境搬迁。
- 在多个国家拥有房产、公司或存款的配偶：需要一个真正能够执行的公平分割方案。
如果您在上述任何一类中看到了自己,那么您来对地方了。下文我们会解释土耳其家事法究竟如何运作、费用与时长大致如何、外籍当事人常因哪些错误付出沉重代价,以及Lexin Legal如何从第一通沟通到最终判决,逐步处理您的案件——并在事先约定的固定费用下进行。
法律框架：哪些法律支配您的离婚
在一桩涉外家事案件中,几乎所有问题都由两部法律决定,了解各自的分工很有帮助。
第4721号《土耳其民法典》（TMK）
《土耳其民法典》（Türk Medeni Kanunu，第4721号，TMK）是实体家事法。它规定了离婚的事由（第161至166条）、抚养权（velayet）规则、各类赡养与抚养费（nafaka）以及夫妻财产制（第202条、第218条及其后各条）。当土耳其法院依土耳其法准予离婚时,适用的正是这些规则。审理此类案件的专门法院是家事法院（Aile Mahkemeleri）。
第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》（MÖHUK）
《国际私法与国际民事诉讼程序法》（Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun，第5718号，MÖHUK）是处理一切带有涉外因素事项的"交通指挥"。它回答三个常被混淆的独立问题：
- 管辖权——土耳其法院究竟能否受理您的案件？
- 准据法——一旦由土耳其法院审理,法官对离婚、财产和子女问题应适用哪国法律（MÖHUK第14条）？
- 承认与执行——对于外国法院已作出的判决,土耳其是否接受（MÖHUK第50至58条）？
这三者彼此独立。土耳其法院可能有管辖权,却被要求对案件的某一部分适用德国法或英国法。在案件之初把这一点理清,是涉外家事律师价值最高的工作之一——一旦判断错误,您可能在错误的法域里诉讼一整年。
土耳其的诉讼程序以土耳其语进行。当一方不懂该语言时,法院会安排宣誓翻译,外国文件须经正式翻译并加注海牙认证（apostille）。这些我们都会代为处理,并随案件进展把所有内容为您翻译说明。
协议离婚还是诉讼离婚：如何选择路径
每一桩土耳其离婚都沿着两条路径之一进行。选对路径,对您的费用、时长和心理压力的影响,几乎超过其他任何因素。
协议离婚（anlaşmalı boşanma）
这是快速而体面的路径,在条件允许时,也是我们倾向引导的方向。双方的约定记入一份书面文件——离婚协议书（anlaşmalı boşanma protokolü）,由双方签署。
法官会审查该协议,确认其确为双方自愿,且保护了任何子女和经济上较弱的一方。关键在于,依TMK第166条第3款,法官必须在决定性的庭审中亲自听取双方陈述——仅凭授权委托书并不能满足这一要求。在协议完整且公平的情况下,协议离婚往往可在一次庭审中完成,并在数月内生效。
诉讼离婚（çekişmeli boşanma）
如果双方无法达成一致——无论是关于是否离婚、子女、金钱,还是关于谁有过错——案件即按诉讼方式进行。原告必须证明一项法定事由,法院听取证人陈述、权衡证据,法官就每一项争议事项作出裁判。
诉讼案件分量更重：多次开庭、证人作证、关于财产或收入的专家鉴定报告,且常伴随上诉。请预估一年半至三年才能得到一份终局、可执行的结果。
对照一览
| 项目 | 协议离婚（anlaşmalı） | 诉讼离婚（çekişmeli） |
|---|---|---|
| 何时可用 | 婚姻满1年 + 完全合意（TMK 166/3） | 只要存在事由且双方有分歧,随时可提 |
| 是否需证明过错 | 否——签署的协议即为证据 | 是——原告须证明一项事由（TMK 161至166） |
| 开庭次数 | 通常一次;双方均须亲自到庭陈述 | 多次;含证人与专家鉴定报告 |
| 大致时长 | 1至4个月 | 1.5至3年（含上诉更久） |
| 费用水平 | 较低 | 较高 |
我们如何与您共同决定
这种选择很少是非此即彼。一桩以诉讼方式开始的案件,往往能在情绪平复、数字摆上桌面后转为协议离婚——从而省下数月时间和可观费用。我们会就哪条路径更契合您的实际情况,向您坦诚相告。
《土耳其民法典》下的离婚事由
土耳其法律不会仅因一方提出请求就准予离婚——必须存在一项事由。TMK规定了一项宽泛的一般事由和若干具体事由。您所依据的事由可能影响赡养费、损害赔偿以及法院对过错的认定,因此这一选择具有策略意义,而不只是形式问题。
一般事由：婚姻关系根本破裂
大多数离婚——以及所有协议离婚——都依据TMK第166条的婚姻共同生活根本破裂（evlilik birliğinin temelinden sarsılması）进行。判断标准是：共同生活是否已严重受损,以致无法合理期待双方继续共同生活。在协议离婚中,签署的协议本身即被视为婚姻关系已破裂的有力证据。
具体（过错）事由
TMK还列举了若干具体事由,其中多数取决于一方的过错：
- 通奸（zina）——TMK第161条。
- 危及生命、极其恶劣的虐待或严重有损人格尊严的行为（pek kötü 或 onur kırıcı davranış）——TMK第162条,涵盖暴力与严重残忍行为。
- 实施可耻犯罪或过着不名誉的生活（haysiyetsiz hayat sürme）——TMK第163条,以致无法再期待共同生活。
- 遗弃（terk）——TMK第164条：在正式催告后,无正当理由离开共同住所并持续达法定期间。
- 精神疾病（akıl hastalığı）——TMK第165条,其性质与持续时间使共同生活无法忍受,须经官方医疗委员会报告确认。
事由为何对您重要
证明过错事由可以强化配偶赡养费以及物质与精神损害赔偿的主张,因为土耳其法律会考量双方的相对过错。反之,如果您是过错较大的一方,这可能减少或排除您自己的赡养费。在首次咨询中,我们会确认哪项事由最契合您的实际情况、有哪些证据支持,以及追究过错是否值得为此承担额外的冲突与时间。
离婚时的损害赔偿：物质与精神赔偿（TMK 174）
损害赔偿与赡养费是两个不同的概念,把二者混为一谈会让外籍当事人蒙受损失。赡养费（nafaka）（见下文）是持续性的供养;而TMK第174条下的损害赔偿则是与过错挂钩的一次性给付。
两类损害赔偿
- 物质损害赔偿（maddi tazminat）——针对过错较小或无过错的一方,其因离婚而受损的现有或可期待的经济利益。
- 精神损害赔偿（manevi tazminat）——针对另一方的行为给请求方造成的人身伤害与精神痛苦的金钱赔偿,前提是该行为侵害了请求方的人格权。
由于损害赔偿与赡养费都建立在过错分析之上,您主张的事由和提供的证据可以左右经济结果。在您决定是否就过错问题展开争执之前,我们会为您的案件估算一个切合实际的区间。
赡养与抚养：子女抚养费与配偶赡养费
土耳其法律使用多种不同的赡养费（nafaka）,把它们混淆是一个经典而代价高昂的错误。它们目的不同、期限不同、触发条件也不同。
三类赡养费一览
| 类型 | 目的 | 是否取决于过错 | 期限 |
|---|---|---|---|
| 临时（tedbir）赡养费 | 在诉讼进行期间对配偶和/或子女的供养 | 否 | 从案件早期至判决 |
| 子女抚养费（iştirak nafakası） | 非监护方对抚养子女的分担 | 否 | 一般至成年;可延续至持续接受教育期间 |
| 贫困（yoksulluk）赡养费 | 对将因离婚陷入贫困的配偶的赡养 | 是——请求方不得过错更大 | 见下方改革说明 |
子女抚养费（iştirak nafakası）
这是非监护方对抚养子女的分担。其数额按该方的经济能力与子女的需要按比例确定,且关键在于——它与离婚中的过错无关。有过错的一方仍要支付;受到亏待的一方若为收入较高者,仍要分担。日后可随需要或收入变化予以调整。
贫困赡养费（yoksulluk nafakası）——以及2026年改革
这是TMK第175条下的配偶赡养费。对于将因离婚而陷入贫困的配偶,只要其过错不大于对方,即可判令给付。法官根据双方的收入、需要与行为确定数额——并无僵硬的公式。其在领取方再婚或同居等事件发生时终止。
诉讼期间的临时赡养费（tedbir nafakası）
在诉讼案件进行期间,法院可以判令对配偶和/或子女给付临时赡养费,以免在可能漫长的程序中有人无人供养。其自案件早期开始,持续至判决——届时由终局判令取而代之。
过错如何发挥作用
由于配偶赡养费与损害赔偿部分取决于相对过错,您主张的事由和提供的证据可以左右经济结果。我们会在一开始为您的案件估算一个切合实际的区间,再据此进行谈判或诉讼。
在土耳其承认境外离婚（tanıma-tenfiz）
这是外籍人士及土外跨国夫妻联系我们最常见的原因之一——也是最容易被误解的事项之一。在境外作出的离婚判决在土耳其并非自动有效。在其得到正式承认之前,土耳其户籍登记可能仍将您记录为已婚,这会妨碍您在土耳其再婚、使继承复杂化,并在财产与居留事项上引发问题。
承认（tanıma）与执行（tenfiz）的区别
| 承认（tanıma） | 执行（tenfiz） | |
|---|---|---|
| 作用 | 使境外离婚在土耳其在法律上生效 | 使判决中的给付性内容（赡养费、诉讼费,有时含抚养权）得以在土耳其执行 |
| 何时需要 | 更新民事登记、能够再婚——这是大多数人所需 | 当您必须实际收取或执行外国法院所判内容时 |
| 途径 | 法院程序（MÖHUK 5718）——或在符合条件时走下述登记途径 | 法院程序（MÖHUK 5718） |
法院审查什么
土耳其法院要承认一份境外离婚,该判决一般须已终局且具有约束力、由有适当管辖权的法院作出,且承认不得违反土耳其公共秩序（kamu düzeni）或被告获得听审与答辩的基本权利。法院并不重新审理离婚本身,而是审查这些门槛性条件。
简化的登记途径
在这条途径可行时,它更快、更省;在其不可行时——例如一方不愿配合——则适用法院途径。我们的在土耳其承认境外离婚指南对两条路径均有详述。
我们将需要的文件
- 境外离婚判决,经认证,并附原审法院出具的终局/生效注记。
- 海牙认证（apostille）（适用于《海牙取消认证公约》成员国）,否则须办理领事认证。
- 判决及注记的宣誓土耳其语译本。
- 身份与婚姻记录,以及授权我们办理的授权委托书。
您的婚姻在土耳其是否被承认？
在您能够离婚之前,这桩婚姻必须是土耳其所承认的。对跨国婚姻夫妻而言,这有时是首要的实际问题。
- 在境外缔结的世俗（民事）婚姻,如果是依缔结地法律有效缔结并具备适当文件（结婚证、海牙认证、宣誓译本）,在土耳其一般予以承认。
- 仅有宗教仪式而无民事登记的婚姻,在土耳其一般不被承认为合法婚姻——这会改变您究竟是否需要离婚,或是否需要另一种救济。
子女抚养权与子女最佳利益
对父母而言,这是一切的核心。土耳其法院以一个压倒一切的标准来裁定抚养权,金钱在它面前居于次要地位。
指导标准
在涉及子女的每一项裁决中,法院都适用子女最佳利益（çocuğun üstün yararı）标准。抚养权——velayet——可判归一方,另一方保留明确的人身联系与探望权（kişisel ilişki）。法院会权衡子女的年龄与需要、各方所能提供的稳定与照料、子女与各方的情感纽带,以及在子女足够成熟时子女本人的意见。
抚养与探望如何安排
由一方单独行使抚养权、另一方享有结构化探望,仍是常见模式,但具体安排会因家庭而异。探望安排可涵盖工作日、周末、学校假期与出行,并可制定得足够细致以适应跨境情形。抚养权也并非永久固定：若情况发生重大变化,任一方均可请求法院重新审视。
跨境抚养与搬迁
对国际家庭而言最棘手的案件,涉及一方希望带子女移居境外,或子女未经同意被带往或滞留于另一国。
我们就抚养令中应内置的搬迁保障、抵制或追究非法带走行为,以及在土耳其承认外国抚养令等事项提供意见。我们的国际子女抚养与土耳其海牙公约指南详细解释了返还程序。
保护令与家庭暴力（第6284号法）
如果您或您的子女面临风险,您无须等到离婚才获得保护。在离婚案件之外,另有一套独立的快速救济机制。
第6284号法下的措施并不要求已有离婚案件在审,外籍配偶也可以申请。我们可以紧急寻求保护,并同时推进离婚。
夫妻财产的分割
对许多国际夫妻而言,财产是离婚中争议最大的部分——尤其当资产分布在多个国家,或登记在一方名下时。土耳其法律通过夫妻财产制来处理这一问题。
默认财产制：参与所得财产制
该财产制将资产分为两个部分：
- 个人财产（kişisel mal）——大体上是一方在婚前已拥有的财产,加上婚姻期间所受的继承与赠与,以及专供个人使用之物。这些归各自所有的一方。
- 所得财产（edinilmiş mal）——大体上是在婚姻期间赚取并积累起来的：工资、劳动成果,以及（作为通则）用这些购置之物。这是共同分割的部分。
离婚时,原则上,每一方都有权在另一方所得财产的价值中,在经法律规定的扣除与调整之后,获得一份参与份额。实际上,作为通则,婚姻期间所积累财富的价值会被分割——即便某项资产仅登记在一方名下。
可选财产制与婚姻契约
夫妻可以通过在婚前或婚姻期间于公证人处订立的契约,选择不同的财产制——例如分别财产制（mal ayrılığı）。如果您已有,或正在考虑婚前或婚后财产协议,其效力与适用范围正是我们会核查的内容,包括一份境外婚姻契约在土耳其如何被对待。
跨国资产与估价
当存在分布于多个国家的不动产、公司、养老金或账户时,分割就成为一项追踪与估价的工作。我们识别相关资产、取得估价,并通过参与份额与增值份额（katılma ve değer artış payı）主张为您争取应得份额,在涉及公司或房产结构时,与我们的房地产及公司与并购团队协同工作。
跨国婚姻夫妻的管辖权与准据法
当配偶双方持有不同国籍时,首要的问题就是您可以在哪里起诉以及适用哪国法律。把这些问题处理对是决定性的——处理错则浪费时间与金钱。
您可以在哪里立案？（管辖权）
依第5718号MÖHUK,土耳其法院在特定情形下可以受理带有涉外因素的离婚——最常见的是配偶一方在土耳其有惯常居所时。往往会有不止一个国家同时具有管辖权：您可能既能在土耳其立案,也能在本国或配偶所在国立案。这一选择对财产、赡养费与速度都有实际后果。
法官适用哪国法律？（准据法）
因此,土耳其法官可能被要求依——比如说——德国法或英国法来裁判您的离婚,并借助关于该外国法的专家证据。
平行程序的风险
如果双方都抢着在不同国家起诉,您可能陷入诉讼竞合（lis pendens）、相互冲突的判令,以及关于哪份判决在何处有效的争夺。通过早期策略,这是可以避免的。
您是否必须先进行调解？
外籍当事人常问,土耳其是否在离婚前强制夫妻进行调解。就2026年而言,简短回答是：
- 离婚本身不适用诉前强制调解。您可以直接向家事法院提起离婚案件;不会因跳过调解而被驳回。
- 家事调解是自愿的（ihtiyari）。夫妻可以在案件之前或进行中,借助中立调解人就抚养权、赡养或财产问题达成和解——这可以加快从诉讼离婚转为协议离婚的进程。
离婚如何影响您的居留许可与姓氏
有两项实际后果会让外籍配偶措手不及。只要您早些知晓,二者都很容易事先安排。
您的居留许可
如果您是凭借配偶取得的家庭居留许可在土耳其居住,该基础可能在婚姻终止时失效。视您持有许可的时间长短与具体情况而定,您或许可以转为短期或独立居留许可——但这需要主动处理,而非想当然。
离婚后您的姓氏
依TMK第173条,采用丈夫姓氏的妻子,离婚后原则上恢复婚前所用的姓氏。在特定情形下,若妻子对继续使用前配偶姓氏有利益,且不损害对方,法院可准予其继续使用。我们会在协议书或起诉状中处理这一点,使登记得到干净的更新。
费用、时长及预期
外籍当事人理应在费用与时间上得到直截了当的回答。以下是一幅诚实的大致图景——每个案件各不相同,我们会在开始前以书面形式向您确认数字。
时长（大致）
- 协议离婚：在协议完整且双方配合的情况下,从立案到一份终局并登记在册的判决,通常为1至4个月。
- 诉讼离婚：通常需1.5至3年才能取得终局结果,若经地区上诉法院与最高法院（Yargıtay）完整上诉则更久。
- 境外判决承认（tanıma-tenfiz）：在卷宗齐备时通常为数月;在可行时,简化登记途径更快。
费用（大致）
您的总支出通常由三部分构成：
| 费用项目 | 包含内容 |
|---|---|
| 律师费 | 针对约定范围（协议离婚、承认程序或诉讼代理）的透明固定费用,在我们开始前约定 |
| 法院与官方费用 | 立案费、专家鉴定与送达费用——随复杂程度与争议标的额而变化 |
| 翻译、海牙认证与公证费 | 用于外国文件、授权委托书及经认证的宣誓译本 |
诉讼案件之所以比协议离婚费用更高,正是因为它们涉及更多庭审、证据与专家工作。在我们能够公平地推动案件走向和解之处,这通常也会同时为您省下金钱与时间。
外籍当事人常犯的错误——以及我们如何防范
经手许多跨国家事卷宗之后,同样一些本可避免的错误反复出现。了解它们,就等于做到了一半的防护。
- 以为境外离婚在土耳其自动有效。并非如此。在得到承认之前,您在土耳其可能仍属"已婚"——妨碍再婚并使继承复杂化。我们会妥善承认该判决。
- 在错误的国家立案,或同时在两国立案。凭直觉选择法域,或抢在配偶之前赴境外起诉,都会制造冲突与费用。我们会先理清管辖权与准据法。
- 混淆各类赡养费——以及TMK 174下的损害赔偿。人们常笼统地约定"赡养费",却未区分子女抚养费、贫困赡养费与临时赡养费,并完全忘记了损害赔偿。我们会精确起草。
- 为"尽快了结"而签署不公平的离婚协议。一份经法院核准的糟糕协议很难推翻。在您签字之前,我们会逐条审查关于抚养权、赡养与财产的条款。
- 忽视财产制。想当然地认为本国规则支配一套土耳其房产或一家企业——却太晚才发现参与所得财产制赋予或否定了一份您未曾预料的份额。我们会事先确认财产制。
- 任由居留许可失效。家庭居留许可可能在离婚时失效;我们会同步保护您的居留权利。
- 在跨境问题上误处理子女。未经同意或命令将子女带往或滞留于境外,可能被认定为诱拐并毁掉您的抚养权案件。在任何人出行之前,我们都会提供意见。
- 文件缺漏。缺少终局注记、海牙认证或宣誓译本会使卷宗拖延数月。我们从第一天起就准备齐全的文件。
一个实务示例：横跨两国的跨国离婚
为了把上述内容具体化,这里给出一个我们经手类型的综合情景（并非真实客户）。
情况
德国籍的安娜（Anna）与土耳其籍的迈赫迈特（Mehmet）于2015年在慕尼黑结婚,2018年迁居伊斯坦布尔,女儿在那里出生。他们在伊斯坦布尔有一套登记在迈赫迈特名下的房产,安娜在德国有一笔存款。
婚姻已经破裂。安娜希望离婚、为女儿作出公平的安排,并取得婚姻期间所积累财富中属于自己的份额。她担心自己日后能否带着孩子返回德国。
我们的处理思路
- 管辖权与准据法。双方均在土耳其有惯常居所,故土耳其法院有管辖权。由于无共同国籍,MÖHUK第14条将法官指向其共同惯常居所——土耳其——从而对离婚适用土耳其法。我们确认这一点,并排除在德国另起一桩有损的平行案件。
- 路径。我们检验协议离婚是否可行：抚养权归安娜,迈赫迈特享有细致的探望权,子女抚养费按女儿的需要确定,并对房产的所得财产价值与德国存款作出清晰分割。
- 财产。尽管房产在迈赫迈特名下,但依参与所得财产制,其婚姻期间的价值作为通则应予分割。我们对其估价,并连同德国存款一并纳入和解的计算。
- 子女与搬迁。任何未来移居德国的安排,都通过约定的搬迁条款或最佳利益裁定来公开处理,而非可能被认定为诱拐的单方带走。
- 跨境效力。我们确保该土耳其判决能在德国得到承认,并与德国律师协调,使安娜不致在一国离婚却在另一国仍属已婚。
启示：只要审慎地选择法域、正确地适用财产制,并依法处理子女的地位,即便是横跨两国的离婚,也能利落地解决——往往以协议方式。
Lexin Legal 如何处理您的家事案件
我们是一家立足伊斯坦布尔、为服务外籍当事人而建立的律所,家事法是我们的核心领域之一。下面是与我们合作的真实样貌。
沟通往来全程以您的语言进行
本所以英语和土耳其语提供法律服务。对中文客户,我们以中文与您沟通往来,把每一步在事前向您说明,绝不让一个以土耳其语进行的程序使您茫然。我们会为您翻译文件;在法院要求时,会为庭审安排宣誓翻译（如需中文翻译陪同会议或庭审,可另行安排,需另付费用）。
透明的固定费用
在任何收费工作开始前,我们会就约定范围商定一个固定费用,让您从一开始就知道法律成本。如果事项确实改变了性质,我们会在新费用产生之前与您商议。
何时可以通过授权委托书代为办理——何时不行
凭一份妥善制作的授权委托书,我们可以代理您,并在您无须亲自到场的情况下推进大多数事项——这对诉讼案件和承认（tanıma-tenfiz）程序均适用,对身居海外的当事人是实实在在的宽慰。
一家律所应对相互关联的问题
家庭破裂很少只停留在一个范畴。我们会与继承、房地产以及居留与移民团队无缝协同——因为一桩离婚可能同时改变您的居留身份、继承权利与财产处境。
我们如何处理您的家事案件
保密咨询
我们审阅您的情况、婚姻状况及任何境外文件,以清晰的方式向您说明各项选择,并在任何工作开始前确认固定费用。对中文客户,我们以中文沟通往来。
管辖权与策略
我们厘清跨境的门槛性问题——在何地立案、适用何法——并选定路径：协议离婚、诉讼案件,或境外判决的承认。
文件与立案
我们起草起诉状或离婚协议书,收集并翻译证据,办理海牙认证、宣誓译本及您的授权委托书,并向有管辖权的家事法院立案。
谈判与庭审
我们在每一次庭审中代理您,在对您有利时争取公平和解,并在案件确有争议时呈交您的证据与证人。
判决与终结
法院作出裁判后,我们将判决推进至终局,更新户籍登记,并在需要时处理赡养费或财产判令的执行。
跨境承认
当结果须在另一国生效——或一份境外判决须在土耳其生效——时,我们协调办理承认,使您不致在一国离婚却在另一国仍属已婚。
必要时的上诉
如果结果在法律或事实上有误,我们就向地区上诉法院、并在适当时向最高法院（Yargıtay）提起上诉提供意见并予以推进。
外籍当事人离婚与家事法常见问题
外籍人士可以在土耳其离婚吗？
可以。土耳其家事法院在特定情形下可以受理涉及外籍人士的离婚,最常见的是一方配偶在土耳其有惯常居所时。依第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》（MÖHUK）,我们会在案件最开始就同时评估管辖权,以及法官将适用哪国法律。
在土耳其离婚需要多长时间？
双方对一切均达成一致的协议离婚（anlaşmalı）,往往可在约一至四个月内办结。诉讼案件通常需一年半至三年,若经完整上诉则更久。这些区间为大致估计,取决于法院与争议事项。
在土耳其请离婚律师费用是多少？
我们按在任何工作开始前约定的透明固定费用收费。您的总成本由三部分构成：针对约定范围的律师费;法院与官方费用（立案、专家鉴定与送达费,随复杂程度而变化);以及外国文件的翻译、海牙认证与公证费。诉讼案件因涉及更多庭审与证据而比协议离婚费用更高。我们会事先以书面形式向您确认数字。
我的境外离婚在土耳其自动有效吗？
不。境外作出的离婚必须在土耳其得到承认——通过依MÖHUK第5718号提起的承认与执行（tanıma-tenfiz）法院程序,或在双方前配偶共同申请且判决已终局时,依第5490号法第27/A条走简化民事登记途径——之后土耳其记录才会将您视为已离婚并可自由再婚。在此之前,户籍登记可能仍将您显示为已婚。
承认境外离婚需要哪些文件？
通常需要附终局注记的境外判决、海牙认证（或领事认证)、宣誓土耳其语译本、您的身份与婚姻记录,以及授权我们办理的授权委托书。经一次审阅后,我们会准确告知您这份判决和具体国家所需的文件。
离婚时双方都必须身在土耳其吗？
取决于路径。就诉讼案件或承认（tanıma-tenfiz）程序而言,一份妥善制作的授权委托书可让我们在您无须亲自到场的情况下办理。但就协议离婚（anlaşmalı）而言,TMK第166条第3款要求法官在决定性的庭审中亲自听取双方陈述,因此您需要出席那一次庭审。我们会把它规划为一次充分准备的单次出庭。
离婚时财产如何分割？
对于2002年1月1日起缔结的婚姻,默认财产制为参与所得财产制（edinilmiş mallara katılma,TMK第202条、第218条及其后各条):各方保留其个人财产,而婚姻期间所得的财产作为通则按价值分割——即便登记在一方名下。在公证人面前签署的婚姻契约可以改变这一财产制。2002年之前的婚姻默认适用分别财产制。
我需要支付或领取赡养费吗,是否终身？
取决于双方的收入、需要与相对过错。对于将因离婚陷入困境且过错不更大的一方,可判令给付贫困赡养费（yoksulluk nafakası,TMK第175条)。请注意,宪法法院已于2026年6月4日废止了允许该赡养费无期限给付的措辞;该变动在《官方公报》（Resmî Gazete）公布后九个月生效,新的判令预计将与婚姻存续时间挂钩。赡养费本身并未被废除,而与之相互独立、按子女需要确定的子女抚养费（iştirak nafakası）不受影响,且无论过错均应支付。我们会向您说明这项改革如何影响您的案件。
子女抚养权归谁？
法院依子女最佳利益（çocuğun üstün yararı）作出裁定,权衡各方的稳定与照料、子女的年龄及与各方的情感纽带,以及在子女足够大时其本人的意愿。另一方通常保留明确的人身联系与探望权,且若情况发生重大变化,抚养权可重新审视。
离婚后我可以带孩子移居境外吗？
只有在取得另一方同意或法院命令时才可以。搬迁应内置于抚养安排之中,或由法院依子女最佳利益裁定。未经同意将子女带往或滞留于境外,可能依1980年《海牙公约》（在土耳其由第5717号法实施）被认定为非法诱拐,并严重损害您自己在抚养权上的地位——出行前请务必先取得法律意见。
如果我和配偶国籍不同,适用哪国法律？
依第5718号MÖHUK第14条,准据法由连结因素确定——先看共同国籍,若无则看共同惯常居所,若仍无则以土耳其法作为最密切联系地法。因此,土耳其法院可能被要求对您的离婚适用外国法,并借助关于该法的专家证据。
承认（tanıma）与执行（tenfiz）有什么区别？
承认（tanıma）使境外离婚在土耳其在法律上生效,这是大多数人为更新登记并再婚所需要的。执行（tenfiz）则更进一步,使境外判决中的给付性内容——如赡养费或诉讼费——得以通过执行制度在土耳其得到执行。
在土耳其离婚需要哪些事由？
大多数离婚,包括所有协议离婚,都依据婚姻根本破裂的一般事由（TMK第166条)。民法典还规定了具体事由：通奸（第161条)、危及生命或严重残忍行为（第162条)、可耻犯罪或不名誉的生活（第163条)、遗弃（第164条）与精神疾病（第165条)。就通奸而言,起诉权在您知悉后六个月、以及行为发生后五年丧失。您选择的事由可能影响赡养费与损害赔偿。
如果我的配偶有暴力行为,有什么保护措施？
依第6284号法,法院——在紧急情况下为行政机关——可签发保护性与预防性措施,如隔离/迁出令,往往在数小时内、且无须施暴者在场即可作出。您无须已有离婚案件在审即可申请,外籍配偶也可寻求保护。如果您身处即时危险,请先联系警察（155）或紧急救援（112)。
离婚会影响我的居留许可吗？
可能会。凭借配偶取得的家庭居留许可,可能在婚姻终止时失效。视您持有时间长短与具体情况而定,您或许可以转为另一种许可——但这需要及时处理。我们会与居留与移民团队协调,使您的居留权利与离婚一并得到保护。
离婚后我使用什么姓氏？
依TMK第173条,采用丈夫姓氏的妻子,离婚后原则上恢复婚前姓氏。在特定情形下,若妻子有真实利益且不损害前配偶,法院可准予其继续使用原姓氏。我们会在协议书或起诉状中处理这一点,使登记得到干净的更新。
一桩诉讼离婚之后能转为协议离婚吗？
可以,而且经常如此。一桩以诉讼方式开始的案件,常能在争议事项与数字明朗后转为一份签署的离婚协议书,从而节省可观的时间与费用。我们会主动寻找公平和解变得可能的那个时点。
你们是否以中文沟通并按固定费用收费？
是的。本所以英语和土耳其语提供法律服务;对中文客户,我们以中文沟通往来,并在开始前就约定范围确认透明的固定费用,让您从一开始就知道法律成本。如需中文翻译陪同会议或庭审,可另行安排（需另付费用)。如果事项确实改变了性质,我们会在产生任何新费用之前与您商议。
