Обеспечение судебных расходов для иностранных истцов в Турции

Если вы как иностранное физическое лицо или компания подаёте дело в турецкий суд, суд может обязать вас сначала внести денежную сумму — так называемое обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı). Это депозит, который покрывает судебные издержки и возможные расходы другой стороны в случае, если ваше дело будет проиграно, и он устанавливается на основании Гражданского процессуального кодекса (HMKHMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.Словарь →), статья 84. Хорошая новость: международный договор или режим взаимности между Турцией и вашей страной может полностью освободить вас от него. Применяется ли он, для всех неодинаково, поэтому это стоит заложить в бюджет и заранее уточнить у своего адвоката. Это руководство объясняет, когда он возникает, кого он затрагивает, как от него освободиться и как он вписывается в дело об иностранном судебном решении.

Что такое обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı)?

Обеспечение судебных расходов — это депозит, который иностранному истцу могут предписать внести в начале дела в турецком суде. Это не штраф и не пошлина, которую вы теряете. Это денежные средства, удерживаемые в резерве, чтобы в случае отказа в удовлетворении вашего иска было чем покрыть судебные издержки и судебные расходы другой стороны.

Это правило закреплено в Гражданском процессуальном кодексе (HMK), статья 84. Проще говоря: когда лицо, подающее дело, является иностранным, суд может потребовать обеспечения до того, как дело будет продвигаться дальше. Смысл — в простой справедливости по отношению к ответчику, который иначе мог бы выиграть и остаться ни с чем, гоняясь за истцом, не имеющим активов в Турции.

Поскольку это правило касается стороны истца, оно важнее всего для вас тогда, когда именно вы подаёте дело, в том числе когда вы подаёте на приведение в исполнение иностранного судебного решения. Если же исполнение осуществляется против вас, смотрите вместо этого защиту против приведения в исполнение.

Кто на самом деле должен его вносить, а кто нет?

Сначала ответ: требование направлено на иностранного истца — физическое лицо или компанию, подающую дело, а не на ответчика. Если вы подаёте иск в Турции или подаёте на приведение в исполнение иностранного судебного решения здесь, вы являетесь истцом, поэтому именно к вам оно может быть предъявлено.

«Иностранный» статус, как правило, определяется вашим гражданством или тем, где зарегистрирована ваша компания, а не просто тем, где вы фактически проживаете. К двум людям из одной и той же страны могут относиться одинаково, даже если один из них временно находится в Турции. Будет ли требование действительно предъявлено, во многом зависит от того, из какой страны вы происходите, из-за международных договоров и взаимности (об этом далее).

• Обычно подпадают: иностранное физическое лицо или зарегистрированная за рубежом компания, подающая иск или дело о приведении в исполнение (tenfiz) в Турции.
• Обычно не являются целью: турецкий ответчик и истцы, на которых распространяется освобождение по международному договору или взаимности.

Может ли международный договор или взаимность освободить меня от внесения обеспечения?

Да. Это ключевой момент. Турция является участником международных конвенций и двусторонних соглашений, которые освобождают от обеспечения судебных расходов граждан охватываемых ими государств. Если такой договор применяется к вашей стране, вам не должно требоваться его вносить. Там, где существует практика взаимности (турецких истцов не обязывают вносить обеспечение в вашей стране, поэтому и ваших истцов не обязывают вносить его здесь), освобождение также может применяться.

Поскольку ответ зависит от вашей конкретной страны и конкретного договора, он не одинаков для всех. К двум иностранным истцам в одном и том же суде могут относиться по-разному. Именно поэтому свою позицию следует уточнить до подачи дела, а не исходить из предположений.

Взаимность, освобождающая вас от обеспечения, — это иной вопрос, чем условие взаимности для приведения в исполнение иностранного судебного решения. О последнем читайте взаимность и положение вашей страны.

Применяется ли это, когда я привожу в исполнение или признаю иностранное судебное решение?

Сначала ответ: может. Подача дела о приведении в исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции как местное) или дела о признании (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →, которое придаёт ему обязательную силу как res judicata) означает, что вы являетесь истцом, поэтому статья 84 HMK может быть заявлена против вас, если только не применяется освобождение.

Здесь полезно различать два понятия «взаимности», поскольку их легко перепутать:

• Взаимность для приведения в исполнение. Приведение в исполнение (tenfiz) требует взаимности между Турцией и страной происхождения как одного из своих условий. Признание (tanıma) не требует взаимности. Смотрите признание против приведения в исполнение и полный перечень условий для приведения в исполнение.
• Взаимность/договор для освобождения от обеспечения. Это отдельный, процессуальный вопрос о том, обязаны ли вы вообще вносить депозит, чтобы подать дело.

Если ваше дело касается иностранного арбитражного решения, а не судебного решения, режим приведения в исполнение иной (путь Нью-Йоркской конвенции 1958 года), но вы всё равно являетесь истцом, подающим дело в турецкий суд. Смотрите приведение в исполнение иностранного арбитражного решения.

Сколько это составляет, в какой форме и когда я плачу?

Сначала ответ: суд устанавливает сумму исходя из вероятных судебных издержек и возможных расходов другой стороны в вашем конкретном деле, поэтому нет фиксированной цифры, которую можно было бы назвать. Обычно оно назначается на раннем этапе, как только суд видит, что истец является иностранным и освобождение не подтверждено, и, как правило, должно быть предоставлено в установленный судом срок до того, как дело будет продвигаться дальше.

Как депозит выглядит на практике:

• Форма: обычно денежные средства, вносимые в суд, или банковская гарантия — в порядке, указанном судом.
• Сроки: ближе к началу; дело может быть приостановлено, пока обеспечение не будет предоставлено.
• Корректировка: сумма может быть пересмотрена по мере развития дела и прояснения расходов.
• Возврат: это депозит, а не платёж другой стороне. Если ваше дело выиграно, вы должны иметь возможность вернуть его по правилам суда; если оно проиграно, он предназначен для покрытия расходов, ради которых был отложен.

Для более широкого представления о деньгах и времени, связанных с делом об иностранном судебном решении, смотрите сколько времени это занимает и во что обходится.

Влияет ли внесение обеспечения на мои шансы выиграть?

Нет. Обеспечение судебных расходов — это процессуальный барьер, а не приговор. Его внесение не делает ваше дело сильнее, а требование его внести не означает, что суд сомневается в вашем иске. Оно лишь защищает ответчика от невозмещённых расходов в случае вашего проигрыша.

Из этого следуют две вещи. Во-первых, относитесь к депозиту как к статье движения денежных средств, которую нужно планировать, а не как к сигналу об исходе. Во-вторых, если вы считаете, что освобождение применимо, за него стоит бороться на раннем этапе, потому что победа в споре об освобождении избавит вас от замораживания средств на всё время дела.

Как только решение о tenfiz получено, взыскание происходит отдельно — против активов в Турции через исполнительные органы согласно Закону об исполнительном производстве и банкротстве (İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь →). Этот более поздний этап рассмотрен в материале обращение взыскания на активы в Турции.

Как мне спланировать это и заложить в бюджет до подачи дела?

Сначала ответ: заложите обеспечение судебных расходов в свой бюджет как возможную статью, уточните своё положение по договорам и взаимности через турецкого адвоката и, если применяется освобождение, убедитесь, что оно заявлено в вашем первом обращении. Немного планирования здесь позволяет избежать судорожного поиска средств в середине дела.

Практическая последовательность:

1. Проверьте свой статус заранее. Поручите адвокату подтвердить, освобождает ли вас договор вашей страны или взаимность, до подачи дела.
2. Планируйте бюджет консервативно. Если ваш статус неясен, исходите из того, что обеспечение может потребоваться, а затем уменьшите сумму, если освобождение подтвердится.
3. Готовьте документы по делу параллельно. Иностранное судебное или арбитражное решение всё равно должно быть окончательным (вступившим в силу, kesinleşmiş), снабжённым апостилем или консульской легализацией и сопровождаться присяжным переводом на турецкий язык. Смотрите документы для дела о tenfiz.
4. Используйте доверенность. Доверенность (vekâletname) позволяет адвокату, состоящему в коллегии адвокатов Турции, вести всё дело, включая любой вопрос об обеспечении, без вашей поездки.

В рамках более широкого сопровождения наша услуга признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений и наша услуга взыскание задолженности и исполнительное производство ведут дела от первой подачи до взыскания. Если вы хотите, чтобы вашу конкретную ситуацию и вероятные расходы оценили, вы можете рассказать нам о вашем деле.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы