Взаимность: условие, которое решает исход вашего дела о приведении в исполнение

Вы выиграли дело за рубежом. Теперь вам нужно, чтобы это решение действительно работало в Турции, — и часто именно одно условие решает, будет ли это так. Для приведения в исполнение турецкое право спрашивает, существует ли взаимность между Турцией и страной, где было вынесено ваше решение: признаёт ли эта страна, в той или иной форме, также и турецкие судебные решения? Этот единственный критерий, закреплённый в Законе о международном частном праве и процессе (MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →, Закон № 5718), может стать разницей между решением, по которому вы сможете взыскать долг, и решением, которое останется лишь на бумаге. Обнадёживает то, что взаимность существует в трёх различных формах, она требуется только для приведения в исполнение (а не для признания), и позицию вашей страны можно проверить ещё до подачи заявления.

Что такое взаимность и почему она решает исход вашего дела о приведении в исполнение?

Сначала ответ: взаимность означает, что Турция приведёт в исполнение ваше иностранное судебное решение только в том случае, если страна, вынесшая его, в той или иной форме поступила бы так же с турецким решением. Это первое, что проверяет турецкий суд в деле о приведении в исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →) — судебном процессе, который превращает иностранное решение в такое, которое вы действительно можете исполнить в Турции, как собственное решение турецкого суда.

Через всю эту тему проходят два турецких термина, поэтому их полезно закрепить сразу. Приведение в исполнение (tenfiz) делает иностранное решение исполнимым — после этого вы можете взыскать деньги или наложить арест на имущество по нему. Признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) придаёт иностранному решению статус юридически разрешённого между сторонами, но само по себе не позволяет вам его исполнить. Это различие имеет значение, поскольку взаимность требуется для первого и не требуется для второго.

Если взаимного механизма не существует, дело о приведении в исполнение проигрывается — независимо от того, насколько убедительным или крупным было ваше первоначальное решение. Именно поэтому исход дела в Турции часто решает это условие, а не существо вашего дела.

Более полную картину различий между этими двумя путями смотрите в нашем руководстве о признании против приведения в исполнение (tanıma и tenfiz).

Каковы три формы взаимности в турецком праве?

Сначала ответ: взаимность не обязательно должна быть договором. Согласно ст. 54(a) MÖHUK, она может существовать тремя способами — на основании договора, на основании закона другой страны или де-факто на практике. Достаточно любого одного из трёх; все три сразу не нужны.

Именно взаимность де-факто чаще всего недооценивают. Многие обоснованные дела о приведении в исполнение опираются не на договор, а на доказательство того, что суды государства происхождения в сопоставимой ситуации привели бы в исполнение турецкое решение. Это доказательство должно быть представлено турецкому суду — оно не презюмируется.

Требует ли признание (tanıma) тоже взаимности?

Сначала ответ: нет. Признание (tanıma) не требует взаимности. Это одно из важнейших различий между двумя путями, и оно может изменить всю вашу стратегию.

Согласно ст. 58 MÖHUK, признание применяет те же условия, что и приведение в исполнение, за исключением взаимности. Признание придаёт иностранному решению силу res judicata и доказательственную силу — оно считается разрешённым между сторонами. Приведение в исполнение (tenfiz) делает то же самое и делает решение исполнимым в Турции.

Именно поэтому иностранный развод обычно вообще не является проблемой взаимности. Иностранный развод может быть признан через tanıma (ст. 58 MÖHUK), которое не требует взаимности; а с 2017 года он часто может быть зарегистрирован напрямую в административном порядке согласно Закону об услугах регистрации населения (Закон № 5490), ст. 27/A — через орган записи актов гражданского состояния или консульство, без судебного процесса, при соблюдении условий. Семейный адвокат подскажет, какой путь вам подходит; см. нашу страницу развод и семейное право.

Как турецкий суд проверяет взаимность в вашем деле?

Сначала ответ: в каждом деле отдельно. Не существует единого национального перечня, который решал бы вопрос взаимности раз и навсегда. Компетентный турецкий суд рассматривает конкретное государство происхождения и выясняет, применима ли к вашему решению любая из трёх форм взаимности.

Дело о приведении в исполнение рассматривается в порядке упрощённого судопроизводства (basit yargılama usulü), установленного ст. 55 MÖHUK, и суд не пересматривает дело по существу — не проводится нового исследования того, кто был прав в первоначальном споре (никакого révision au fond). Задача суда — проверить условия, и взаимность является одним из них.

Какой суд рассматривает дело? Согласно ст. 51 MÖHUK, это суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.Словарь →) по месту жительства в Турции стороны, против которой ведётся исполнение; если у этой стороны нет места жительства или пребывания в Турции — один из судов в Анкаре, Стамбуле или Измире. Коммерческий вопрос рассматривается коммерческим судом первой инстанции.

О том, как взаимность соотносится с другими требованиями — исключительной подсудностью, публичным порядком и надлежащей защитой, — см. наше руководство об условиях приведения в исполнение иностранного судебного решения.

Есть ли у вашей страны взаимность с Турцией?

Сначала ответ: это зависит от вашей страны и от вида решения, которым вы располагаете, и должно быть проверено для вашего конкретного дела. Честного обходного пути здесь нет.

Общая картина выглядит так. У Турции есть двусторонние договоры со многими государствами о правовом и судебном сотрудничестве, и там, где такой договор охватывает приведение в исполнение судебных решений, может быть установлена договорная взаимность. С другими странами такого договора нет, и тогда взаимность опирается на собственный закон другой страны или на практику де-факто, которую нужно доказать суду. В некоторых случаях позиция не определена, и её приходится устанавливать доказательствами впервые.

Если вы хотите понять, как этот критерий вписывается в общую картину приведения в исполнение, наша сервисная страница признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений подробно описывает весь путь от иностранного решения до его исполнения в Турции.

Отличается ли взаимность для иностранных арбитражных решений?

Сначала ответ: да. Если вы располагаете иностранным арбитражным решением, а не судебным решением, то применяемый к судебным решениям страновой критерий взаимности действует иначе. Арбитражные решения подчиняются иному режиму, построенному на международном договоре.

Иностранные арбитражные решения приводятся в исполнение в Турции главным образом на основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участником которой является Турция, а также согласно ст. 60–63 MÖHUK. Поскольку большинство торговых государств присоединились к этой Конвенции, рамки для взаимного признания арбитражных решений в значительной мере являются общими, а не оцениваются для каждого государства отдельно, как в случае судебных решений.

Основания для отказа в арбитражном решении также уже, чем для судебных решений. Они следуют ст. V Нью-Йоркской конвенции — например, недействительное арбитражное соглашение или недееспособность стороны, ненадлежащее уведомление или невозможность представить свою позицию, решение, выходящее за пределы переданного на арбитраж, неправильно сформированный состав арбитража или ненадлежащая процедура, решение, отменённое по месту арбитража, предмет спора, который не может быть предметом арбитража, или приведение в исполнение, которое противоречило бы публичному порядку. Ст. 62 MÖHUK устанавливает соответствующие основания, включая публичный порядок согласно ст. 62/1-b.

Если ваш путь — арбитраж, см. наше руководство о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения по Нью-Йоркской конвенции — это иной и часто более узкий путь, чем процедура tenfiz для судебных решений.

А как насчёт решения из Соединённых Штатов — есть ли взаимность с США?

Сначала ответ: у Соединённых Штатов нет единой, единообразной позиции, поэтому взаимность с США нельзя предполагать ни в ту, ни в другую сторону — её нужно оценивать применительно к конкретному штату и конкретному решению.

Между Турцией и США нет ни федерального договора, ни единого федерального закона о взаимном приведении в исполнение судебных решений, и то, приводят ли суды США в исполнение турецкое решение, в значительной мере определяется правом штата, которое различается. Это означает, что анализ взаимности для решения из США зависит от того, в каком штате было вынесено решение и как суды этого штата относятся к иностранным решениям, — а не от общего правила для страны в целом.

За рекомендациями по США о том, как этот критерий может применяться к вашему решению, обращайтесь в наш US Desk.

Как доказать взаимность и что происходит после того, как приведение в исполнение удовлетворено?

Сначала ответ: вы (через адвоката, состоящего в турецкой коллегии) показываете суду, какая форма взаимности применима, и подкрепляете это доказательствами — текстом договора, иностранным законом или доказательствами судебной практики этой страны, — одновременно подавая само решение в надлежащей форме.

Помимо взаимности, решение должно быть представлено суду надлежащим образом. На практике это означает, что оно должно быть:

• Окончательным (kesinleşmiş), с отметкой о вступлении в силу, показывающей, что дальнейшее обычное обжалование невозможно;
• Апостилировано согласно Гаагской конвенции об апостиле 1961 года или легализовано консульским путём там, где Конвенция не применяется; и
• Сопровождаться присяжным переводом на турецкий язык.

Доверенность (vekâletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →) позволяет адвокату, состоящему в турецкой коллегии, вести всё дело дистанционно, так что вам не придётся приезжать. Учтите также, что иностранный истец может быть обязан внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı) согласно ст. 84 Гражданского процессуального кодекса (HMKHMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.Словарь →), если только договор или освобождение по взаимности не снимает это требование.

После того как суд удовлетворяет tenfiz, иностранное решение может быть исполнено в Турции как внутреннее — обращено на имущество через органы принудительного исполнения согласно Закону об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004).

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы