在土耳其承认与执行外国判决

承认还是执行——您需要哪一个？

请从这里开始，因为它决定了后续的一切。外国判决在土耳其并非自动有效。无论伦敦、纽约还是迪拜的法院作出了什么裁决，在它经过两种程序之一处理之前，没有任何一家土耳其银行、土地登记处或执行局会据以采取行动。

执行外国法院判决的条件

如果满足一份简短的条件清单，土耳其法院将执行一份就民事事项作出的、已终局且具有约束力的外国法院判决——而且，至关重要的是，它不会重新审理您的案件。

依 MÖHUKMÖHUK土耳其第5718号国际私法与国际民事程序法规定涉外争议适用何国法律、土耳其法院有无管辖权，以及外国判决如何承认与执行的法律。词典 → 第54条，土耳其法院在下列情况下执行判决：

• 土耳其与作出判决的国家之间存在互惠——通过条约、通过法律，或在事实上的实践中；
• 该事项不属于土耳其法院的专属管辖；
• 该判决不明显违反土耳其公共秩序（kamu düzeni）——即土耳其法律秩序的核心价值；以及
• 被告获得适当辩护的权利及适当送达得到了尊重。

法院不做什么同样重要。依 MÖHUK 第55条，该诉讼按简易审判程序（basit yargılama usulü）审理，法院不重新审查案件实体——不会就谁有理重新开庭审理（不进行实体重审，no révision au fond）。它只审查上述把关条件，仅此而已。

该诉讼向被申请执行一方居住地的初审民事法院（asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesi初审民事法院（普通管辖）受理不属于专门法院管辖的民事争议的普通一审法院。词典 →）提起；如果该方在土耳其没有住所，则向安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院提起；商事事项则由初审商事法院受理（MÖHUK 第51条）。

互惠——通常决定商事案件成败的条件

在这四项条件中，互惠是最常决定一宗商事执行成败的一项。它提出一个简单的问题：作出您判决的那个国家的法院，会不会执行一份类似的土耳其判决？

依 MÖHUK 第54条，互惠可以三种方式存在：

• 通过条约——土耳其与来源国之间的双边或多边协议；
• 通过法律——对方国家本国的法律规定执行土耳其判决；或
• 事实上的互惠——在实际实践中，该国法院即便没有条约也确实执行土耳其判决。

互惠是逐案评估的，依据的是土耳其与您所在国家之间当下的状况——它不是一份固定的清单。在您决定提起诉讼之前，我们会核查您所在国家的处境。如果您的判决来自美国，我们的美国事务组直接处理美国判决的互惠问题；更广泛地，请参阅互惠以及您所在国家的处境。

外国仲裁裁决——更为顺畅的《纽约公约》途径

如果您持有的是仲裁裁决而非法院判决，您通常处于更有利的位置。土耳其是1958年《纽约公约》的缔约国，外国裁决依据该条约通行——其被拒绝的理由比法院判决所面临的更为狭窄。

土耳其法院不会审查仲裁的实体问题。它只能基于《纽约公约》第V条中有限的理由拒绝执行，主要是：

• 仲裁协议无效，或一方当事人缺乏行为能力；
• 一方当事人未获得适当通知，或无法陈述其主张；
• 裁决超出了提交仲裁的范围；
• 仲裁庭的组成或仲裁程序存在不当；
• 裁决已在仲裁地被撤销或中止；
• 该争议标的不具有可仲裁性；或
• 执行将违反公共秩序。

不存在互惠要求，法院只审查这些狭窄的关卡。该诉讼向当事人约定的 asliye 法院提起；没有约定的，向债务人在土耳其的住所地提起；再没有的，向可供执行的资产所在地提起（MÖHUK 第60-61条）。

承认外国离婚或人身身份

一桩外国离婚——或类似的人身身份判决——通常需要的是承认，而非执行，在土耳其有两条途径可以取得。

• 法院承认（tanıma）——依 MÖHUK 第58条向土耳其家事法院提起，无需互惠；或
• 行政途径——自2017年起，依《人口服务法》（第5490号法律）第27/A条，在满足条件的情况下，外国离婚可以通过户籍机关或土耳其领事馆直接登记入土耳其人口登记簿，无需诉讼。

哪条途径合适，取决于您的文件以及您居住的地点。这是一个自成体系、有其自身文书要求的领域，因此由我们的离婚与家事法团队全程办理。外国继承或遗产裁决同样可能需要先获得承认，此地才有人据以采取行动——请参阅我们的继承服务以及关于承认外国继承裁决的指南。

我们做什么——全程办理，远程进行

您无需前往土耳其。凭一份授权委托书（vekâletnameVekâletname公证授权委托书在公证处出具的正式文书，授权律师或他人以您的名义行事。词典 →），一位土耳其律师协会会员律师即可为您办理整个承认或执行案件，从起诉到受偿。

• 先评估。在您为起诉花钱之前，我们会对照上述条件检验您的判决或裁决，并且——就法院判决而言——核查您所在国家在互惠上的处境。
• 把文书做对。终局性、附加证明书（apostille）与宣誓翻译，均以土耳其法院将会接受的确切形式准备（见下一节）。
• 起诉并进行辩论。我们在正确的法院提起 tanıma 或 tenfiz 之诉，并按简易审判程序推进。
• 抗辩，如果您处于这一方。如果您在抵制对某项外国判决或裁决的执行，我们为债务人一方代理。
• 受偿。一旦我们取得 tenfiz 判决，我们即依《执行与破产法》（İİK，第2004号法律）通过执行局针对土耳其境内的资产强制执行——查封银行账户、不动产和应收款。

一旦判决在土耳其可以执行，受偿就是普通的债务执行——与我们债务催收与执行工作背后的机制相同。想了解它如何具体展开，请参阅针对土耳其境内资产的执行（İİK）。

您将需要的文件

三样东西能把一份外国判决或裁决变成土耳其法院可以据以行动的东西——再加上让我们得以代您行事的授权委托书。

需要多长时间

时间安排取决于对方是否抗争以及法院有多繁忙，因此请把这些视为估算，而非承诺。

上诉会增加时间，而针对资产的执行在 tenfiz 判决作出之后进行。我们无法承诺结果或日期——没有哪位律师能诚实地做出这样的承诺——但我们能及早告诉您，您的案件看起来有多强，并推动它向前。想更深入地了解，请参阅需要多长时间以及要花多少钱。当您准备好时，请把判决或裁决发给我们，我们会为您评估。

本文是关于土耳其法律的一般性信息，不构成法律意见；如需针对您具体情况的意见，请咨询合格的律师。

我们如何让您的外国判决在土耳其生效

在土耳其的承认与执行——常见问题

哪些国家与土耳其订有双边条约？

这是土耳其司法部自己公布的名单：与土耳其订有民商事双边条约的国家。它回答的是「究竟有没有条约关系」，而不是「我的判决会不会被执行」。司法协助条约规范的是文书送达与调取证据；它是否同时规范承认与执行，取决于该条约自身的范围——因此中间一栏只如实报告每份条约官方名称所涵盖的内容。互惠也可以基于法律规定或事实上的实践，且由法院在审理您案件时加以认定。

来源: T.C. Adalet Bakanlığı — Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü — 2026-07-26.