Денежные требования при разделе имущества в случае развода в Турции

При разделе имущества в случае развода турецкое право не делит всё просто пополам. Вместо этого суд ликвидирует ваш режим имущественных отношений супругов и разрешает набор отдельных денежных требований, важнейшим из которых является ваше право на половину чистой стоимости активов, накопленных вашим супругом в период брака. Понимание того, какие требования применимы, как они оцениваются и в какой срок их нужно заявить, — это то, что защищает причитающееся вам, особенно если вы или ваш супруг являетесь иностранными гражданами или активы расположены более чем в одной стране.

Как работает раздел имущества при разводе в Турции

Раздел имущества при разводе в Турции регулируется Гражданским кодексом Турции (Türk Medeni Kanunu, Закон № 4721, «TMK»). Кодекс не присуждает каждому супругу половину всего, чем они владеют. Вместо этого он ликвидирует режим имущественных отношений супругов (mal rejimi), действовавший в период брака, а затем разрешает набор отдельных денежных требований.

Для всех браков, заключённых с 1 января 2002 года, а также для более ранних браков, в которых супруги не выбрали другой режим, режимом по умолчанию является режим участия в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma rejimi), закреплённый в TMK ст. 218–241. Браки, прекратившиеся до 2002 года, или активы, связанные с тем более ранним периодом, могут вместо этого подпадать под старый режим раздельности имущества (mal ayrılığı), что существенно меняет анализ.

Супруги также могут отступить от режима по умолчанию. Брачный договор об имущественном режиме (mal rejimi sözleşmesi), подписанный до или во время брака в форме, предусмотренной TMK ст. 203 и последующими, может перевести пару на режим раздельности имущества или иной режим. Если вы что-то подписывали у нотариуса примерно во время заключения брака, этот документ может определять порядок раздела ваших активов.

Поскольку именно режим и соответствующие даты определяют, какие требования вы можете заявить, первым шагом в любом деле является установление действующего режима. См. наши материалы о временной границе режимов 2002 года и о том, как устроен раздел имущества в Турции.

Требование 1: Требование об участии (katılma alacağı)

Требование об участии — это ключевое право в рамках режима по умолчанию. Каждый супруг имеет право на половину чистого остатка (artık değer) приобретённого имущества другого супруга, накопленного в период брака. Остаток определён в TMK ст. 231, а право на половину закреплено в TMK ст. 236/1.

«Приобретённое имущество» означает активы, полученные возмездно в период брака, такие как доход от трудовой деятельности, доход от профессии или предпринимательства, доходы, полученные на личное имущество, выплаты по социальному страхованию или пенсии, а также компенсация за утрату трудоспособности (TMK ст. 219). Оно не включает личное имущество: предметы, которыми вы владели до брака, дарения, наследство и компенсацию за вред личности или моральный ущерб (TMK ст. 220).

Наибольшее значение имеют три особенности:

• Это денежное требование, а не совместная собственность. Вы получаете деньги в размере половины остатка. Вы не становитесь автоматически зарегистрированным собственником дома, автомобиля или компании.
• Долги вычитаются в первую очередь, и остаток одного супруга не может опуститься ниже нуля (TMK ст. 231). Долги одного супруга не перекладываются на другого.
• Режим прекращается, и приобретённое имущество определяется по своему состоянию на дату подачи иска о разводе (TMK ст. 225/2 и 228), однако суммы рассчитываются по стоимости на момент ликвидации, как поясняется ниже.

Простой пример расчёта требования об участии

Понятнее всего разобраться в понятии artık değer, посчитав на цифрах. Предположим, что в период брака один супруг накопил приобретённое имущество стоимостью 10 000 000 TL на момент ликвидации. Этому активу противостоят связанные с ним долги в размере 2 000 000 TL, а 1 000 000 TL из стоимости можно проследить до унаследованных (личных) средств, которые должны быть возмещены в первую очередь.

Тот же расчёт проводится в обоих направлениях, после чего суммы взаимозачитываются, так что каждый супруг участвует в том, что накопил другой. Приведённые цифры даны исключительно для иллюстрации; в реальном деле исходные данные берутся из документов, а при наличии спора об активах — от назначенного судом эксперта (bilirkişi).

Требование 2: Требование о доле в приросте стоимости (değer artış payı)

Требование о доле в приросте стоимости возникает там, где один супруг внёс вклад в приобретение, улучшение или сохранение актива, принадлежащего другому супругу, не получив за это надлежащего встречного предоставления (TMK ст. 227).

Типичные примеры включают погашение ипотеки по объекту недвижимости, зарегистрированному только на имя вашего супруга, финансирование крупного ремонта или вложение средств в бизнес, которым владеет ваш супруг. Супруг, внёсший вклад, имеет право на долю в текущем приросте стоимости, пропорциональную сделанному вкладу, исчисляемую по стоимости на дату ликвидации.

• Требование следует за стоимостью актива. Если актив подорожал, вы участвуете в приросте. Если он обесценился, ваше требование ограничивается первоначальным вкладом (TMK ст. 227/2).
• Супруги могут письменно договориться об изменении или исключении этого требования, но такие соглашения толкуются судами узко.
• Концептуально оно отделено от требования об участии и может быть заявлено дополнительно к нему.

Требование 3: Требование о вкладе (katkı payı alacağı)

Требование о вкладе — основное денежное средство правовой защиты для браков, регулируемых режимом раздельности имущества до 2002 года, или для активов, выпадающих из анализа приобретённого имущества. Оно опирается на общие принципы Кодекса обязательств Турции (Türk Borçlar Kanunu, Закон № 6098, «TBK») и давно устоявшуюся практику Кассационного суда (Yargıtay).

Если один супруг внёс деньги или труд в актив, зарегистрированный на имя другого супруга, он может потребовать возврата стоимости этого вклада с поправкой на то, как менялась стоимость актива со временем. Это главный инструмент для супругов, чьи браки предшествуют реформе 2002 года и которые поэтому не могут полагаться на требование об участии в отношении более старых активов.

Требование 4: Выравнивание и доначисления, защищающие вашу долю

Помимо основных требований, ликвидация разрешает ряд внутренних корректировок, призванных отразить подлинное экономическое положение каждого супруга, а не то, на чьё имя оформлено право:

• Выравнивание между группами активов (denkleştirme), TMK ст. 230: Если средства из личного имущества одного супруга были использованы для его приобретённого имущества или наоборот, фиксируется внутренний перевод, чтобы каждая категория была оценена корректно. Вклады из личного имущества возмещаются до распределения остатка.
• Доначисление выведенных активов (eklenecek değerler), TMK ст. 229: В расчёт обратно добавляются две категории. Во-первых, безвозмездные передачи (дарения), сделанные супругом без согласия другого супруга в течение года, предшествующего прекращению режима, за исключением обычных, привычных подарков (mutat hediyeler). Во-вторых, передачи, совершённые в любое время с намерением уменьшить требование об участии другого супруга. Это не позволяет супругу опустошить общий «котёл» на выходе из брака.

Когда оцениваются требования и каков срок для их заявления?

Исход дела определяют две даты, и это не одно и то же:

• Режим прекращается на дату подачи иска о разводе (TMK ст. 225/2). То, какие активы считаются приобретённым имуществом, фиксируется по их статусу на эту дату (TMK ст. 228).
• Оценка использует рыночную стоимость на момент ликвидации (TMK ст. 232 и 235/1), которой обычно является дата вынесения судом решения по делу о ликвидации, а не дата подачи иска о разводе.

Это различие — одно из самых частых и дорогостоящих недопониманий. На рынке, где турецкая недвижимость или бизнес резко выросли в цене, оценка по дате подачи иска вместо даты ликвидации может существенно занизить требование.

Раздел имущества — это автоматически или отдельный иск?

Это отдельный иск. Ликвидация режима имущественных отношений супругов (mal rejiminin tasfiyesi davası) — самостоятельное дело, отличное от самого иска о разводе. Вы можете подать его вместе с разводом или после него, но он «созревает», то есть может быть разрешён, только после вступления развода в законную силу. Суды обычно рассматривают сначала развод, а ликвидацию — во вторую очередь.

• Дело рассматривает семейный суд (Aile Mahkemesi) — тот же специализированный суд, что ведёт дело о разводе.
• При споре о стоимости активов суд назначает независимого эксперта (bilirkişi) для оценки имущества, долей или бизнеса, и стороны вправе оспорить эту оценку.
• Поскольку ликвидация — денежное требование, судебные расходы рассчитываются от заявленной суммы, поэтому изначально заявленная цифра имеет значение.

Парам, которые одновременно решают вопросы детей и содержания, будет полезен наш обзор опеки, алиментов и раздела активов в турецких бракоразводных делах.

Доли в компаниях и предпринимательские интересы при ликвидации

Предпринимательские интересы часто являются крупнейшим активом при разводе и труднее всего поддаются оценке. Если ваш супруг основал или развил компанию в период брака, стоимость этих долей может входить в состав приобретённого имущества, питающего остаток, в котором вы участвуете, даже если доли остаются зарегистрированными на имя вашего супруга. То же касается индивидуального предпринимательства или профессиональной практики.

Оценка частной компании редко бывает простой. Назначенный судом эксперт изучит активы, обязательства, гудвилл и прибыль, и эта цифра может быть предметом ожесточённого спора. Если вы помогали финансировать или строить бизнес, но он оформлен на имя вашего супруга, наряду с требованием об участии может также применяться требование о доле в приросте стоимости по TMK ст. 227.

Трансграничные разводы: супруги-иностранцы и активы в Турции

Перед иностранцами встаёт дополнительный слой вопросов. Обычно первыми возникают два: право какой страны регулирует имущественный режим и можно ли использовать развод, оформленный за рубежом, чтобы претендовать на активы, находящиеся в Турции.

Какое право применяется. Это решает Закон о международном частном и процессуальном праве (Milletlerarası Özel ve Usul Hukuku, Закон № 5718, «MÖHUK»). Согласно MÖHUK ст. 15, супруги могут выбрать применимое право; при отсутствии выбора применяется право их общего гражданства, затем право их общего обычного места жительства, а при их отсутствии — турецкое право. Так что раздел вашего имущества может регулироваться турецким правом, даже если ни один из вас не является гражданином Турции.

Активы в Турции, развод за рубежом. Если вы развелись за границей, а активы — часто недвижимость — зарегистрированы на имя вашего бывшего супруга в Турции, вы, как правило, всё же можете заявить требование, но иностранное решение о разводе обычно должно быть сначала признано турецким судом, прежде чем на него можно опереться здесь. Признание и приведение в исполнение, оценка расположенного в Турции имущества, а также перевод и легализация иностранных документов идут параллельно.

Чем эти требования отличаются от содержания и компенсаций

Требования из ликвидации имущества отделены от финансовых последствий вины в разводе. Не путайте их со следующим:

• Алименты и содержание (nafaka): включая алименты по бедности (yoksulluk nafakası) по TMK ст. 175 и способы их уплаты по ст. 176, а также механизмы содержания детей, связанные со ст. 182–184.
• Имущественные и неимущественные компенсации: возмещение материального ущерба и морального вреда, причинённого разводом, по TMK ст. 174. См. наш разбор имущественных и неимущественных компенсаций.

Разводящийся супруг может одновременно вести дела о ликвидации имущества, содержании и компенсациях, но каждое из них покоится на разном правовом основании, имеет разный срок и рассчитывается по-разному. Считать их единым целым или забыть об одном из них — частая и дорогая ошибка.

Не только развод, но и смерть: пересечение с наследством

Тот же режим ликвидируется при прекращении брака смертью, а не только при разводе. Переживший супруг, как правило, имеет требование об участии в отношении приобретённого имущества умершего супруга, и оно удовлетворяется до раздела наследства между наследниками. В отношении супружеского жилья и предметов домашнего обихода переживший супруг может также просить об увеличенной доле либо о праве собственности или пользования жильём (TMK ст. 240 и 254) при соблюдении определённых условий.

Поскольку имущественное требование и наследственная доля взаимодействуют, оба нужно вести вместе. См. нашу услугу по наследственным делам и делам о наследстве о том, как требование об участии соотносится с наследственной массой.

Как Lexin Legal помогает иностранным клиентам

Для иностранцев раздел имущества в Турции добавляет несколько слоёв: установление применимого права, когда один или оба супруга — иностранные граждане (MÖHUK, Закон № 5718), оценка активов и долей в компаниях, а также перевод и легализация иностранных документов для турецкого семейного суда.

Наша стамбульская команда работает на английском и турецком языках, выявляет каждое доступное вам требование, привлекает назначенных судом и независимых оценщиков там, где это необходимо, и ведёт ликвидацию параллельно с разводом, содержанием и компенсациями, когда это уместно. Мы сосредоточены на том, чтобы обеспечить полную экономическую ценность, на которую вы имеете право по турецкому праву, и сделать это в применимые сроки.

Эта статья отражает турецкое право по состоянию на 2026 год и является общей информацией, а не консультацией по вашей конкретной ситуации.

Частые вопросы