土耳其仲裁与争议解决

本页面适合谁阅读

本页面面向争议涉及土耳其因素的外国企业。您可能是：

• 一家与土耳其交易对手存在合同争议的公司——未付货款、违反供货或经销条款、合资项目失败；
• 已持有外国法院判决或仲裁裁决，需要针对土耳其境内资产执行的一方；
• 正在抗辩一项在土耳其提起、或与土耳其有关联的请求或仲裁的企业；
• 正在谈判合同、需要在签署前确定恰当的仲裁条款或管辖条款的一方。

在早期就把策略定准——仲裁还是诉讼、到哪里申请临时保全、裁决将如何执行——其余环节便会顺理成章。如需就此沟通，请与我们联系。

土耳其争议解决的法律框架

多套制度彼此衔接，选对其中之一已成功一半：

土耳其是对仲裁友好的法域，拥有现代化的立法和成熟的机构（ISTAC，即伊斯坦布尔仲裁中心），并与国际商会仲裁院（ICC）等大家熟悉的国际机构并行运作。适用哪一套框架，会改变程序、时间表和执行途径。

国际与国内商事仲裁

对于跨境商事争议，仲裁往往是最合适的场所：中立的仲裁庭、保密性，以及一份依据《纽约公约》可在170多个国家执行的裁决。我们在ISTAC仲裁、ICC仲裁，以及依据《民事诉讼法》进行的国内仲裁中代理——起草仲裁条款、推进案件，并处理仲裁地与适用法这类至关重要的问题。仲裁条款最好在交易达成时就一并确定，与您的其余合同条款（包括仲裁条款或管辖条款）一同敲定。

诉讼前的强制商事调解

对许多商事请求而言，您不能直接起诉。依据《商法典》（TTK）第6102号第5/A条和《调解法》第6325号第18/A条，对商事款项争议（即金钱请求），调解是起诉的强制前置条件（dava şartı，即"诉讼要件"）。如果未先完成调解就提起诉讼，案件将因程序事由被驳回。

在土耳其法院进行的商事诉讼

在未约定仲裁、或仲裁并不适宜的情况下，我们在土耳其法院进行诉讼——商事争议通常由商事初审法院（Asliye Ticaret Mahkemesi）审理，可上诉至地区上诉法院（Bölge Adliye Mahkemesi），并在符合条件时上诉至最高上诉法院（Yargıtay）。我们处理全部类型：合同与债务请求、股东及合资争议，以及在土耳其追收商业债务。

外国法院判决的承认与执行

外国法院判决在土耳其不会自动生效。要使用它，您需依据《国际私法与程序法》（MÖHUK）第5718号第50至59条，提起承认之诉（tanıma）——使判决产生既判力——或执行之诉（tenfiz）——使您得以针对土耳其境内资产强制执行。法院会审查互惠、是否依法送达、是否与土耳其公共秩序相符等条件，但不对实体争议重新审理。土耳其法院在其他领域承认外国判决时适用的也是同一套机制。

外国仲裁裁决的承认与执行

外国仲裁裁决在土耳其依据1958年《纽约公约》执行。土耳其法院可据以拒绝执行的事由十分狭窄，仅限于公约所列举者——仲裁协议无效、未给予正当程序、裁决超出提交仲裁的范围，或违反公共秩序。这正是一场运作良好的仲裁如此有力的原因：所产生的裁决可针对土耳其境内资产执行，败诉方重新翻案的空间有限。

临时措施与保全措施

如果到您胜诉时资产已不知去向，判决或裁决便所剩价值无几。土耳其法律提供临时禁令（ihtiyati tedbir）和保全查封（ihtiyati haciz），在争议待决期间冻结资产或维持现状。尽早取得保全——有时在对方知悉请求即将到来之前——往往是最关键的一步。随后我们通过土耳其强制执行程序把胜诉转化为实际回收。

对仲裁裁决提出异议

仲裁地在土耳其的仲裁裁决不就实体问题上诉，但可依据第4686号法，以有限的事由通过撤销之诉（iptal davası）提出异议。

从境外办理：授权委托书与远程办案

您无需身在土耳其即可在此进行争议处理。凭一份授权委托书——在境外经公证并加注海牙认证（apostille）后翻译，或从境外签署——我们即可代您提起并推进仲裁或诉讼、申请临时措施并进行执行。多数外国客户从未踏入过土耳其法庭。我们就以中文与您沟通往来；如有需要，可另行安排中文翻译陪同会议或庭审（需另行付费）。

外国企业常犯的错误

那些走偏的争议通常有几个共同根源：仲裁条款含糊或难以执行；未经强制调解径直起诉，导致请求被驳回；拖到资产已转移才申请临时保全；错过30日的裁决异议窗口；以及误以为外国判决或裁决在土耳其自动生效，而其实需要先经承认。每一项都可以通过尽早获得意见来避免——而这恰恰是影响争议成本最低的时机。欢迎用中文写信给我们。

我们如何处理您的争议

土耳其争议解决——常见问题