外国原告在土耳其的诉讼费用担保

如果您是在土耳其法院提起诉讼的外国自然人或公司，法院可能会要求您先行缴纳一笔款项，即诉讼费用担保（yabancılık teminatı）。这是一笔押金，用于在您败诉时支付诉讼费用以及对方可能产生的开支，其依据是《民事诉讼法》（HMKHMK第6100号《民事诉讼法》土耳其民事案件实际如何运行的规则书——哪个法院、哪些步骤、哪些期限、哪些证据算数。词典 →）第 84 条。好消息是：土耳其与您所在国之间的条约或互惠安排可以使您完全获得豁免。是否适用因人而异，因此这是一项需要提前列入预算并尽早与律师确认的事项。本指南说明它何时出现、影响到谁、如何摆脱，以及它在外国判决案件中的定位。

什么是诉讼费用担保（yabancılık teminatı）？

诉讼费用担保是一笔押金，外国原告在土耳其法院案件开始时可能被要求缴纳。它不是罚款，也不是您会损失的费用。它是留存备用的款项，以便在您的案件被驳回时，有款项用于支付诉讼费用和对方的诉讼开支。

该规则规定于《民事诉讼法》（HMK）第 84 条。通俗地说：当提起案件的一方是外国人时，法院可以在案件推进之前要求提供担保。其理念是对被告的基本公平——否则被告即使胜诉，也可能面对一个在土耳其没有资产的原告而无从追偿。

由于这是一项针对原告一方的规则，当您是提起诉讼的一方时（包括您申请执行外国判决时），它对您最为重要。如果您是被申请执行的一方，请参阅抗辩执行。

究竟谁需要缴纳，谁不需要？

先给答案：该要求针对的是外国原告，即提起案件的自然人或公司，而不是被告。如果您在土耳其提起诉讼或在此申请执行外国判决，您就是原告，因此可能被要求缴纳的正是您。

是否属于“外国”，通常取决于您的国籍或您公司的注册地，而不仅仅是您恰好居住在哪里。即使其中一人暂时身处土耳其，来自同一国家的两个人也可能受到相同对待。该要求是否实际适用，在很大程度上取决于您来自哪个国家，因为涉及条约与互惠（下文将介绍）。

• 通常在适用范围内：在土耳其提起诉讼或执行（tenfiz）之诉的外国个人或外国注册公司。
• 通常不是针对对象：土耳其被告，以及适用条约或互惠豁免的原告。

条约或互惠可以免除我缴纳担保吗？

可以。这是关键所在。土耳其是若干国际公约和双边协定的缔约方，这些条约免除其所覆盖国家国民的诉讼费用担保。当此类条约适用于您所在国时，您应当无需缴纳。当存在互惠实践时（土耳其原告在您所在国不被要求缴纳担保，因此您所在国的原告在此也不被要求缴纳），豁免同样可以适用。

由于答案取决于您所在的具体国家和具体条约，因此并非一概而论。同一法院里的两名外国原告可能受到不同对待。这正是为什么您应当在提起诉讼之前确认自己的情况，而不是想当然。

免除您担保的互惠与执行外国判决所需的互惠条件是两个不同的问题。关于后者，请阅读互惠以及您所在国的立场。

当我执行或承认外国判决时，它适用吗？

先给答案：可能适用。提起执行之诉（tenfizTenfiz外国判决在土耳其获得强制执行力土耳其法院作出的、使外国判决在土耳其可以强制执行的裁判——也就是让您真正拿到钱的那一步。词典 →，使外国判决像本地判决一样在土耳其可强制执行）或承认之诉（tanımaTanıma外国判决在土耳其获得承认使外国判决在土耳其作为证据具有法律效力的裁判——但本身并不产生强制执行力。词典 →，赋予其作为既判力的约束效力）意味着您是原告，因此除非适用豁免，否则 HMK 第 84 条可以针对您提出。

在此有必要把两种“互惠”概念区分开来，因为它们容易混淆：

• 执行所需的互惠。执行（tenfiz）以土耳其与判决作出国之间存在互惠作为其条件之一。承认（tanıma）不要求互惠。参见承认与执行的区别以及完整的执行条件。
• 免除担保的互惠／条约。这是一个独立的程序性问题，即您是否必须缴纳押金才能提起案件。

如果您的案件涉及外国仲裁裁决而非法院判决，其执行制度有所不同（走 1958 年《纽约公约》途径），但您仍然是在土耳其法院提起诉讼的原告。参见执行外国仲裁裁决。

金额是多少、以何种形式、何时缴纳？

先给答案：法院会参照您具体案件中可能的诉讼费用以及对方的潜在开支来确定金额，因此没有固定的数字可供报价。一旦法院发现原告是外国人且未证明有豁免，通常会在早期就发出缴纳命令，并且通常必须在法院设定的期限内、于案件推进之前提供。

该押金在实践中的样子：

• 形式：通常是按法院指示向法院缴纳的现金或银行保函。
• 时间：接近案件开始时；在提供担保之前，案件可能被搁置。
• 调整：随着案件进展、费用逐渐明确，金额可以重新审定。
• 返还：它是一笔押金，而不是向对方支付的款项。如果您胜诉，您应当能够依据法院规则收回；如果您败诉，它就用于承担其所预留的那些费用。

如需更全面地了解外国判决案件所涉及的金钱与时间，请参阅需要多长时间、费用几何。

缴纳担保会改变我的胜诉几率吗？

不会。诉讼费用担保是一道程序性关卡，而不是裁决。缴纳它并不会使您的案件更有力，被要求缴纳也不意味着法院质疑您的请求。它只是在您败诉时保护被告免于承担无法追回的费用。

由此可以得出两点。第一，把这笔押金当作需要规划的现金流项目，而不是关于结果的信号。第二，如果您认为豁免适用，值得尽早据理力争，因为赢得豁免的主张可以使您免于在整个案件期间占用资金。

一旦拿到tenfiz判决，追偿则另行进行，即依据《执行与破产法》（İİKİİK土耳其第2004号执行与破产法规范土耳其境内债务强制执行与破产程序的法律。词典 →）通过执行局针对在土耳其的资产进行。该后续阶段在针对土耳其境内资产执行中有所介绍。

在提起诉讼之前，我应如何规划并列入预算？

先给答案：把诉讼费用担保作为一个可能的预算项目纳入您的预算，通过土耳其律师确认您的条约与互惠情况，并在豁免适用时确保在您的第一份诉状中提出。此处稍加规划，即可避免案件中途匆忙筹措资金。

一个实用的顺序：

1. 尽早核查您的身份状况。在您提起诉讼之前，让律师确认您所在国的条约或互惠是否使您获得豁免。
2. 保守地做预算。如果您的情况不明，就按照可能需要担保来做计划，待豁免得到确认后再向下调整。
3. 并行准备案件文件。外国判决或裁决仍须已经生效（kesinleşmiş）、经附加证明书（apostilleApostil海牙认证（附加证明书）依《海牙公约》作出的认证，使一国出具的公文书能够在另一国被接受。词典 →）或领事认证，并附有宣誓土耳其语译文。参见tenfiz 案件所需的文件。
4. 使用授权委托书。授权委托书（vekâletname）可以让一名土耳其执业律师全程处理整个事务，包括任何担保问题，而无需您亲自前往。

就更全面的委托而言，我们的外国判决的承认与执行服务以及债务催收与强制执行服务可以处理从首次立案到追偿的全过程案件。如果您希望我们审阅您的具体情况和可能的费用，您可以向我们介绍您的事务。

本文是关于土耳其法律的一般性信息，不构成法律意见；如需针对您具体情况的意见，请咨询合格的律师。

常见问题