Документы для дела о тенфизе: вступление в силу, апостиль, перевод
Вы выиграли за рубежом, и теперь вам нужно, чтобы эта победа действительно имела силу в Турции. Чтобы привести в исполнение или признать здесь иностранное судебное решение или арбитражное решение, вам понадобятся пять документов: окончательное решение с отметкой о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhiKesinleşme şerhiОтметка о вступлении решения в законную силуОфициальная отметка о том, что судебное решение больше не подлежит обжалованию, то есть вступило в силу.Словарь →); апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года (или консульская легализация); присяжный перевод на турецкий язык; документы, удостоверяющие личность, или регистрационные документы, которые запросит суд; и доверенность (vekâletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →), чтобы адвокат — член коллегии адвокатов Турции — вёл дело за вас. Подготовьте их правильно — и остальное, как правило, носит процедурный характер. Два документа, которые чаще всего вызывают задержки, — это отметка о вступлении в силу и апостиль, поэтому именно им ниже уделено больше всего внимания. И почти в каждом случае вы остаётесь дома, пока ваш адвокат занимается подачей документов здесь.
Какие документы нужны для дела о тенфизе в Турции?
Краткий ответ: для дела о тенфизе нужны окончательное судебное или арбитражное решение с отметкой о вступлении в силу, апостиль (или консульская легализация), присяжный перевод на турецкий язык, ваши документы, удостоверяющие личность, или регистрационные документы, а также доверенность на турецкого адвоката. Сначала два коротких определения, потому что они меняют то, что вы подаёте: исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →) делает иностранное решение исполнимым в Турции, как турецкое судебное решение, тогда как признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) просто позволяет признать решение здесь как юридически установленное — это полезно, когда вам не нужно обращать взыскание на имущество, а нужно лишь, чтобы иностранное решение имело силу.
Вот полный набор с первого взгляда.
| Документ | Что это | Зачем это нужно суду |
|---|---|---|
| Окончательное судебное или арбитражное решение + отметка о вступлении в силу (kesinleşme şerhi) | Полный текст решения плюс отметка суда о том, что оно вступило в законную силу | Доказывает, что решение окончательно и не подлежит обжалованию |
| Апостиль или консульская легализация | Официальное удостоверение, подтверждающее подлинность документа для использования за рубежом | Позволяет турецким органам принять его как подлинный |
| Присяжный перевод на турецкий язык | Заверенная турецкая версия каждого иностранного документа | Турецкий суд работает на турецком языке |
| Документы, удостоверяющие личность / регистрационные документы | Паспорт либо выписка из торгового реестра компании и подтверждение полномочий на подписание | Показывает, кто вы и кто вправе действовать от вашего имени |
| Доверенность (vekâletname) | Письменное полномочие турецкому адвокату вести дело | Позволяет вести дело без вашего приезда |
Большинство из них — формальность. Два документа, из-за которых дело чаще всего возвращают, — это отметка о вступлении в силу и апостиль, поэтому с них мы и начнём. О том, что турецкий суд проверяет, прежде чем приведёт решение в исполнение, читайте в нашем руководстве об условиях исполнения иностранного судебного решения, а для более широкой картины — на странице услуги признание и исполнение иностранных судебных решений. Если вы не уверены, нужно ли вам исполнение или только признание, наша заметка о признании и исполнении (tanıma и tenfiz) объясняет разницу.
Какое решение у вас на руках?
Что означает отметка о вступлении в силу (kesinleşme şerhi) и почему она становится камнем преткновения?
Отметка о вступлении в силу (kesinleşme şerhi) — это пометка или штамп суда, вынесшего ваше решение, подтверждающая, что решение стало окончательным, то есть более не подлежит обычному обжалованию. Турция не станет приводить в исполнение иностранное решение, которое ещё может быть отменено у себя дома, поэтому здешнему суду нужно доказательство — на самом документе — того, что ваше решение окончательно.
Почему это сбивает людей с толку? Потому что «окончательность» — это понятие турецкого права, и не всякая правовая система выдаёт аккуратное свидетельство о том, что дело закрыто. Одни суды за рубежом ставят чёткий штамп о вступлении в силу; другие ожидают, что вы докажете окончательность на основании истории дела или записи о вынесении решения. Там, где стандартного штампа нет, ваш адвокат помогает получить равнозначное подтверждение от суда или секретаря о том, что обычные пути обжалования исчерпаны.
Что такое апостиль — и что делать, если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции?
Апостиль — это стандартное одностраничное удостоверение, выдаваемое в соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле 1961 года. Он подтверждает подлинность официального документа — здесь это ваше судебное решение и отметка о его вступлении в силу — так, чтобы органы другой страны-участницы приняли его как подлинный без какой-либо дополнительной легализации. Турция является участницей, поэтому апостиля из другого государства-участника достаточно самого по себе.
Если страна, в которой вынесено ваше решение, не является участницей Конвенции, вместо этого вы используете консульскую легализацию. Это более старая и длинная цепочка: документ удостоверяется соответствующим органом или министерством иностранных дел страны происхождения, а затем легализуется турецким консульством там. Итог тот же — документ, который примет Турция, — но это требует больше шагов и времени.
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Когда применяется | Страна происхождения является участницей Гаагской конвенции 1961 года | Страна происхождения не является участницей |
| Шаги | Одно удостоверение-апостиль от уполномоченного органа | Местное удостоверение, затем легализация в турецком консульстве |
| Типичные затраты усилий | Короче | Дольше, задействовано больше инстанций |
Нужен ли присяжный перевод на турецкий язык и чего именно?
Да. Турецкий суд работает на турецком языке, поэтому каждый документ на иностранном языке должен поступать с присяжным переводом на турецкий язык — переводом, выполненным присяжным (сертифицированным) переводчиком и, на практике, заверенным нотариально. Это касается решения, отметки о вступлении в силу, самого апостиля, доверенности, а также любых регистрационных документов или документов, удостоверяющих личность, на которые вы ссылаетесь.
Люди иногда переводят решение, но забывают про апостиль и отметку о вступлении в силу. Переводите всё. Суд читает турецкий текст, а документ, который он не может прочитать, — это документ, на который он не может опереться.
Какие документы, удостоверяющие личность, и регистрационные документы потребует суд?
Это зависит от того, кто предъявляет иск. Суду нужно знать, что вы тот, за кого себя выдаёте, а — если вы компания — что лицо, подписывающее доверенность, вправе создавать для вас обязательства.
- Физическое лицо: копия паспорта, апостилированная и переведённая там, где этого требует суд.
- Компания: выписка из торгового реестра или свидетельство о регистрации, а также документ, показывающий, кто обладает правом подписи от имени компании. Оба апостилируются и переводятся, если они поступают из-за рубежа.
- Сведения о должнике: турецкий адрес или известное имущество стороны, против которой вы добиваетесь исполнения. Это помогает определить компетентный суд (ст. 51 MÖHUK) и снова имеет значение позднее, когда вы взыскиваете.
Дома моё решение окончательное — значит, турецкий суд тоже сочтёт его окончательным.
Окончательность должна быть видна по документам. Ст. 50 MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → допускает исполнение только такого иностранного решения, которое стало окончательным по праву вынесшей его страны, и то же требование переходит в признание по ст. 58, — поэтому в деле нужна отметка о вступлении в силу (kesinleşme şerhi) от суда, вынесшего решение. Там, где правовая система не выдаёт стандартного штампа о вступлении в силу, его место занимает равнозначное подтверждение суда или секретаря о том, что обычные пути обжалования исчерпаны.
Мне придётся лететь в Турцию и снова давать показания по своему делу.
В большинстве дел о тенфизе вы ни разу не входите в турецкий зал суда. Доверенность (vekâletname) позволяет адвокату — члену коллегии адвокатов Турции — подать и вести дело за вас, а согласно ст. 55 MÖHUK иск рассматривается в упрощённом порядке судопроизводства (basit yargılama usulü). Суд проверяет условия исполнения и документы, а не пересматривает существо иностранного дела.
Один апостиль на решении покрывает всё дело.
Апостиль нужен и на решении, и на отдельном подтверждении вступления в силу: эти две страницы суд иногда выдаёт в разные дни, а отсутствие апостиля именно на странице о вступлении в силу — классическая причина, по которой дело буксует. С переводом всё идёт ещё дальше: присяжный перевод на турецкий язык нужен решению, отметке о вступлении в силу, самому апостилю, доверенности и любым регистрационным документам или документам, удостоверяющим личность.
Пока у моей страны нет с Турцией соглашения об исполнении, здесь ничего не добиться.
Это зависит от того, какой путь вам нужен. Взаимность — одно из условий исполнения по ст. 54 MÖHUK, но признание (tanıma) по ст. 58 применяет те же условия с выключенным требованием взаимности: решение, которое нужно лишь признать установленным, а не обратить на имущество, от неё не зависит. Взаимность всплывает и во втором, отдельном месте: она может освободить иностранного истца от обеспечения судебных расходов (yabancılık teminatı), которое с такого истца иначе могут потребовать.
Как ваш адвокат может вести всё дело, пока вы остаётесь дома?
В большинстве дел о тенфизе вы ни разу не входите в турецкий зал суда. Доверенность (vekâletname) — это документ, который позволяет адвокату, принятому в одну из коллегий адвокатов Турции, подать и вести дело за вас: посещать заседания, получить решение и довести его до исполнения.
Вы можете подписать её у турецкого нотариуса, если находитесь в Турции. Если вы за рубежом, у вас есть два надёжных пути: подписать в турецком консульстве, которое выдаёт доверенность, готовую к использованию здесь, или подписать у местного нотариуса, а затем апостилировать и перевести её.
Отличается ли набор документов для арбитражного решения или иностранного развода?
Пять документов составляют основу в любом деле, но правовая процедура — и один-два документа — меняются в зависимости от того, что у вас на руках.
| Что у вас на руках | Правовая процедура | Документы, на которые стоит обратить внимание |
|---|---|---|
| Иностранное судебное решение | Исполнение или признание, ст. 50–59 MÖHUK | Окончательное решение + отметка о вступлении в силу |
| Иностранное арбитражное решение | Нью-Йоркская конвенция 1958 года + ст. 60–63 MÖHUK | Арбитражное решение и арбитражное соглашение |
| Иностранный развод | Ст. 58 MÖHUK или ст. 27/A Закона № 5490 | Окончательное решение о разводе; путь через реестр может не требовать судебного дела |
Арбитражное решение подчиняется иному режиму. Оно регулируется Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, участницей которой является Турция, наряду со ст. 60–63 MÖHUK — а не статьями о судебных решениях. На практике вы подаёте арбитражное решение вместе с арбитражным соглашением, оба удостоверены (апостилированы, где это применимо) и сопровождаются присяжными переводами на турецкий язык. Основания для отказа в исполнении арбитражного решения уже, чем для судебного решения, и изложены в ст. 62 MÖHUK, повторяющей Конвенцию, — среди них публичный порядок (kamu düzeni). Наше руководство об исполнении иностранного арбитражного решения по Нью-Йоркской конвенции раскрывает тему глубже.
Иностранный развод часто вообще не требует судебного дела. С 2017 года ст. 27/A Закона об услугах регистрации населения (Закон № 5490) позволяет зарегистрировать иностранный развод напрямую через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство при соблюдении условий; в противном случае вы добиваетесь признания (tanıma) по ст. 58 MÖHUK в суде по семейным делам. В любом случае документы сосредоточены вокруг окончательного решения о разводе, его апостиля и присяжного перевода. Это отдельная область — см. нашу услугу развод и семейное право, чтобы узнать, как работает путь через реестр.
Что ещё влияет на вашу подачу и каков контрольный список?
Два практических момента, прежде чем вы соберёте дело, а затем контрольный список.
Обеспечение судебных расходов. Как иностранного истца, вас могут обязать внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı) в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом (HMKHMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.Словарь →, ст. 84), если только не применяется договор или освобождение на основе взаимности. Ваш адвокат может проверить, распространяется ли освобождение на вашу страну, до подачи документов.
После того как вы выиграли. Решение о тенфизе приводится в исполнение в отношении имущества в Турции через исполнительные конторы в соответствии с Законом об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004) — ещё одна причина, по которой доверенность уже должна охватывать исполнение. Исключительно в качестве ориентировочных оценок (никогда не обещания): неоспариваемый тенфиз обычно занимает около 6–10 месяцев в первой инстанции, оспариваемый — 12–24 месяца, а административная регистрация развода — от нескольких недель до нескольких месяцев.
Ваш контрольный список перед подачей:
- Окончательное судебное или арбитражное решение с отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi).
- Апостиль на решении и на странице о вступлении в силу — или консульская легализация, если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции.
- Присяжный перевод на турецкий язык каждого документа, включая апостиль.
- Ваши документы, удостоверяющие личность, или регистрационные документы компании, а также подтверждение права подписи, апостилированные и переведённые.
- Доверенность (vekâletname) на адвоката — члена коллегии адвокатов Турции, подписанная в турецком консульстве или апостилированная, — охватывающая как дело, так и исполнение.
- Для арбитражного решения добавьте арбитражное соглашение. Для развода сначала проверьте, позволяет ли путь через реестр избежать судебного дела.
Если ваше решение вынесено в Соединённых Штатах, наш US Desk занимается вопросами вступления в силу, апостиля и взаимности по делам американского происхождения. Именно в приведении документов в порядок трансграничное дело выигрывается или проигрывается — задолго до какого-либо заседания.
Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.
Дорожка для судебных решений: исполнение окончательного иностранного решения (ст. 50), компетентный суд и подсудность (ст. 51), условия исполнения — включая взаимность, публичный порядок и проверку извещения по заочным решениям (ст. 54), упрощённый порядок судопроизводства (ст. 55) и признание, которое применяет те же условия без требования взаимности (ст. 58).
Отдельная дорожка для иностранных арбитражных решений наряду с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, с закрытым перечнем оснований для отказа — среди них публичный порядок — в ст. 62.
С 2017 года позволяет зарегистрировать иностранный развод напрямую через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство при соблюдении условий — вместо дела о признании.
Регулирует работу исполнительных контор, через которые решение о тенфизе обращается на имущество в Турции, — именно поэтому доверенность должна заранее охватывать и исполнительное производство.
Приведите свою папку документов в порядок
Почти любая задержка в деле о тенфизе начинается с документа, который пришёл неполным, без штампа или без перевода. Пройдите этот список до первого разговора; саму доверенность вы оформите вместе с адвокатом уже потом.
Частые вопросы
Нужно ли мне ехать в Турцию для дела о тенфизе?
Обычно нет. Доверенность (vekâletname) позволяет адвокату — члену коллегии адвокатов Турции — подать и вести дело за вас, а поскольку иск о тенфизе рассматривается в упрощённом порядке и суд не пересматривает обстоятельства дела, ваше личное присутствие, как правило, не требуется. Вы можете подписать доверенность в турецком консульстве за рубежом либо у местного нотариуса, а затем апостилировать и перевести её.
Моё решение было вынесено в отсутствие ответчика. Можно ли всё же привести его в исполнение?
Возможно. Заочное решение не запрещено полностью, но согласно ст. 54 MÖHUK турецкий суд проверяет, был ли ответчик надлежащим образом извещён и имел ли подлинную возможность защищаться. Если вы можете доказать надлежащее вручение, это возражение обычно отпадает; без него дело с большей вероятностью будет оспариваться. Никакой исход не может быть обещан.
Что делать, если моя страна не выдаёт свидетельство о вступлении в силу?
Это распространено и решаемо. Требование окончательности относится к турецкому праву, поэтому там, где у суда, вынесшего решение, нет стандартного штампа о вступлении в силу, адвокат помогает получить равнозначное подтверждение — от суда или секретаря — о том, что решение более не подлежит обычному обжалованию, а затем апостилирует и переводит его. Решение этого вопроса заранее предотвращает самую частую задержку.
Обязаны ли иностранные истцы вносить обеспечение судебных расходов?
Часто да. Согласно Гражданскому процессуальному кодексу (HMK, ст. 84) истца, являющегося иностранным гражданином, могут обязать внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı), если только не применяется договор или освобождение на основе взаимности. Ваш адвокат может проверить, распространяется ли освобождение на вашу страну, до подачи документов.
Сколько времени занимает дело о тенфизе?
Исключительно в качестве оценки: неоспариваемый иск об исполнении обычно занимает около 6–10 месяцев в первой инстанции, тогда как оспариваемый может длиться 12–24 месяца. Административная регистрация иностранного развода обычно проходит быстрее — от нескольких недель до нескольких месяцев. Сроки зависят от суда и противной стороны и не могут быть гарантированы.
Нужно ли мне исполнение (tenfiz) или достаточно признания (tanıma)?
Это зависит от того, что вы хотите сделать с решением. Выбирайте исполнение (tenfiz), когда вам нужно исполнить его в Турции — например, обратить взыскание на имущество. Выбирайте признание (tanıma), когда вам нужно лишь, чтобы иностранное решение было признано юридически установленным, например статус или вывод; признание не требует взаимности (ст. 58 MÖHUK). Основные документы в обоих случаях одинаковы.
