面向外国人的土耳其刑事辩护律师

本页适合谁阅读

作为外国人置身于土耳其刑事司法体系之中，难免令人无所适从。语言陌生，程序与本国不同，而一份处理失当的笔录就足以左右整个案件。本页正是写给需要冷静、准确地了解正在发生什么、自己有哪些权利、下一步该怎么做的外国当事人。

您之所以读到这里，可能是因为：

• 您本人、家人或员工已被警方拘留（gözaltı），亟需律师；
• 您收到了来自警局、宪兵队或检察院的笔录传唤（ifadeye davet）；
• 您得知有人对您提起了刑事控告（şikâyet）或已对您启动了侦查（soruşturma）；
• 您是在土耳其遭受犯罪侵害的被害人，希望提出控告并以参加诉讼人的身份跟进；
• 您已被处以司法管控（adli kontrol）或被羁押（tutuklama），需要在审判阶段获得代理；或
• 您只是想在出行、签约、投资或面对刑事追诉威胁之前，先弄清楚自己的法律风险。

法律框架：CMK 与 TCK

在任何土耳其刑事案件中，主要起作用的是两部法律，弄清楚谁管什么很有帮助。

刑法典（TCK 第5237号）——什么构成犯罪

土耳其刑法典第5237号（Türk Ceza Kanunu）规定各类犯罪及其刑罚——诈骗、伤害、毒品犯罪、威胁、伪造、性犯罪、杀人等等。它同时确立了保护被告人的一般原则：罪刑法定原则（无法律即无犯罪、无刑罚）、绝大多数犯罪须具备故意（kast）的要件，以及关于未遂、共犯、正当防卫与紧急避险的规则。

刑事诉讼法典（CMK 第5271号）——案件如何进行

刑事诉讼法典第5271号（Ceza Muhakemesi Kanunu）规范的是程序：警方与检察官如何侦查、您在羁押中的权利、法官何时可以下令逮捕或释放、证据如何收集，以及审判与上诉如何进行。外国人所依赖的大多数保护性规定都在这部法律中。

一桩刑事案件的胜负，取决于程序的程度不亚于事实。CMK 中充满了各项权利，但只有在恰当的时刻有人主张它们时，这些权利才能帮到您。

其他法律在边缘地带也会介入。当一项定罪可能引发驱逐出境决定时，《外国人与国际保护法》第6458号就会相关；而《国际私法法典》第5718号（MÖHUK）则规范跨境证据与承认问题。但就辩护的核心而言，真正起决定作用的就是 CMK 与 TCK 这两部法典。

您在警方羁押（gözaltı）中的权利

羁押是外国人最脆弱、也最常处于下风的时刻。依据 CMK 与宪法，您从被拘留的那一刻起——而非到达法院时——就享有一整套明确的权利。

权利一览

• 从羁押的第一分钟起就有权获得律师，并在说出任何实质性内容之前与律师私下会谈。
• 如果您无法用土耳其语跟进程序，在每一个阶段都有权获得免费翻译。
• 就指控保持沉默——您只须如实提供身份信息。
• 不得迟延地通知一名亲属与您所属国的领事馆。
• 在羁押开始与结束时各接受一次体检。

获得律师协助的权利——从第一分钟起

您有权从羁押一开始就获得辩护律师（avukat / müdafi），并在讯问前与该律师私下交谈。如果您无法自行委托或负担不起律师，律师协会（baro）会免费为您指定一名值班律师。

获得免费翻译的权利

如果您对土耳其语的掌握不足以为自己辩护，您有权在讯问中、在法官面前以及在审判中获得免费翻译。

沉默权

依据 CMK 第147条，您就指控享有绝对的沉默权。沉默不得被视为认罪，而且在您的律师查看案卷之前，保持沉默往往是正确的选择。但您必须如实提供身份信息。

通知与体检

一名亲属或您指定的人必须在不迟延的情况下获知您被拘留。作为外国人，您还可以要求通知领事馆——见下文领事一节。您有权在羁押开始与结束时接受医生检查，这既保护您的健康，也为您的身体状况建立一份独立记录。请务必接受体检，并说明任何伤情或就医需求。

笔录（ifade）与沉默权

笔录——由警察或检察官采集时称 ifade，由法官采集时称 sorgu——是案件早期的重心所在。它以书面形式（往往还录像）记录，并随案卷一路跟到审判。

一份在没有律师在场、由仓促的翻译协助、在恐惧与疲惫中作出的笔录，恰恰是控方所期待的那种文件。

讯问过程中会发生什么

在任何讯问之前，办案机关必须告知您所受指控、您获得律师协助的权利、您的沉默权，以及您可以申请对您有利的证据。您的律师可全程在场。讯问不得带有胁迫性，也不得以认罪换取好处为承诺。

为什么在律师查阅案卷前您极少应当开口

• 您通常尚不知道存在哪些对您不利的证据，因此无法判断说什么才是安全的。
• 一段无辜但笨拙的解释，可能把您锁定在某个版本上，而日后出现的证据看似与之矛盾。
• 在高压环境下的翻译错误，可能改变您所说内容的含义。
• 笔录一旦进入案卷，日后再更改就显得像是翻供，即便最初的版本只是一个简单的误会。

您可以日后再作笔录——按您的条件

一开始选择沉默，并不会关上大门。等您的律师审阅了侦查案卷之后，可以在真正对您有利、而非有利于针对您的指控的时点，作出一份经过深思、准备充分的笔录——以文件、证人和清晰的陈述作为支撑。

羁押期限：他们能扣押您多久

羁押本应是短暂的，并受期限约束。期限长短取决于您是因单一犯罪还是作为集体犯罪的一部分被拘留，而且计算时不包含将您带至最近的法官面前所需的合理途程时间。

基本期限

• 对于个人犯罪，警方羁押一般限于24小时，外加有上限、不计入期限的赴法官途程时间。
• 对于集体犯罪（由三人或三人以上共同实施），可凭检察官的书面命令分阶段延长羁押，最长至四天。

“抓了又放”不等于“案件了结”

从羁押中获释并不意味着侦查已经结束。检察官可以继续充实案卷，仍可能申请提起公诉。同样，释放也可能附带条件（见下文司法管控）。请把任何一次释放都当作您辩护的开始，而非案件的终点。

羁押（tutuklama）与司法管控（adli kontrol）之别

在侦查阶段被带至法官面前时，法官会在三种大致结果之间作出选择：无条件释放、附条件释放即司法管控，或羁押（审前关押）。理解二者的区别——并认识到土耳其不存在英美法意义上的现金保释制度——至关重要。

两条路径对比

羁押决定可向上级法官提出异议（itiraz），且是否需要继续羁押必须定期复审。随着案卷的发展，只要相关理由减弱，我们便可申请释放或放宽司法管控条件。

从侦查到判决：流程详解

土耳其刑事案件会经过若干界限清晰的阶段。弄清您的案卷处在哪个阶段，就能知道当前有哪些可能、接下来会发生什么。

1. 侦查（soruşturma）

由公诉检察官（savcı）主导，警方或宪兵队负责收集证据，这一阶段基本上是保密的。它以两种方式之一结束：在证据不足时作出不起诉决定（kovuşturmaya yer olmadığına dair karar，常称 takipsizlik），或者提起公诉。

2. 起诉书（iddianame）及其受理

如果检察官认为存在足够嫌疑，便会拟定一份起诉书，载明指控与证据并送交法院。随后由法官决定是否受理（CMK 第170条与第174条）。受理标志着审判的正式开始；不予受理则将案卷退回检察官。

3. 审判（kovuşturma）

案件由相应法院审理——一般犯罪通常由初审刑事法院（Asliye Ceza Mahkemesi）审理，重罪则由重罪法院（Ağır Ceza Mahkemesi）审理。庭审（duruşma）包括审查证据、听取证人与专家意见以及您的辩护。法院随后作出判决——无罪、有罪，或诸如延缓宣判等其他结果。

4. 上诉——istinaf 与 temyiz

土耳其刑事上诉分为两级。您可走哪条路径，取决于所判处的刑罚。

外国人常见的罪名

某些罪名在外国当事人身上出现的频率远高于其他罪名，往往源于商业纠纷、误会，或在本国会以不同方式处理的情形。以下概述均非针对您具体案件的法律意见——仅供方向性参考。

速览

诈骗（dolandırıcılık）

TCK 项下的诈骗，指欺骗他人以获取非法利益、使其受损。它常因商业交易破裂、投资纠纷或房产交易而浮现，其中一方把合同争议重新包装为刑事欺骗。一条关键的辩护主线，是表明该事项实为民事纠纷，而非犯罪。

支票与商业犯罪

退票常令外国企业主与董事措手不及，但这一制度比许多人担心的要窄得多。

在此类问题上，我们的强制执行团队常与辩护团队协同作业，因为商业上的资金缺口与刑事方面必须一并管理。

伤害与威胁（yaralama, tehdit）

肢体冲突与威胁性信息——源自酒吧事件、邻里或房东纠纷，或网络往来——是常见的指控。情境、挑衅、正当防卫以及任何威胁的确切措辞，都关乎结果。

毒品犯罪

土耳其对毒品犯罪态度严厉，但您所面临的罪名——以及您的法律风险——会因一项区别而急剧不同。

伪造、诽谤与数字犯罪

文书伪造（sahtecilik）、侮辱／诽谤（hakaret，含网络）以及计算机相关犯罪，构成了这份清单的其余部分。其中许多取决于故意以及一份文书或一条信息的确切内容。

领事通知与外国被告人

作为外国人，您享有本地被告人所没有的权利与渠道，它们可能对案件的处理方式产生实实在在的影响。

获得领事通知的权利

领事人员不能充当您的律师，也无法让您获释，但他们可以：

• 确认您是否被关押以及关押地点；
• 提供当地律师与翻译名单；
• 代您联系家人；
• 监督您是否受到人道对待；以及
• 通过外交渠道反映福祉关切。

请务必要求领事通知——这对您毫无成本，却能增加一层监督。

语言、境外证据与平行程序

涉外案件会带来本国案卷所没有的实务问题：物色胜任的翻译、获取并认证来自境外的文件（往往需要宣誓翻译与海牙认证），以及协调一桩土耳其案件与本国任何程序之间的关系。我们将这种协调作为案件处理的一部分。

当定罪触及您的移民身份时

与警方首次接触时该怎么做

如果您被拦下、被拘留或被要求前往配合，您在头一个小时里的言行将左右随后的一切。请保持简单而有纪律。

该做

1. 保持冷静与礼貌。攻击性或抗拒本身可能成为一项指控，且从无益处。
2. 如实提供身份信息——姓名、国籍、住址——这是您必须提供的。
3. 立即要求律师与免费翻译：“Avukat istiyorum, tercüman istiyorum.”
4. 要求通知您所属国领事馆与一名家人。
5. 接受体检，并说明任何伤情或身体状况。
6. 静候。在律师与您会合之前，不要讨论指控。

不该做

• 不要签署任何未用您自己的语言理解的文件——尤其不要在空白页上签字。
• 不要试图为自己开脱，也不要在律师到场前“把一切解释清楚”。
• 不要撒谎或编造说辞；虚假陈述远比沉默糟糕。
• 在任何情况下都不要向任何官员行贿或提供好处——那是一项另行成立的严重犯罪。
• 不要谈论案情——无论是与同监室人员、在电话里，还是在信息中。

紧急情况下如何联系我们

如果您或您认识的人此刻正被羁押，请尽快通过我们的紧急联系渠道与我们取得联系——哪怕一通短电话，也能让我们开始保护您的处境、安排律师赴警局，并通知合适的人。您可以用中文写信给我们——我们以中文与您沟通；如有需要，可另行安排翻译。

一个示例剖析

为让流程更具体，下面是一个具有代表性的情景。它仅作示例，并非对任何特定结果的预测。

情形

一位英国投资者“D.”因一处延期的房产开发项目与土耳其商业伙伴闹翻。数月后，该伙伴提出诈骗（dolandırıcılık）刑事控告，声称 D. 以欺骗手段取得款项。直到警方打电话到他下榻的酒店、要求他前往“作笔录”，D. 才得知此事。

妥善处理是什么样子

1. 笔录之前：D. 委托我们，而非独自前往。我们获取查阅侦查案卷的机会，认定该纠纷属合同性质，并收集合同、转账记录与往来信函，以证明这是一桩真正的商业交易。
2. 笔录（ifade）：我们与 D. 一同到场，并带上一名合格的翻译。D. 不是沉默或即兴发挥，而是作出一份准备充分、有文件支撑的陈述，将该事项定性为民事纠纷，我们的意见也予以记录在案。
3. 侦查结果：我们提交辩护申请，力主作出不起诉决定，并附上真实合同的证据。检察官据此权衡相关行为究竟是刑事欺骗，还是仅仅构成违约。
4. 若继续推进：倘若随后提起公诉，我们将在审判中辩护——并同时为 D. 针对该伙伴推进其自身的民事与强制执行救济。

这里的教训不是说每个案件都会有好结局——而是独自到场与有备而来之间的差别，往往就是案件被撤与遭到起诉之间的差别。

Lexin Legal 如何为您的案件辩护

我们在土耳其各地、于刑事程序的每一个阶段为外国人代理，并以通俗的英语进行，由单一对接人持续向您通报进展。对中文当事人，我们以中文与您沟通往来；如需要，可另行安排中文翻译陪同会议或庭审（费用另计）。

我们做什么

• 紧急羁押应对——赴警局、主张您的权利，并在作笔录时到场。
• 侦查策略——查阅案卷、收集脱罪证据，并向检察官提交意见，包括争取不起诉决定。
• 人身自由阶段的辩护——力争以释放或司法管控替代羁押，并对羁押决定提出异议。
• 审判辩护——在初审刑事法院或重罪法院进行全程代理，包括证人、专家与书面辩护。
• 上诉——在期限内准备并推进 istinaf 与 temyiz。
• 协调——统筹翻译、宣誓翻译、领事联络，以及任何移民或强制执行方面的事宜。

我们如何收费

我们在开始工作前以书面形式约定透明的费用，并按您案件所处的阶段界定范围。您将清楚哪些已涵盖、哪些不在范围内，绝无意外。对于真正的紧急情况，我们会立即告知您第一步的费用。

如果您现在就需要帮助，请通过联系页面联系我们的团队。您可以用中文写信给我们——我们以中文沟通；如有需要可另行安排翻译。我们介入得越早，能做的就越多。

我们如何处理您的案件

土耳其刑事辩护常见问题