Условия для приведения в исполнение иностранного судебного решения в Турции

Вы выиграли своё дело за рубежом — теперь нужно, чтобы эта победа реально сработала в Турции. Турецкий суд приведёт иностранное судебное решение в исполнение в порядке искового производства об исполнении (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →), если решение преодолевает один порог и отвечает четырём условиям, установленным в MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → — Законе о международном частном праве и процессе (Закон № 5718), статья 54. Порог, закреплённый в статье 50, состоит в том, что решение является окончательным, обязательным и вынесено по гражданскому делу. Четыре условия — это взаимность, то, что дело не относилось к исключительной компетенции турецких судов, что приведение решения в исполнение явно не нарушало бы турецкий публичный порядок (kamu düzeni) и что было соблюдено право ответчика на защиту. И вот та часть, которая успокаивает большинство клиентов: суд не пересматривает ваше дело заново — он проверяет эти условия, а не то, кто должен был выиграть.

Что нужно, чтобы иностранное судебное решение «имело силу» в Турции?

Иностранное судебное решение не имеет силы автоматически в Турции. Прежде чем его можно будет использовать здесь, оно должно пройти через турецкий суд. Есть две двери, и они выполняют разные задачи:

• Приведение в исполнение (tenfiz) — делает иностранное решение исполнимым в Турции, так что вы можете взыскать по нему за счёт находящихся здесь активов точно так же, как по турецкому решению.
• Признание (tanıma) — придаёт иностранному решению обязательную силу в качестве доказательства в Турции (оно разрешает вопрос и может использоваться как доказательство), но само по себе не позволяет обратить взыскание на активы.

Приведение в исполнение регулируется статьями 50–57 MÖHUK; признание — статьями 58–59. Чтобы быть приведённым в исполнение, решение должно преодолеть один порог (статья 50) и удовлетворять четырём условиям (статья 54). А согласно статье 55 турецкий суд не пересматривает ваше дело заново — ни по фактам, ни по праву. Он проверяет условия, а не то, кто был прав.

Чтобы получить полное представление об этой области практики, см. наш обзор признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

Какие иностранные решения вообще подходят? (Порог статьи 50)

Подходит только определённый вид решения. Согласно статье 50, имеющееся у вас решение должно быть:

• судебным решением — вынесенным иностранным судом (арбитражные решения и некоторые разводы идут иными путями, о чём ниже);
• окончательным и обязательным — не подлежащим более обычному обжалованию в стране вынесения и снабжённым отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi) в подтверждение этого; и
• вынесенным по гражданскому делу — частноправовому спору, такому как долг, договор, возмещение вреда или семейный статус, а не уголовным наказанием либо налоговым или административным актом.

К решениям, которые обычно не преодолевают этот порог, относятся обеспечительные или предварительные меры, решения, ещё находящиеся на обжаловании, и сугубо уголовные или публично-правовые постановления. Если решение ещё не вступило в силу там, где оно было вынесено, первый шаг — добиться его вступления в силу именно там, а не подавать иск в Турции.

Каковы четыре условия по статье 54 MÖHUK?

Их четыре, все в статье 54, и все должны быть соблюдены. Турецкий суд проверяет каждое из них; он не оценивает существо спора. Вот что требует каждое условие и где заявители чаще всего спотыкаются.

Не соблюдите хотя бы одно из четырёх — и в приведении в исполнение может быть отказано, даже если ваше решение полностью безупречно по существу. Именно поэтому подготовительная работа до подачи иска так важна.

Условие (a) — Есть ли взаимность между Турцией и страной, где вы выиграли?

Да — для приведения в исполнение взаимность является первым, что суд хочет увидеть. Взаимность (karşılıklılık) означает, что Турция и страна, где вы выиграли, взаимно признают и приводят в исполнение решения друг друга. Она может существовать в трёх формах:

• На основании международного договора — двустороннего или многостороннего соглашения между Турцией и другим государством;
• На основании закона — собственное право другой страны допускает приведение в исполнение турецких решений; или
• На практике (де-факто) — суды этой страны в действительности приводили в исполнение турецкие решения.

Ловушка в том, чтобы считать взаимность очевидной. Её необходимо доказать, и надёжность доказательств сильно различается от страны к стране. Это часто первое настоящее поле боя в деле о tenfiz, поэтому стоит проверить именно вашу страну до подачи иска. Мы подробно разбираем это — в том числе как доказать фактическую практику — в нашем руководстве о взаимности и о том, как обстоят дела с вашей страной.

Условие (b) — Было ли дело таким, которое могли решать только турецкие суды?

Дело не должно относиться к тем, которые вправе решать только турецкие суды. Для узкого круга вопросов турецкое право закрепляет компетенцию за собственными судами, и иностранное решение по такому вопросу здесь исполнено не будет. Часто приводимый пример — спор о правах на недвижимое имущество, расположенное в Турции. Для обычных коммерческих споров — неоплаченный счёт, нарушение договора, требование о возмещении вреда — это условие обычно не вызывает сложностей. Оно становится реальной проблемой лишь тогда, когда предмет спора настолько тесно связан с Турцией, что закон рассматривает его как исключительно турецкий. Если ваш спор затрагивает турецкую недвижимость или иной аналогично привязанный к Турции предмет, проверьте этот момент заранее, а не после подачи иска.

Условие (c) — Нарушит ли приведение решения в исполнение турецкий публичный порядок (kamu düzeni)?

Приведение в исполнение блокирует только явное нарушение — а не просто не понравившийся вам результат. Публичный порядок (kamu düzeni) — это совокупность основополагающих принципов и базового чувства справедливости, которыми Турция не поступится. Согласно условию (c), турецкий суд отказывает в приведении в исполнение лишь тогда, когда придание решению силы явно нарушало бы эти основополагающие принципы. Это узкий, исключительный контроль — и, благодаря статье 55, это не повторное разбирательство. Суд не выясняет, правильно ли иностранный суд применил право.

Подлинную озабоченность с точки зрения публичного порядка обычно вызывают основы, а не исход — например, серьёзное нарушение базовых прав на справедливую процедуру или результат, который посягает на основополагающие принципы турецкого правопорядка. А вот к таким случаям не относится просто то, что иностранный суд пришёл к иному выводу, чем мог бы прийти турецкий суд, или применил иностранное право, давшее большую или меньшую сумму присуждения.

Поскольку именно на это условие чаще всего ссылаются должники, оно требует внимательного обращения. Наше отдельное руководство объясняет, где на самом деле проходит граница: публичный порядок (kamu düzeni) и отказ.

Условие (ç) — Была ли ответчику предоставлена надлежащая возможность защищаться?

У ответчика должна была быть справедливая возможность защищаться в первоначальном деле. Условие (ç) защищает надлежащую правовую процедуру. Турецкий суд проверяет, была ли проигравшая за рубежом сторона надлежащим образом извещена и имела ли возможность представить защиту по правилам суда, вынесшего решение. Если ответчик был должным образом извещён и просто предпочёл не участвовать, это его выбор — решение всё равно может быть приведено в исполнение. Но если ответчик так и не был реально уведомлён или был отстранён от процесса, это условие может воспрепятствовать приведению в исполнение.

Важная деталь: как правило, это возражение, которое должен заявить и обосновать сам ответчик. Наибольшее внимание здесь привлекают заочные решения — когда ответчик так и не явился, — именно потому, что суд хочет убедиться, что были соблюдены права на извещение и на защиту. Если вы оказались на стороне, против которой возбуждено производство об исполнении, зачастую именно здесь и разворачивается настоящая борьба; см. наше руководство о защите против приведения в исполнение.

Применяются ли те же условия к признанию, арбитражным решениям и разводам?

Для признания — в основном да, с одним крупным исключением, а для арбитражных решений — нет, поскольку они подчиняются собственным правилам.

Признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →). Согласно статье 58, к признанию применяются те же условия, что и к приведению в исполнение, за исключением того, что взаимность не требуется. Признание придаёт иностранному решению обязательную силу в Турции (оно разрешает вопрос и может служить доказательством); приведение в исполнение идёт на шаг дальше и делает его исполнимым за счёт активов. Если вам нужно лишь, чтобы иностранное решение было принято как окончательное, а не взыскание, признание может быть более простым путём. Мы сравниваем оба варианта бок о бок в материале признание против приведения в исполнение (tanıma против tenfiz).

Арбитражные решения. Иностранное арбитражное решение не является судебным решением и не проходит через статьи 50–59. Оно приводится в исполнение главным образом на основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участником которой является Турция, при том что применяются также статьи 60–63 MÖHUK. Основания для отказа в приведении арбитражного решения в исполнение уже, чем для судебных решений, — по сути, это перечень статьи V Нью-Йоркской конвенции, как то: недействительное арбитражное соглашение или недееспособность, ненадлежащее уведомление или невозможность представить свою позицию, выход решения за рамки переданного на рассмотрение, нарушения в составе арбитража или в процедуре, отмена решения в месте арбитража, неарбитрабельность предмета спора либо нарушение публичного порядка (что отражено в статье 62 MÖHUK). См. наше руководство о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.

Иностранные разводы. Иностранный развод может быть признан через турецкий суд по семейным делам согласно статье 58 либо — с 2017 года — внесён напрямую в турецкий реестр населения через органы записи актов гражданского состояния или консульство на основании Закона об услугах населению (Закон № 5490), статья 27/A, без судебного процесса, при соблюдении условий. По всему, что выходит за рамки простой регистрации, может проконсультировать наша команда по разводам и семейному праву.

Как проходит дело и что обычно подводит заявителей?

Процедура упрощена, но требования к документам строги. Иск о tenfiz рассматривается в порядке упрощённого судопроизводства (basit yargılama usulü), установленного статьёй 55, и — стоит повторить — суд не пересматривает дело по существу (никакого révision au fond). Соблюдите условия и правильно оформите документы — и неоспариваемое дело для суда сводится в основном к проверке.

Иск подаётся в суд общей юрисдикции первой инстанции (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.Словарь →) по месту жительства в Турции того лица, против которого испрашивается исполнение; если у него нет здесь ни жилища, ни места пребывания, вы можете подать иск в Анкаре, Стамбуле или Измире. Коммерческий спор рассматривается вместо этого коммерческим судом первой инстанции (статья 51 MÖHUK).

Что обычно требуется для дела:

• решение с отметкой о том, что оно окончательное (отметка о вступлении в силу / kesinleşme şerhi);
• апостиль по Гаагской конвенции 1961 года (или консульская легализация, если страна не является её участницей);
• заверенный перевод на турецкий язык; и
• доверенность (vekâletname) — которая позволяет адвокату, состоящему в коллегии адвокатов в Турции, вести всё дело за вас, без вашего приезда.

Ещё два практических момента. Как иностранному истцу вам, возможно, придётся внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı) согласно статье 84 Гражданского процессуального кодекса (HMKHMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.Словарь →), если только не применяется освобождение по международному договору или на основании взаимности. А получив решение о tenfiz, вы взыскиваете через турецкие органы принудительного исполнения на основании Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь →, Закон № 2004) — решение о tenfiz является ключом, открывающим обращение взыскания на находящиеся здесь активы.

Что касается сроков, относитесь к любой цифре как к оценке, а не как к обещанию: неоспариваемое дело о tenfiz в первой инстанции часто длится около 6–10 месяцев, оспариваемое — примерно 12–24 месяца, а административная регистрация развода — от нескольких недель до нескольких месяцев. Самые серьёзные, но устранимые задержки связаны с четырьмя условиями — чаще всего это недоказанная взаимность, слабое извещение за рубежом или преувеличенный довод о публичном порядке — а также с неполным комплектом документов. Разобраться с этим до подачи иска — самое ценное, на что можно потратить время.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы