Для кого эта страница
Эта страница — для иностранного бизнеса, чей спор имеет «турецкое измерение». Вы можете быть:
- Компанией с договорным спором против турецкого контрагента — неоплаченные счета, нарушение условий поставки или дистрибуции, провалившееся совместное предприятие;
- Стороной, которая уже располагает иностранным судебным или арбитражным решением и хочет обратить его на активы в Турции;
- Бизнесом, защищающимся от иска или арбитража, поданного в Турции или связанного с ней;
- Стороной, согласовывающей договор, которому до подписания нужна верная арбитражная оговорка или оговорка о подсудности.
Если стратегия выстроена правильно с самого начала — выбор между арбитражем и судом, где добиваться обеспечительных мер и как именно решение будет исполнено, — всё остальное следует за этим. Напишите нам по-русски: переписку ведём на русском, а при необходимости организуем переводчика для встреч и заседаний за дополнительную плату.
Турецкая правовая база для споров
Несколько режимов переплетаются между собой, и выбор верного из них — половина успеха:
Турция — юрисдикция, благоприятствующая арбитражу: современный закон и действующий институт (ISTAC, Стамбульский арбитражный центр) наряду с привычными международными органами, такими как ICC. От того, какой режим регулирует ваш спор, зависят процедура, график и путь исполнения.
Международный и внутренний коммерческий арбитраж
Арбитраж часто оказывается лучшим форумом для трансграничных коммерческих споров: нейтральный состав арбитров, конфиденциальность и решение, исполнимое более чем в 170 странах по Нью-Йоркской конвенции. Мы ведём дела в арбитражах ISTAC и ICC, а также во внутренних арбитражах по Гражданскому процессуальному кодексу — составляем оговорку, ведём дело и решаем вопросы места арбитража и применимого права, от которых зависит очень многое. Саму арбитражную оговорку лучше всего закрепить при заключении сделки, вместе с остальными условиями договора — включая арбитражную оговорку или оговорку о подсудности.
Обязательная коммерческая медиация до подачи иска
По многим коммерческим требованиям нельзя сразу идти в суд. Медиация является обязательным условием подачи иска (dava şartı) по спорам о коммерческих денежных требованиях — требованиях о взыскании денежной суммы — согласно статье 5/A Торгового кодекса № 6102 и статье 18/A Закона о медиации № 6325. Если подать иск, не пройдя предварительно медиацию, дело отклоняется по процессуальным основаниям.
Коммерческие иски в турецких судах
Там, где арбитраж не согласован или не подходит, мы ведём дело в турецких судах — как правило, в коммерческих судах первой инстанции по бизнес-спорам — с обжалованием в региональном апелляционном суде (Bölge Adliye Mahkemesi) и, где это допустимо, в Кассационном суде (Yargıtay). Мы ведём весь спектр дел: договорные требования и взыскание долгов, споры между участниками и споры в совместных предприятиях, а также взыскание коммерческих долгов в Турции.
Признание и исполнение иностранных судебных решений
Иностранное судебное решение не имеет автоматической силы в Турции. Чтобы его использовать, подаётся иск о признании (tanıma) — который придаёт решению силу res judicata — либо об исполнении (tenfiz) — который позволяет обратить его на турецкие активы — согласно ст. 50–59 MÖHUK № 5718. Суд проверяет такие условия, как взаимность, надлежащее извещение и соответствие турецкому публичному порядку, не пересматривая дело по существу. Тот же механизм турецкие суды применяют при признании иностранных решений в других сферах. Напишите нам, чтобы оценить ваши документы.
Признание и исполнение иностранных арбитражных решений
Иностранные арбитражные решения исполняются в Турции в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 г. Основания, по которым турецкий суд может отказать в исполнении, узки и ограничены теми, что перечислены в Конвенции: недействительность арбитражного соглашения, нарушение права на справедливое разбирательство, выход решения за пределы переданного на рассмотрение спора либо нарушение публичного порядка. Именно это делает грамотно проведённый арбитраж столь действенным: вынесенное решение исполнимо против турецких активов, и у проигравшей стороны мало возможностей вновь открыть спор.
Обеспечительные и предупредительные меры
Судебное или арбитражное решение мало чего стоит, если к моменту вашей победы активы исчезли. Турецкое право предусматривает обеспечительные меры (ihtiyati tedbir) и предупредительный арест имущества (ihtiyati haciz) для замораживания активов или сохранения положения, пока спор разрешается. Своевременное получение защиты — порой ещё до того, как другая сторона узнала о готовящемся иске — нередко оказывается важнейшим единственным шагом. Затем мы превращаем победу во взыскание через турецкое исполнительное производство.
Оспаривание арбитражного решения
Арбитражное решение с местом арбитража в Турции не обжалуется по существу, но может быть оспорено путём иска об отмене (iptal davası) по ограниченным основаниям согласно Закону № 4686.
Ведение дела из-за рубежа: доверенность и дистанционная работа
Вам не нужно находиться в Турции, чтобы вести здесь спор. По доверенности — заверенной нотариально и апостилированной за рубежом и переведённой, либо подписанной из-за рубежа — мы подаём документы и ведём арбитраж или судебный процесс, получаем обеспечительные меры и добиваемся исполнения от вашего имени. Большинство иностранных клиентов ни разу не появляются в турецком зале суда. Напишите нам по-русски — переписку ведём на русском; при необходимости организуем переводчика для заседаний за дополнительную плату.
Типичные ошибки иностранного бизнеса
Споры, которые идут не так, обычно имеют несколько общих корней: расплывчатая или неработоспособная арбитражная оговорка; подача иска в суд без обязательной медиации и его последующее отклонение; промедление с обеспечительными мерами до того момента, когда активы уже выведены; пропуск 30-дневного срока на оспаривание арбитражного решения; и предположение, будто иностранное судебное или арбитражное решение автоматически действует в Турции, тогда как сначала требуется его признание. Каждой из этих ошибок можно избежать при своевременной консультации — именно тогда повлиять на ход спора дешевле всего. Напишите нам, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Как мы ведём ваш спор
Анализ дела и оговорки
Мы изучаем договор, арбитражную оговорку или оговорку о подсудности и переписку и даём вам честную оценку перспектив, форума и сроков.
Стратегия и выбор форума
Мы выбираем верный путь — арбитраж или суд, в Турции или за рубежом — и формируем стратегию с прозрачной структурой гонорара до начала работы.
Досудебная медиация или претензия
Там, где медиация обязательна, мы проводим её надлежащим образом; в остальных случаях начинаем с уведомлений и претензий, выстраивающих позицию по делу.
Подача дела
Мы подаём документы и ведём арбитраж или судебный процесс, управляем доказательствами и представляем вас на заседаниях.
Обеспечительная защита активов
Мы добиваемся обеспечительных мер или предупредительного ареста имущества, чтобы победу действительно можно было взыскать.
Решение и его исполнение
Мы получаем арбитражное или судебное решение и обращаем его на активы через турецкое исполнительное производство.
Признание иностранного решения
Если вы уже располагаете иностранным судебным или арбитражным решением, мы признаём и исполняем его в Турции против местных активов.
Разрешение споров в Турции — часто задаваемые вопросы
Что выбрать в договоре — арбитраж или турецкие суды?
Это зависит от сделки, контрагента и того, где находятся активы. Арбитраж предлагает нейтральный конфиденциальный форум и решение, исполнимое более чем в 170 странах; судебный процесс может быть быстрее и дешевле для простых внутренних требований. Мы консультируем по выбору верной оговорки до подписания.
Могу ли я исполнить иностранное судебное решение в Турции?
Не автоматически. Нужно подать иск о признании или исполнении согласно статьям 50–59 MÖHUK № 5718. Суд проверяет такие условия, как взаимность, надлежащее извещение и публичный порядок, но не пересматривает дело по существу.
Как исполнить иностранное арбитражное решение в Турции?
В соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 г., участником которой Турция является с 1992 года. Турецкий суд может отказать в исполнении только по узким основаниям, перечисленным в Конвенции, что делает грамотно проведённый арбитраж сильным инструментом против турецких активов.
Обязательна ли медиация перед подачей иска?
По спорам о коммерческих денежных требованиях между предприятиями — да: медиация является условием подачи иска согласно статье 5/A Торгового кодекса и статье 18/A Закона о медиации. Подадите иск без неё — дело отклонят по процессуальным основаниям.
Как помешать другой стороне вывести активы?
С помощью обеспечительных мер — обеспечительной меры (ihtiyati tedbir) или предупредительного ареста имущества (ihtiyati haciz), которые замораживают активы или сохраняют положение, пока спор разрешается. Своевременное получение защиты, иногда ещё до того, как другая сторона узнала об иске, часто оказывается решающим.
Можно ли обжаловать арбитражное решение, с которым я не согласен?
Не по существу. Решение с местом арбитража в Турции может быть оспорено только иском об отмене по ограниченным основаниям согласно Закону № 4686, и такой иск должен быть подан в течение 30 дней с момента уведомления о вынесении решения.
В чём разница между признанием и исполнением?
Признание (tanıma) придаёт иностранному решению обязательную силу res judicata в Турции; исполнение (tenfiz) идёт дальше и позволяет обратить его на турецкие активы. Что именно вам нужно, зависит от того, какой результат вы хотите получить от решения.
Сколько времени занимает исполнение иностранного судебного или арбитражного решения?
Это зависит от загруженности суда и от того, оспаривает ли другая сторона выполнение условий. Поскольку суд не пересматривает дело по существу, чистое дело с верными документами и переводами движется быстрее. Мы даём реалистичный график в самом начале.
Что такое ISTAC?
Стамбульский арбитражный центр — независимый институт, администрирующий внутренние и международные арбитражи по современному регламенту, нередко с меньшими издержками и более быстрыми сроками, чем некоторые международные альтернативы. Мы ведём дела как в арбитражах ISTAC, так и ICC.
Можете ли вы вести мой спор, если я нахожусь за рубежом?
Да. По нотариально заверенной доверенности с апостилем мы подаём документы и ведём арбитраж или судебный процесс, получаем обеспечительные меры и добиваемся исполнения от вашего имени. Большинство иностранных клиентов ведут всё дело дистанционно. Переписку с вами ведём на русском; при необходимости организуем переводчика за дополнительную плату.
