办理 tenfiz（执行）案件所需的文件：判决确定、海牙认证、翻译

您在境外胜诉了，现在需要让这份胜诉在土耳其真正产生效力。要在这里执行或承认一份外国法院判决或仲裁裁决，您需要五份文件：附有确定注记（kesinleşme şerhiKesinleşme şerhi判决生效证明注记证明某项裁判已不能再上诉、即已经确定生效的官方注记。词典 →）的终审裁判；依据 1961 年《海牙公约》出具的海牙认证（apostilleApostil海牙认证（附加证明书）依《海牙公约》作出的认证，使一国出具的公文书能够在另一国被接受。词典 →）（或领事认证）；一份宣誓土耳其语翻译；法院要求的身份或登记文件；以及一份授权委托书（vekâletnameVekâletname公证授权委托书在公证处出具的正式文书，授权律师或他人以您的名义行事。词典 →），以便一位土耳其律师协会的律师代您办理案件。把这些准备妥当，其余多半只是程序性事务。最常造成拖延的两份文件是确定注记和海牙认证，因此下文我们在这两项上着墨最多。而且在几乎所有案件中，您都可以待在家中，由您的律师在这里处理立案。

在土耳其办理 tenfiz（执行）案件需要哪些文件？

简短的回答：一件 tenfizTenfiz外国判决在土耳其获得强制执行力土耳其法院作出的、使外国判决在土耳其可以强制执行的裁判——也就是让您真正拿到钱的那一步。词典 →（执行）案件需要附有确定注记的终审判决或裁决、一份海牙认证（或领事认证）、一份宣誓土耳其语翻译、您的身份或登记文件，以及一份授予土耳其律师的授权委托书。先给出两个简要定义，因为它们决定了您提交的内容：执行（tenfiz）使一份外国裁判在土耳其如同一份土耳其判决那样可被强制执行，而承认（tanımaTanıma外国判决在土耳其获得承认使外国判决在土耳其作为证据具有法律效力的裁判——但本身并不产生强制执行力。词典 →）只是让该裁判在这里被接受为已具法律确定力——当您无需查封财产、只需让这份外国裁判获得认可时，这就很有用。

下面是完整的一览。

其中大多数都是机械性的。最常导致文件被退回的两项是确定注记和海牙认证，因此我们先讲这两项。关于土耳其法院在准予执行前会审查哪些内容，请参阅我们关于执行外国判决的条件的指南；如需了解整体概况，请参阅我们的外国判决的承认与执行服务页面。如果您不确定自己需要的是执行还是仅仅承认，我们关于承认与执行之别（tanıma vs tenfiz）的说明阐明了二者的区别。

确定注记（kesinleşme şerhi）意味着什么，为何它会成为绊脚石？

确定注记（kesinleşme şerhi）是作出您判决的法院所出具的一项注记或印章，确认该判决已确定——即不再可提起普通上诉。土耳其不会执行一份在原审国仍可能被推翻的外国裁判，因此这里的法院需要在文件本身上看到您的裁判已确定的证明。

为什么这会让人栽跟头？因为“确定”是一个土耳其法上的概念，而并非每个法律制度都会出具一份干净利落、载明裁判已终结的证明。境外有些法院会出具明确的确定印章；另一些则期望您从案件历程或判决登录中证明其确定性。在没有标准印章的情形下，您的律师会帮助您从法院或书记官处取得一份等效确认，证明普通上诉途径已用尽。

什么是海牙认证（apostille）——如果您所在国家不是《海牙公约》成员怎么办？

海牙认证是一份依据 1961 年《海牙取消认证要求公约》出具的标准化单页证书。它对一份官方文件——此处即您的法院判决及其确定注记——加以认证，从而使另一成员国的当局无需任何进一步认证即接受其为真实文件。土耳其是缔约国，因此来自另一成员国的海牙认证本身即已足够。

如果作出您判决的国家不是该公约的缔约国，则您改用领事认证。这是一条更为传统、更长的链条：文件先由原属国的相关机关或外交部认证，然后由土耳其驻当地领事馆认证。最终结果相同——一份土耳其会接受的文件——但需要更多步骤和时间。

您是否需要宣誓土耳其语翻译，需要翻译哪些内容？

需要。土耳其法院以土耳其语进行审理，因此每一份外文文件都必须附有一份宣誓土耳其语翻译——即由宣誓（经认证的）译员制作、并在实务中经过公证的翻译。这涵盖判决、确定注记、海牙认证本身、授权委托书，以及您所依据的任何登记或身份文件。

人们有时翻译了判决，却忘了海牙认证和确定注记。要全部翻译。法院读的是土耳其语，一份它读不懂的文件，就是一份它无法依据的文件。

法院会要求哪些身份和登记文件？

这取决于由谁提起案件。法院需要确认您确实是您所声称的人，并且——如果您是一家公司——签署授权委托书的人有权约束公司。

• 个人：一份护照复印件，在法院要求时办理海牙认证和翻译。
• 公司：一份商事登记摘录或公司成立证明，加上一份表明谁持有公司签字权的文件。二者来自境外时均需办理海牙认证和翻译。
• 债务人信息：您所要执行对象的土耳其地址或已知财产。这有助于确定有管辖权的法院（MÖHUK art. 51），并在日后您受偿时再次发挥作用。

您的律师如何在您待在家中的情况下办理整个案件？

在大多数 tenfiz（执行）案件中，您从不需要踏入土耳其的法庭。授权委托书（vekâletname）就是让一位取得土耳其律师协会执业资格的律师代您立案并进行诉讼的文件——出庭、领取判决，并将其推进至强制执行。

如果您在土耳其境内，可在土耳其公证员面前签署。如果您在境外，有两条清晰的途径：在土耳其领事馆签署，由其出具可直接在这里使用的授权委托书；或在当地公证员面前签署，然后办理海牙认证和翻译。

对于仲裁裁决或外国离婚，所需文件是否不同？

这五份文件是每一件案件的骨干，但根据您所持有的裁判类型不同，法律路径——以及其中一两份文件——会有所变化。

仲裁裁决适用不同的制度。它受 1958 年《纽约公约》（土耳其是缔约国）以及 MÖHUK arts. 60–63 管辖——而非适用于法院判决的条文。实务中，您将裁决书与仲裁协议一并提交，二者均经认证（在适用情形下办理海牙认证）并附有宣誓土耳其语翻译。拒绝承认与执行裁决的理由比法院判决更窄，规定于 MÖHUK art. 62，与该公约相呼应——其中包括公共秩序（kamu düzeni）。我们关于依据《纽约公约》执行外国仲裁裁决的指南有更深入的阐述。

外国离婚往往根本不需要诉讼。自 2017 年起，《户籍服务法》（第 5490 号法律）art. 27/A 允许您在条件满足时，直接通过户籍登记机关或土耳其领事馆登记一份外国离婚；否则您需在家事法院依 MÖHUK art. 58 寻求承认（tanıma）。无论哪种方式，文件都以确定的离婚判决、其海牙认证和一份宣誓翻译为核心。这是一个独立的领域——关于登记途径如何运作，请参阅我们的离婚与家事法服务。

还有哪些因素影响您的立案，清单是什么？

在您整理文件之前，先说两个实务要点，然后是清单。

诉讼费用担保。作为外国原告，依据《民事诉讼法》（HMK, art. 84），您可能被要求提供诉讼费用担保（yabancılık teminatı），除非有条约或互惠豁免适用。您的律师可在您立案前查明是否有豁免涵盖您所在的国家。

胜诉之后。一份 tenfiz（执行）判决通过执行机关，依据《执行与破产法》（İİK，第 2004 号法律）针对土耳其境内的财产予以执行——这也是授权委托书应当事先涵盖强制执行的又一个理由。仅作为估算（绝非承诺），一件无争议的 tenfiz 案件在一审通常约需 6–10 个月，有争议的则为 12–24 个月，行政离婚登记则为数周至数月。

您的立案前清单：

1. 终审判决或裁决，附其确定注记（kesinleşme şerhi）。
2. 对判决以及确定页办理的海牙认证——如果您所在国家不属于《海牙公约》，则办理领事认证。
3. 每一份文件的宣誓土耳其语翻译，包括海牙认证在内。
4. 您的身份或公司登记文件，加上签字权文件，均办理海牙认证和翻译。
5. 一份授予土耳其律师协会律师的授权委托书（vekâletname），在土耳其领事馆签署或办理海牙认证——同时涵盖案件和强制执行。
6. 对于仲裁裁决，另加仲裁协议。对于离婚，先查明登记途径能否免于诉讼。

如果您的判决来自美国，我们的美国事务专组负责处理美国来源事项的判决确定、海牙认证和互惠问题。把文件整理妥当，正是跨境案件成败之所在——远在任何开庭之前。

本文是关于土耳其法律的一般性信息，不构成法律意见；如需针对您具体情况的意见，请咨询合格的律师。

常见问题