Товарные знаки в Турции: права, защита и принудительное осуществление для иностранных правообладателей

Права на товарные знаки в Турции регулируются Кодексом о промышленной собственности (Sınai Mülkiyet Kanunu, Закон № 6769) и возникают по принципу первой заявки (first-to-file). Это означает, что правами, как правило, обладает та сторона, которая первой зарегистрировала знак в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT), даже в отношении бренда, который годами использовался за рубежом. В этом руководстве простым языком объясняется, как в Турции возникают, регистрируются, передаются и защищаются права на товарные знаки, а также разбираются практические ловушки, в которые попадают иностранные компании и инвесторы. Многие правообладатели узнают о пределах своей защиты только после начала спора, поэтому имеет смысл разобраться в правилах до выхода на рынок.

Правовая основа: Кодекс о промышленной собственности

Охрана товарных знаков в Турции регулируется Кодексом о промышленной собственности (Sınai Mülkiyet Kanunu), Законом № 6769, который вступил в силу в 2017 году и заменил прежний режим декретов-законов (KHK). Теперь единый закон охватывает товарные знаки, патенты, промышленные образцы и географические указания и приблизил турецкую практику к стандартам Европейского союза.

Ведомством, которое проводит экспертизу и выдаёт охранные документы на товарные знаки, является Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT). Турция также является участницей основных международных инструментов, важных для иностранных правообладателей, включая Парижскую конвенцию, Мадридский протокол (который позволяет получить международную регистрацию с указанием Турции) и Соглашение ВОЗ ТРИПС (TRIPS) в рамках ВТО. Тот же Кодекс охраняет и географические указания, о которых мы рассказываем отдельно в нашем руководстве о защите географических указаний в Турции.

Что может быть зарегистрировано в качестве товарного знака

Согласно статье 4 Закона № 6769, товарным знаком может быть любое обозначение, способное отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг другого и пригодное для чёткого и точного представления в реестре. Охраноспособные обозначения включают:

• слова, личные имена и слоганы;
• изобразительные элементы, логотипы и эмблемы;
• буквы, цифры и их сочетания;
• форму товаров или их упаковки;
• цвета, звуки и иные нетрадиционные знаки при условии, что они обладают различительной способностью.

Обозначение не может быть зарегистрировано, если оно подпадает под абсолютные основания для отказа по статье 5 — например, знаки, лишённые различительной способности, чисто описательные в отношении товаров, вводящие в заблуждение или противоречащие публичному порядку. Относительные основания по статье 6 — такие как конфликт с более ранним тождественным или сходным знаком в отношении однородных товаров — обычно заявляются через возражение более раннего правообладателя, а не служат основанием для отказа по собственной инициативе ведомства.

Как проходит регистрация на практике

Получение зарегистрированного товарного знака в Турции происходит в определённой последовательности. Иностранные заявители без турецкого адреса, как правило, обязаны действовать через зарегистрированного турецкого патентного поверенного по товарным знакам.

1. Поиск на чистоту. До подачи заявки поиск по реестру TÜRKPATENT выявляет более ранние тождественные или способные ввести в заблуждение сходные знаки в соответствующих классах.
2. Классификация и подача. Товары и услуги классифицируются по Ниццкой классификации, и заявка подаётся в TÜRKPATENT.
3. Экспертиза. Ведомство проверяет заявку по абсолютным основаниям и формальным требованиям.
4. Публикация и возражения. Принятая заявка публикуется в Официальном бюллетене товарных знаков. У третьих лиц есть два месяца с даты публикации на подачу возражения (статья 18).
5. Регистрация. Если ни одно возражение не удовлетворено, знак регистрируется и выдаётся свидетельство.

Если TÜRKPATENT отказывает в заявке или решение по возражению вынесено не в вашу пользу, такое решение можно обжаловать в Совете по повторной экспертизе и оценке (Yeniden İnceleme ve Değerlendirme Kurulu, YİDK) ведомства. Решение YİDK, в свою очередь, может быть оспорено в специализированных гражданских судах Анкары по правам интеллектуальной и промышленной собственности. Заложить этот путь обжалования в свои сроки важно, поскольку отказ редко означает конец пути.

Турецкая регистрация действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченно на последующие десятилетние периоды (статья 23 и далее). Размер пошлин за продление устанавливается официальным тарифом TÜRKPATENT, который обновляется ежегодно. Пропуск продления или неиспользование знака может привести к утрате прав.

Сколько это стоит и сколько занимает времени

За каждым турецким товарным знаком стоят два вида расходов: официальные пошлины, установленные тарифом TÜRKPATENT (за подачу, за каждый класс, за публикацию, регистрацию и продление), которые публикуются и обновляются ежегодно, и профессиональные гонорары патентного поверенного, который готовит и ведёт заявку. Официальные пошлины растут с увеличением числа классов Ниццкой классификации, поэтому стратегия по классам напрямую влияет как на бюджет, так и на объём охраны.

Что касается сроков: простая заявка, по которой не возникает возражений ведомства и не подаётся оппозиция, обычно проходит путь от подачи до регистрации за несколько месяцев. Если ведомство выносит отказ или третье лицо подаёт возражение, срок увеличивается на время рассмотрения этих вопросов и разрешения любой жалобы в YİDK. Поскольку каждое дело индивидуально, мы даём оценку расходов и реалистичные сроки после проведения поиска на чистоту, а не универсальную котировку.

Какие права даёт товарный знак

Регистрация предоставляет правообладателю исключительное право использовать знак и запрещать другим лицам использовать в коммерческом обороте обозначение, тождественное или сходное в отношении тождественных или однородных товаров либо услуг, когда существует вероятность смешения (статья 7). Для знаков, обладающих репутацией, охрана может распространяться даже на неоднородные товары, если использование обозначения недобросовестно извлекает выгоду из различительной способности или репутации знака либо причиняет им вред.

Права на товарный знак являются имущественными правами. Они могут быть уступлены, переданы по лицензии, заложены в обеспечение или перейти по наследству, и эти сделки следует регистрировать в TÜRKPATENT, чтобы они имели силу в отношении третьих лиц. Лицензия может быть исключительной или неисключительной; в договоре должны быть чётко определены объём, территория, контроль качества и роялти. Поскольку зарегистрированный знак часто является одним из наиболее ценных активов, передаваемых в сделке, цепочка правового титула и регистрация любой уступки тщательно проверяются в рамках due diligence при приобретении турецкого бизнеса, а условия лицензии лучше всего составлять вместе с вашими лицензионными и дистрибьюторскими договорами.

Аннулирование (iptal) и недействительность (hükümsüzlük): два разных пути и кто их решает

Часто говорят, что знак был «аннулирован», не различая два совершенно разных пути, которые предусматривает Кодекс. Понимать это важно, потому что основания, орган, принимающий решение, и дата вступления в силу различаются.

Недействительность (hükümsüzlük, статья 25) направлена против дефектов, существовавших на момент регистрации, — например, конфликт с более ранним знаком, отсутствие различительной способности или недобросовестность. Недействительность устанавливается специализированными судами по ИС, и успешный иск, как правило, действует ретроактивно вплоть до даты регистрации, как если бы знак никогда не был зарегистрирован надлежащим образом.

Аннулирование (iptal, статья 26) направлено на более поздние основания, обращённые в будущее, — прежде всего неиспользование, а также на знак, ставший родовым или вводящим в заблуждение вследствие поведения правообладателя. Важное актуальное изменение для иностранных правообладателей касается того, кто теперь решает вопрос об аннулировании.

Нарушение прав на товарный знак и принудительное осуществление

Статья 29 Закона № 6769 определяет действия, признаваемые нарушением, к которым относятся использование зарегистрированного знака без согласия, его имитация, а также продажа, импорт или хранение товаров, маркированных нарушающим обозначением. При нарушении правообладатель располагает рядом гражданско-правовых средств защиты согласно статье 149 и далее:

• установление факта нарушения и судебный запрет на прекращение и предотвращение нарушающих действий;
• устранение нарушения, включая уничтожение контрафактных товаров, упаковки и средств их производства;
• возмещение убытков — имущественных и морального вреда — и взыскание упущенной выгоды, рассчитанной по основаниям, изложенным в Кодексе;
• обеспечительные меры для прекращения продолжающегося вреда на время разбирательства;
• опубликование судебного решения за счёт нарушителя.

Эти дела рассматривают специализированные гражданские и уголовные суды по правам интеллектуальной и промышленной собственности, а там, где специализированного суда нет, его функции выполняют суды общей юрисдикции (статья 156). Решение о возмещении убытков стоит ровно столько, сколько составляет ваша способность взыскать присуждённое; превращение судебного решения в реальное взыскание — отдельный этап, и наша команда может проконсультировать по принудительному исполнению решения турецкого суда через исполнительное производство.

Умышленная подделка может также повлечь уголовную ответственность по статье 30. Производство, предложение, продажа или хранение товаров, нарушающих права на зарегистрированный товарный знак, наказывается лишением свободы на срок от одного до трёх лет и судебным штрафом, а уголовное преследование возможно лишь при наличии заявления о преступлении (şikâyet) со стороны правообладателя. Обратите внимание на требование о регистрации: уголовный путь недоступен для незарегистрированного знака, что является ещё одной причиной зарегистрироваться заранее.

В отношении товаров, пересекающих границу, правообладатели могут внести свои товарные знаки в реестр турецких таможенных органов, чтобы добиться задержания подозрительного контрафактного импорта — это важный инструмент против нарушающих цепочек поставок, который мы координируем наряду с более широкими мерами в области таможни и международной торговли.

Недобросовестные заявки и захват брендов: план действий для иностранных правообладателей

Самая распространённая болезненная точка для иностранных брендов, выходящих на турецкий рынок, — обнаружить, что дистрибьютор, агент или оппортунист уже зарегистрировал бренд на месте. Кодекс даёт вам несколько отдельных инструментов, и правильный выбор на раннем этапе имеет решающее значение.

• Недобросовестная заявка (статья 6(9)). Если кто-то зарегистрировал ваш знак, зная о ваших более ранних правах и намереваясь заблокировать или использовать вас, недобросовестность является как основанием для возражения, так и основанием для признания недействительности. Недобросовестность также прочно закреплена в устоявшейся практике Yargıtay (Кассационного суда).
• Неуполномоченный агент или представитель (статья 6(3)). Когда ваш собственный агент или дистрибьютор подаёт заявку на знак от своего имени без согласия, у вас есть специальное основание для возражения или признания недействительности и для требования передачи регистрации.
• Ранее использовавшиеся незарегистрированные права (статья 6). Действительное предшествующее использование обозначения в Турции до даты подачи заявки другой стороной может служить основанием для возражения или признания недействительности, но должно быть подтверждено датированными доказательствами.

Практические шаги: соберите датированные доказательства вашего предшествующего использования и репутации (каталоги, счета-фактуры, таможенные документы, датированные маркетинговые материалы и публикации в соцсетях); своевременно проверяйте Бюллетень TÜRKPATENT, чтобы успеть подать возражение в течение двухмесячного срока; и действуйте быстро, поскольку правило о молчаливом согласии со временем может подорвать иск о признании недействительности. Какой путь — возражение, признание недействительности или требование по основанию неуполномоченного агента — окажется наиболее сильным, зависит от доказательств и сроков в вашем конкретном деле.

Общеизвестные знаки, доменные имена и иные конфликты

Общеизвестные знаки. Существуют две пересекающиеся формы охраны. Согласно статье 6bis Парижской конвенции, общеизвестные иностранные знаки могут блокировать более поздние сходные до степени смешения заявки даже без турецкой регистрации, а Закон № 6769 предоставляет знакам с репутацией расширенную охрану от размывания. TÜRKPATENT также ведёт реестр признанных общеизвестных знаков («tanınmış marka»). На практике репутация — это вопрос доказательств: доля рынка, длительность и географический охват использования, рекламные вложения и опросы на узнаваемость — всё это помогает её доказать.

Доменные имена, фирменные наименования и аккаунты в соцсетях. Домен «.com.tr», зарегистрированное фирменное наименование или аккаунт в соцсети, повторяющий ваш бренд, могут вступить в конфликт с правами на товарный знак. Такие конфликты часто встречаются у иностранцев, выходящих в Турцию, и не разрешаются одной лишь регистрацией товарного знака; они могут потребовать сочетания мер по защите товарного знака, требований о недобросовестной конкуренции по Торговому кодексу Турции (Türk Ticaret Kanunu, Закон № 6102) и процедур разрешения доменных споров. Чистейший подход — обеспечить себе товарный знак, домен и фирменное наименование вместе.

Чтобы глубже понять, как эти права встраиваются в более широкую практику фирмы в сфере ИС, см. наши услуги в области права интеллектуальной собственности.

Типичные ошибки иностранных правообладателей брендов

Международный бизнес, выходящий на турецкий рынок, регулярно сталкивается с несколькими повторяющимися проблемами:

• Предположение, что иностранные права «переезжают» вместе с вами. Регистрация в ЕС или США не имеет прямого действия в Турции. Знак должен быть зарегистрирован на месте либо распространён через Мадридский протокол с указанием Турции, где TÜRKPATENT выступает указанным ведомством, а для ведения дела назначается местный представитель.
• Риск «центральной атаки» при мадридских заявках. В течение первых пяти лет международная регистрация зависит от домашнего (базового) знака; если базовый знак отпадает, турецкое указание может отпасть вместе с ним, хотя его можно преобразовать в национальную заявку.
• Неверный или узкий охват по классам. Охрана ограничена зарегистрированными классами; пробелы оставляют другим возможность зарегистрироваться в смежных классах.
• Пропущенные продления и неиспользование. Пропуск срока продления или неиспользование знака в течение пяти лет могут перечеркнуть годы инвестиций — и теперь подвергают регистрацию риску требования об аннулировании за неиспользование, подаваемого напрямую в TÜRKPATENT.

Поскольку исход во многом зависит от конкретных знаков, классов и доказательств, квалифицированный турецкий патентный поверенный по товарным знакам должен оценить вашу позицию до подачи заявки или начала судебного разбирательства. Вы можете связаться с нашей командой по ИС и товарным знакам, чтобы обсудить стратегию: напишите нам по-русски — переписку ведём на русском, а при необходимости организуем переводчика (за дополнительную плату). Также вы можете ознакомиться со всем спектром наших юридических услуг для иностранцев в Турции.

Частые вопросы