在土耳其被捕：外国人面临的刑事程序
如果您所爱的人在土耳其被捕，整个过程通常按固定顺序进行：先是短暂的警方拘留，随后由法官决定释放、监督管束还是羁押，接着是侦查、审判，若被定罪则还有上诉。您无法从境外改变法律，但您可以了解每一个环节，而且当事人从第一个小时起就享有实实在在的权利。本指南用通俗的语言逐步说明会发生什么、在什么时候发生。它还涵盖了当被拘留者是外国人时最为关键的部分：口译员、与领事馆的联系，以及案件中常常随之而来的出行限制措施。请一步一步来。
外国人在土耳其被捕后会发生什么？
在大多数情况下，刑事程序都会按照相同的阶段、以下述顺序推进。首先是警方拘留（gözaltı）——一段短暂且有时间限制的讯问性羁押。随后当事人被带到法官面前，由法官决定是将其释放、置于监督管束之下，还是在办案期间予以羁押。之后是侦查、正式的起诉书、审判，以及——如果被定罪——上诉。
您不必今天就掌握全部内容。了解这条路的大致轮廓，有助于您提出正确的问题，并理解目前进展到了哪一步。
| 阶段 | 土耳其语名称 | 会发生什么 | 由谁决定 |
|---|---|---|---|
| 警方拘留 | Gözaltı | 短暂、有时间限制的讯问性羁押 | 警方，由检察官监督 |
| 首次法院裁定 | Sulh ceza hâkimliği | 决定释放、司法管束还是审前羁押 | 治安刑事法官（一名法官） |
| 侦查 | Soruşturma | 收集证据；采集陈述笔录 | 检察官 |
| 起诉 | İddianame | 撰写正式指控，再由法院受理 | 检察官撰写；法院受理 |
| 审判 | Asliye ceza / Ağır ceza | 案件经审理并作出裁判 | 一审法院 |
| 上诉 | İstinaf，然后 temyiz | 判决由上级法院复审 | 地区上诉法院，然后最高上诉法院 |
案件目前进行到哪一步？
什么是警方拘留（gözaltı），最长可以持续多久？
警方拘留是短暂的，且受到严格的时间限制。它是逮捕之后紧接着的一段时间，此时警方在任何法院裁定作出之前对当事人进行羁押和讯问。它不是刑罚，也不同于被送入监狱服刑。
具体的时间上限取决于所涉罪名以及是否涉及多人；在案情较大或涉及多名嫌疑人的案件中，可以有限度地延长。请向律师询问适用于本案的确切期限，而不要依赖一个笼统的数字。
在拘留期间，警方会制作一份陈述笔录（ifade）。这是一个决定性的时刻，因为在此处所说或所签的内容可能左右整个案件的走向。正因如此，下一节所述的各项权利从第一分钟起就至关重要。
被拘留者从第一分钟起享有哪些权利？
从被拘留的那一刻起，法律就赋予每一名被拘留者——无论是土耳其人还是外国人——一套核心权利。这些权利立即生效，而不仅仅是日后在法庭上才享有。
- 律师。获得辩护律师的权利自拘留一开始即适用（CMK）。
- 沉默。当事人无需回答提问，也无需签署自己看不懂的陈述；他们享有保持沉默的权利（CMK）。
- 免费口译员。如果当事人不会讲土耳其语，他们有权在讯问和庭审期间获得免费口译员（CMK）。
- 领事通知。被拘留的外国公民有权要求毫不迟延地通知其领事馆，并接受领事官员的探视（《维也纳领事关系公约》第36条）。
- 人身自由与安全。只能以法律允许的方式对人加以羁押（宪法第19条）。
- 使拘留情况为他人知悉，以便亲属或身边亲近的人得知当事人正被羁押。
当事人被带到法官面前时会发生什么？
拘留结束时，当事人会被带到治安刑事法官（sulh ceza hâkimliği）面前，由其在三种结果中作出选择。这是本案中真正意义上的首次法院裁定，并决定了随后数周乃至数月的走向。
- 释放。在侦查继续进行期间当事人获得自由，有时不附带任何条件。
- 司法管束（adli kontrol）。当事人保持自由，但须遵守一定条件——例如定期到警察局报到、出境禁令，或缴纳保证金。
- 审前羁押（tutukluluk）。在案件侦查和审理期间，当事人被关押在监狱中（作为未决羁押人员）。
这次聆讯是辩护律师的意见最为关键的环节之一，因为法官正在权衡监督管束是否足够、还是有必要予以羁押。宪法对人身自由与安全的保障（第19条）正是这一裁定的背景。
司法管束与审前羁押有何区别？
核心区别很简单：在司法管束下，当事人附条件地留在社会中；而审前羁押意味着在案件进行期间被关押在监狱里。两者都由法院裁定并复审，而且都不构成有罪认定。
| 司法管束（adli kontrol） | 审前羁押（tutukluluk） | |
|---|---|---|
| 当事人身处何处 | 处于自由状态，在社会中 | 作为未决羁押人员被关押在封闭式监狱中 |
| 常见条件 | 到警方报到、出境禁令、缴纳保证金、在指定住址居住 | 被羁押；探视与联系须遵守监狱规定 |
| 适用情形 | 法院认为监督管束已足够 | 潜逃或干扰证据等风险被认为较高时 |
| 是否由法院复审 | 是 | 是，按法律规定的固定间隔进行 |
一项非常常见的条件——即便对于本可自由的人也是如此——是出境禁令，护照也可能被扣留。这是根据《刑事诉讼法》作为一项司法管束措施而适用的。随着案件的发展，律师可以请求法院复审、放宽或解除此类措施。
大使馆或领事馆会把人捞出来。
根据《维也纳领事关系公约》（第36条），被拘留的外国公民确实有权要求毫不迟延地通知其领事馆，并接受领事官员的探视。但领事馆不担任辩护律师。它可以在生活关照、与家人联系以及提供当地律师名单方面提供帮助，而辩护本身必须另行委托。
开庭前就被关进监狱，说明已经被判有罪了。
审前羁押发生在案件仍在侦查和审理、尚未对罪责作出任何最终裁定的阶段。它只是治安刑事法官可以选择的三种结果之一，另外两种是释放和司法管束，法官要权衡监督管束是否已经足够。羁押之后还会按法律规定的固定间隔接受复审，案件进行期间当事人可能被释放或改为司法管束。
在警察局把话都说清楚，事情才能早点了结。
拘留期间制作的陈述笔录（ifade）是一个决定性的时刻，因为在那里说了什么、签了什么，可能左右整个案件的走向。当事人没有义务回答提问，也没有义务签署自己看不懂的陈述；如果不会讲土耳其语，还有权在讯问和庭审期间获得免费口译员（CMK，第5271号法律）。在作出陈述之前先等口译员到场、并尽可能等律师到场，是合理的做法。
案子一结束，人就可以直接坐飞机回国了。
案件进行期间，出境禁令很常见，护照也常被扣留。判刑之后，外国公民还可能根据《外国人与国际保护法》（第6458号法律）面临另一项独立的驱逐出境决定和入境禁令。申请回本国服完刑期则是又一个独立程序，有其自身的一套规则——这两件事都不会自动发生。
接下来会怎样——侦查、起诉与审判？
在首次法院裁定之后，检察官的侦查（soruşturma）继续进行；如果证据充分，检察官会撰写一份列明指控的起诉书（iddianame）。随后起诉书由法院审查，法院要么受理——从而开启审判——要么将其退回。
由哪家法院进行审判，取决于所指控罪行的严重程度：
- 初级刑事法院（asliye ceza mahkemesi）——审理较轻的罪行。
- 重罪法院（ağır ceza mahkemesi）——审理最严重的罪行，例如可能判处最重刑罚的罪行。
如果当事人在审判期间处于审前羁押状态，该羁押并不会就此一直维持不变。法院会按照法律规定的固定间隔对其进行复审，辩护方也可以在每一阶段请求释放或改为司法管束。
在土耳其，上诉是如何运作的？
如果一审法院作出有罪判决，该判决并非最终定论——上诉分为两级。它们是彼此独立的步骤，各有其作用。
- İstinaf（二审上诉）——向地区上诉法院（bölge adliye mahkemesi）提起的上诉，该法院可以对事实和法律两方面重新审查，并可能对案件的部分内容重新开庭审理。
- Temyiz（终审上诉）——向最高上诉法院（Yargıtay）提起的进一步上诉，主要就法律适用错误对案件进行审查。
关于这些法院如何权衡证据和量刑，土耳其的实践是通过其判例逐步确立的；辩护律师可以说明这一实践对某一具体定罪可能如何适用。
因为当事人是外国人，会有哪些不同？
核心程序对所有人都是一样的，但当被拘留者是外国公民时，有三点尤为突出——而且在案件结束时还有一组独特的问题。
- 全程口译。如果当事人不会讲土耳其语，获得免费口译员的权利贯穿讯问和审判的始终（CMK）。
- 领事联系。可以通知领事馆，领事馆也可以探视（《维也纳公约》第36条）。领事馆不担任辩护律师，但可以在生活关照、与家人联系以及提供当地律师名单方面提供帮助。
- 出行与护照措施。出境禁令很常见，护照也常被扣留，即便当事人在司法管束下处于自由状态时也是如此。
在案件结束时，还可能出现两个专门针对外国人的问题。判刑之后，外国公民可能根据《外国人与国际保护法》（第6458号法律）面临驱逐出境的决定以及入境禁令——我们在关于服刑后的驱逐出境与入境禁令的指南中作了说明。另外，被定罪的外国人在某些情况下可以申请回本国服刑；参见我们关于转回本国服完土耳其刑期的指南。这些是彼此独立的程序，各有其规则，而且都不是自动进行的。
家属现在可以做什么？
最有用的早期步骤都很实际：安排一名律师、联系领事馆，并收集将会需要的文件。您不需要一下子解决整个案件——您需要做的是确保当事人不必独自面对最初的各个阶段。
- 委托一名律师。持有授权委托书的律师可以在监狱中会见被拘留者，而未决羁押人员与辩护律师的会见不得被阻止或限制（第5275号法律第59条和第114条第5款）。辩护会见是保密的。
- 联系领事馆，以便其能履行第36条项下的职责，并与家属保持联系。
- 收集文件——当事人的护照信息、住址以及任何医疗需求——以便律师和领事馆能够迅速行动。
- 按顺序跟进各个阶段，并询问律师下一个决定性节点是什么、预计在何时到来。
要了解更全面的情况——探视、汇款、监狱条件以及本系列的其他指南——请从我们面向土耳其外籍在押人员家属的中心指南开始。如果您需要法律代理，刑事辩护律师可以从拘留阶段起就开始行动。
本文是关于土耳其法律的一般性信息，不构成法律意见；如需针对您具体情况的意见，请咨询合格的律师。
规定了由检察官监督、有时间限制的拘留制度，以及获得律师、保持沉默和获得免费口译员的权利，还有出境禁令等司法管束措施。
第114条第5款：未决羁押人员与辩护律师的联系和会见不得被阻止或限制。第59条：与律师的会见须在谈话内容不会被他人听到的场所进行，而且最初几次会见不必等到授权委托书签妥。
外国公民在判刑之后可能面临驱逐出境决定和入境禁令的法律依据；这是与刑事案件相互独立的程序。
人身自由与安全：只能以法律允许的方式对人加以羁押。这是法官在释放、司法管束与羁押之间作出选择时的背景。
赋予被拘留的外国公民要求毫不迟延地通知其领事馆、并接受领事官员探视的权利。
为律师和领事馆备齐这些
您不需要今天就解决整个案件。下面这些实际步骤和材料，能让律师和领事馆迅速行动起来，使当事人不必独自面对最初的几个阶段。
常见问题
警方在外国人见到法官之前最长可以羁押多久？
根据《刑事诉讼法》（CMK，第5271号法律），警方拘留有时间限制，并由检察官监督。法律规定了严格的上限，期限届满后当事人必须被释放，或被带到治安刑事法官面前。具体上限取决于罪名和案情，因此请向律师询问适用的期限。
我的亲属会获得口译员吗？
会的。根据《刑事诉讼法》，如果当事人不会讲土耳其语，他们有权在讯问和庭审期间获得免费口译员。原则上，在没有口译员、并且最好没有律师在场的情况下，不应签署任何文件。
领事馆会被告知这次逮捕吗？
根据《维也纳领事关系公约》（第36条），被拘留的外国公民有权要求毫不迟延地通知其领事馆，并接受领事官员的探视。领事馆不能担任辩护律师，但可以在生活关照、与家人联系以及提供当地律师名单方面提供帮助。
审前羁押与监禁刑罚是一回事吗？
不是。审前羁押（tutukluluk）是指在案件侦查和审理期间、在对罪责作出任何最终裁定之前被羁押。法院会按照法律规定的固定间隔对其进行复审，当事人在案件进行期间可能被释放或改为司法管束。
在案件进行期间，我的亲属可以离开土耳其吗？
通常不可以。出境禁令是一项常见条件，护照也可能被扣留，即便当事人在司法管束下本处于自由状态。随着案件的发展，律师可以请求法院复审或解除此类措施。
案件到最后阶段会发生什么？
如果被定罪，判决可以提起上诉（istinafİstinaf向地区上诉法院提起的上诉针对一审判决向地区上诉法院提起的救济——法律问题与事实问题都会重新审查。词典 →，然后 temyiz）。判刑之后，外国公民可能根据第6458号法律面临驱逐出境和入境禁令，在某些情况下还可以申请回本国服刑。这些是彼此独立的程序，各有其规则。
