Регистрация товарного знака в Турции: полное руководство для иностранного бизнеса

Чтобы зарегистрировать товарный знак в Турции, вы подаёте национальную заявку в Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TURKPATENT) на основании Закона о промышленной собственности № 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu). В простом деле регистрация занимает примерно от шести до двенадцати месяцев, а охрана действует десять лет и может продлеваться бессрочно. Турция придерживается принципа «первый подал — первый получил» (first-to-file), поэтому право на бренд, как правило, принадлежит тому, кто подал заявку раньше. Это руководство проводит иностранные компании и инвесторов через всю процедуру: стоимость, классы, сроки и способы защиты знака, включая то, что делать, если местная сторона уже захватила ваш бренд.

Почему регистрация товарного знака важна в Турции

Турция — юрисдикция принципа «первый подал — первый получил» (first-to-file). Права на товарный знак, как правило, принадлежат тому, кто первым подал заявку, а не тому, кто первым начал использовать обозначение. Для иностранного бизнеса, выходящего на турецкий рынок, это создаёт конкретный риск: местный дистрибьютор, бывший партнёр или недобросовестное лицо может зарегистрировать ваш бренд раньше вас, оставив вам лишь выбор между переговорами, судом или ребрендингом.

Охрана товарных знаков в Турции регулируется Законом о промышленной собственности № 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu, «Закон о ПС»), который вступил в силу 10 января 2017 года и заменил прежний Декрет-закон № 556. Заявки и регистрации администрирует Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TURKPATENT).

Зарегистрированный товарный знак даёт вам исключительное право использовать обозначение для тех товаров и услуг, которые оно охватывает, возможность блокировать сходные до степени смешения более поздние заявки, а также чёткое основание для защиты ваших прав через гражданско-правовые и уголовно-правовые механизмы. Без регистрации ваши возможности против нарушителя значительно уже, а уголовно-правовая защита практически недоступна.

Что можно зарегистрировать в качестве товарного знака

Согласно статье 4 Закона № 6769, товарным знаком может быть практически любое обозначение, способное отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг другого, при условии, что оно может быть представлено в реестре достаточно чётко для определения объёма охраны. К регистрируемым обозначениям относятся:

• Слова и словосочетания, включая фирменные наименования, слоганы и придуманные термины
• Имена физических лиц
• Логотипы, изображения и рисунки
• Буквы и цифры
• Формы товаров или их упаковки
• Цвета, звуки и иные нетрадиционные обозначения — когда они могут быть представлены способом, определяющим объём охраны

Обозначение должно обладать различительной способностью. Родовые, чисто описательные или вводящие в заблуждение обозначения не регистрируются, как и знаки, противоречащие общественному порядку или морали, и обозначения, конфликтующие с более ранними правами. Статья 5 Закона о ПС устанавливает абсолютные основания для отказа (которые TURKPATENT проверяет по собственной инициативе), а статья 6 — относительные основания, такие как вероятность смешения с более ранним знаком, на которые ссылаются третьи лица в возражении (opposition).

Кто может подать заявку: иностранные заявители

Иностранные физические лица и компании могут регистрировать товарные знаки в Турции. Вам не нужно быть гражданином Турции или владеть турецкой компанией, чтобы обладать турецким товарным знаком. Многие иностранные владельцы брендов подают заявку ещё до того, как создают местное юридическое лицо, именно для того, чтобы закрепить за собой бренд на время организации деятельности.

Иностранным заявителям открыты два основных пути:

• Национальная заявка напрямую в TURKPATENT — подходит, когда вам нужна охрана именно в Турции либо когда вы хотите наиболее быструю и контролируемую подачу.
• Международная заявка через систему Мадридского соглашения (Мадридский протокол) с указанием Турции на основании вашей домашней регистрации через ВОИС (WIPO). Турция является договаривающейся стороной, поэтому международная регистрация может быть распространена на Турцию.

Многие иностранные владельцы брендов подают заявку на товарный знак в тот же период, когда они создают турецкую компанию или филиал, чтобы бренд и операционное юридическое лицо были защищены вместе. По более широким вопросам выхода на рынок наши специалисты по корпоративному праву сопровождают корпоративную сторону.

Национальная подача или Мадридский протокол: какой путь выбрать

Правильный путь зависит от того, в скольких странах вам нужна охрана, есть ли у вас домашняя регистрация и насколько полный контроль над турецким делом вам нужен. В таблице ниже два варианта сравниваются вкратце.

При потребности только в Турции прямая национальная подача обычно наиболее эффективна и обеспечивает наиболее чистый контроль над перечнем товаров и услуг.

Процедура регистрации товарного знака шаг за шагом

1. Предварительный поиск (клиренс)

До подачи заявки поиск по реестру TURKPATENT помогает выявить идентичные или сходные до степени смешения более ранние знаки. Поиск-клиренс снижает риск отказа и последующего возражения, а также показывает, не зарегистрировал ли уже кто-то ваш бренд. Это самая дешёвая страховка во всём процессе.

2. Классификация товаров и услуг

Турция использует Ниццкую классификацию (Nice Classification), которая делит товары и услуги на 45 классов (34 для товаров, 11 для услуг). Вы должны указать точные классы и позиции, которые будет охватывать ваш знак. Официальные пошлины растут с каждым дополнительным классом, поэтому классификация должна быть точной и стратегической, а не раздутой.

3. Подача заявки

Заявка подаётся электронно в TURKPATENT и включает данные заявителя, чёткое изображение знака и перечень товаров и услуг. Дата подачи, фиксирующая ваше место в очереди по принципу «первый подал», присваивается после выполнения формальных требований.

4. Экспертиза в TURKPATENT

TURKPATENT проводит экспертизу заявки по абсолютным основаниям согласно статье 5 (например, отсутствие различительной способности, описательность, способность вводить в заблуждение). Если ведомство заявляет возражение («office action»), у вас есть возможность ответить, что может добавить к сроку недели или месяцы.

5. Публикация в Официальном бюллетене товарных знаков

Если знак проходит экспертизу, он публикуется в Официальном бюллетене товарных знаков. Это открывает двухмесячный срок для подачи возражений, в течение которого третьи лица, обладающие более ранними правами, могут возразить по относительным основаниям статьи 6. Два месяца отсчитываются от даты публикации; по старому Декрету-закону этот срок составлял три месяца, поэтому более старые руководства устарели.

6. Регистрация и свидетельство

Если возражения не подано или любое возражение разрешено в вашу пользу, знак регистрируется и выдаётся свидетельство о регистрации.

Стоимость и сроки

Официальные пошлины TURKPATENT устанавливаются ежегодно и зависят главным образом от числа классов, причём отдельные пошлины взимаются при подаче и при регистрации. Помимо официальных пошлин, заложите в бюджет профессиональное вознаграждение, если вы пользуетесь услугами турецкого патентного поверенного, а также стоимость поиска-клиренса.

Поскольку тариф пошлин меняется каждый год, относитесь к любой цифре, найденной в интернете, лишь как к ориентировочной и уточняйте действующий тариф до подачи. Будьте осторожны с любым необычно низким предложением: оно может покрывать только один класс или не включать пошлину на стадии регистрации.

По срокам: несложное дело без возражений ведомства и без возражений третьих лиц обычно достигает свидетельства примерно за шесть–двенадцать месяцев с даты подачи, а путь без возражений может быть быстрее. Срок удлиняют предсказуемые факторы: возражение ведомства по статье 5, возражение третьего лица в двухмесячный срок или апелляция в Совет по повторной экспертизе и оценке TURKPATENT (Yeniden İnceleme ve Değerlendirme Dairesi, YİDD).

Срок действия, продление и требование об использовании

Регистрация турецкого товарного знака действительна десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться бессрочно на новые десятилетние периоды (статья 23). Продление должно быть запрошено с уплатой пошлины за продление в течение шести месяцев до истечения срока; после истечения предоставляется шестимесячный льготный период (grace period) с уплатой надбавки. Пропустите оба окна — и регистрация прекращается.

Одной регистрации недостаточно, чтобы сохранять знак вечно. Согласно статье 9 Закона № 6769, товарный знак должен реально (genuine use) использоваться в Турции для тех товаров и услуг, которые он охватывает; если он не используется непрерывно в течение пяти лет без уважительной причины, он становится уязвимым для аннулирования. Иностранным владельцам, регистрирующим знак «защитно» по товарам, которые они никогда не продают, следует знать, что эти неиспользуемые части могут быть отсечены.

Административное аннулирование в TURKPATENT (с 2024 года)

Это самое важное обновление для любого руководства, актуального на 2026 год. До недавнего времени аннулирование зарегистрированного знака за неиспользование означало судебный процесс. С 10 января 2024 года вступила в силу статья 26 Закона № 6769, и полномочие по аннулированию (отзыву) зарегистрированного товарного знака перешло от гражданских судов к TURKPATENT. Подзаконный акт о применении (статья 30/A) был завершён в марте 2025 года, поэтому административный путь теперь полностью функционирует.

Два практических последствия для иностранных владельцев брендов:

• Если блокирующий знак — «мёртвый груз», вам больше не нужен судебный процесс, чтобы его расчистить. Вы можете подать административный запрос об аннулировании в TURKPATENT и возложить на владельца обязанность доказать использование.
• Если регистрация принадлежит вам, вас могут оспорить тем же способом, поэтому поддерживайте доказательства использования в актуальном состоянии.

TURKPATENT принимает решение по запросу, и это решение может быть обжаловано в специализированные суды по интеллектуальной собственности. Таким образом, аннулирование теперь начинается в Ведомстве; суды рассматривают дело в порядке апелляции, а не как первая инстанция.

Кто-то уже зарегистрировал мой бренд: недобросовестные заявки

Это кошмарный сценарий в стране принципа «первый подал», и он встречается достаточно часто, поэтому закон предоставляет вам несколько путей. Если местная сторона (часто дистрибьютор, агент или тот, кто увидел ваш успех за рубежом) подала заявку или зарегистрировала ваш бренд в Турции, ваши варианты зависят от момента.

• Если знак ещё находится в двухмесячном окне для возражений, возразите по относительным основаниям статьи 6, включая недобросовестность (статья 6/9), ваше реальное предшествующее использование (статья 6/3) или ваш статус общеизвестного знака.
• Если он уже зарегистрирован, вы можете добиваться признания недействительным (invalidation) через суды и, где факты это позволяют, аннулирования. Недобросовестные заявки могут быть признаны недействительными, причём для иска о недействительности по недобросовестности срока давности нет.
• Если ваш бренд общеизвестен, статьи 6/4 и 6/5 в совокупности со статьёй 6bis Парижской конвенции защищают общеизвестные знаки даже без турецкой регистрации. TURKPATENT также ведёт реестр общеизвестных знаков.

Лицензирование, уступка и регистрация в реестре

Зарегистрированный товарный знак — это передаваемый актив. Вы можете лицензировать его, уступить (продать), заложить в качестве обеспечения или использовать как основу франшизы. Для иностранных владельцев брендов, расширяющихся через турецких партнёров, именно здесь товарный знак встречается с коммерческой сделкой.

Лицензирование и франчайзинг строятся на чётком, грамотно составленном договоре: объём, контроль качества, территория, срок и судьба знака при расторжении. Мы сопровождаем лицензионные и франчайзинговые соглашения по товарным знакам вместе с самой регистрацией, чтобы зарегистрированный бренд был тем же брендом, который реально защищает ваш договор.

При приобретении компании портфель товарных знаков цели — ключевой актив; подтверждение того, что знаки действительно зарегистрированы, используются и не обременены, является частью due diligence бренда и интеллектуальной собственности при сделках M&A.

Защита прав на товарный знак

После регистрации вы можете действовать против нарушения по нескольким каналам. Закон о ПС предусматривает гражданско-правовые средства защиты, включая судебные запреты на прекращение нарушающего использования, требования о возмещении убытков и уничтожение контрафактных товаров. Специализированные гражданские и уголовные суды по правам интеллектуальной и промышленной собственности рассматривают такие споры в крупных городах; в остальных местах их рассматривают назначенные гражданские и уголовные суды. Помните, что административное аннулирование (неиспользование, превращение в родовое наименование, способность вводить в заблуждение) теперь начинается в TURKPATENT, а суды по ИС рассматривают дело в апелляции, поэтому не каждый спор ведётся в суде с самого начала.

Регистрация в таможенном реестре — ценный практический инструмент. Внеся свой зарегистрированный знак в турецкую систему защиты прав интеллектуальной собственности на таможне, вы позволяете таможне задерживать подозреваемый контрафакт на границе до того, как он попадёт на рынок; такая запись возобновляема и должна поддерживаться в актуальном состоянии. Там, где конкурент копирует ваше оформление (get-up) или паразитирует на вашей деловой репутации без явного нарушения товарного знака, правила о недобросовестной конкуренции могут предложить дополнительный путь — см. наши услуги в области конкурентного права. Для трансграничных споров вопросы коллизионного права разрешаются на основании Закона о международном частном праве и процессе № 5718 (MÖHUK, Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun).

Если вы столкнулись с копировальщиком, недобросовестной заявкой или возражением, важна ранняя специализированная консультация. Свяжитесь с Lexin Legal, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашей стамбульской командой.

Как Lexin Legal помогает иностранным владельцам брендов

Наша команда в Стамбуле работает на английском и турецком языках и сопровождает международные компании и предпринимателей на всех этапах жизненного цикла товарного знака в Турции: поиск-клиренс, стратегия классификации, подача в TURKPATENT, ответы на возражения ведомства, ведение и защита возражений, продления, административные запросы об аннулировании, регистрация в таможенном реестре и защита против нарушителей.

Запускаете ли вы турецкий филиал, развиваете франшизу своего бренда, возвращаете знак, захваченный местной стороной, или защищаете известное имя на новом рынке — мы можем выступать в качестве вашего зарегистрированного турецкого патентного поверенного по товарным знакам и сопровождать каждый шаг.

Настоящая статья представляет собой общую информацию, а не юридическую консультацию. Вопросы товарных знаков зависят от конкретных обстоятельств, и ваше дело должен рассмотреть квалифицированный турецкий юрист.

Частые вопросы