كفالة نفقات الدعوى للمدّعين الأجانب في تركيا

إذا كنت شخصاً أجنبياً أو شركة أجنبية ترفع دعوى أمام محكمة تركية، فقد تأمرك المحكمة بإيداع مبلغ من المال مسبقاً، وهو ما يُعرف بكفالة نفقات الدعوى ( yabancılık teminatı ). وهي وديعة تغطي مصاريف المحكمة والنفقات المحتملة للطرف الآخر إذا خسرت دعواك، وهي منصوص عليها في قانون المرافعات المدنية (HMKHMKقانون المرافعات المدنية رقم 6100دليل سير الدعوى المدنية فعلياً في تركيا: أي محكمة، وأي خطوات، وأي مواعيد، وأي أدلة يُعتدّ بها.المعجم →)، المادة 84. والخبر الجيد أن أي معاهدة أو ترتيب معاملة بالمثل بين تركيا وبلدك قد يعفيك منها تماماً. وما إذا كانت تنطبق ليس واحداً على الجميع، لذا فهي أمر ينبغي أن ترصده في ميزانيتك وأن تتأكد منه مع محاميك مبكراً. يشرح هذا الدليل متى تُطرح، ومن تطالها، وكيف تتحلل منها، وكيف تتلاءم مع دعوى تنفيذ حكم أجنبي.

ما هي كفالة نفقات الدعوى (yabancılık teminatı)؟

كفالة نفقات الدعوى هي وديعة قد يُؤمر المدّعي الأجنبي بإيداعها في بداية الدعوى أمام المحكمة التركية. وهي ليست غرامة ولا رسماً تخسره. إنها مبلغ محفوظ احتياطياً بحيث إذا رُفضت دعواك، يكون هناك ما يغطي مصاريف المحكمة ونفقات التقاضي للطرف الآخر.

وترد هذه القاعدة في قانون المرافعات المدنية (HMK)، المادة 84. وبعبارة بسيطة: عندما يكون رافع الدعوى أجنبياً، يمكن للمحكمة أن تشترط كفالة قبل أن تسير الدعوى. والفكرة هي مجرد إنصاف للمدّعى عليه، الذي قد يكسب الدعوى ثم يجد نفسه يلاحق مدّعياً لا أموال له في تركيا.

ولأن هذه قاعدة تخص جانب المدّعي، فهي تهمّك أكثر ما تهمّك عندما تكون أنت من يرفع الدعوى، بما في ذلك حين تتقدم بطلب لتنفيذ حكم أجنبي. أما إذا كنت في الطرف المستهدَف بالتنفيذ، فراجع بدلاً من ذلك الدفاع ضد التنفيذ.

من الذي يلتزم فعلاً بإيداعها، ومن لا يلتزم؟

الجواب أولاً: يستهدف الشرط المدّعي الأجنبي، أي الشخص أو الشركة التي ترفع الدعوى، لا المدّعى عليه. فإذا كنت ترفع دعوى في تركيا أو تتقدم بطلب لتنفيذ حكم أجنبي هنا، فأنت المدّعي، وبالتالي أنت من قد يُطلب منه ذلك.

وكون الشخص "أجنبياً" يتعلق عموماً بجنسيتك أو بمقر شركتك، لا بمجرد المكان الذي تقيم فيه. فقد يُعامَل شخصان من البلد نفسه المعاملة ذاتها حتى لو كان أحدهما موجوداً مؤقتاً في تركيا. وما إذا كان الشرط يُفرض فعلاً يعتمد بشدة على البلد الذي تأتي منه، بسبب المعاهدات والمعاملة بالمثل (وهو ما نتناوله لاحقاً).

• عادةً ضمن النطاق: فرد أجنبي أو شركة مسجّلة في الخارج ترفع دعوى أو دعوى تنفيذ (tenfiz) في تركيا.
• عادةً ليس المستهدَف: المدّعى عليه التركي، والمدّعون الذين يندرجون تحت إعفاء بموجب معاهدة أو معاملة بالمثل.

هل يمكن أن تعفيني معاهدة أو معاملة بالمثل من إيداع الكفالة؟

نعم. وهذه هي النقطة الجوهرية. فتركيا طرف في اتفاقيات دولية واتفاقات ثنائية تُسقط كفالة نفقات الدعوى عن رعايا الدول المشمولة بها. وحيثما انطبقت مثل هذه المعاهدة على بلدك، فلا ينبغي أن تُلزَم بإيداعها. وحيثما وُجدت ممارسة معاملة بالمثل (لا يُطلب من المدّعين الأتراك إيداع كفالة في بلدك، فلا يُطلب من مدّعي بلدك إيداعها هنا)، يمكن أن ينطبق الإعفاء أيضاً.

ولأن الجواب يتوقف على بلدك بالتحديد وعلى المعاهدة بالتحديد، فهو ليس موحّداً. فقد يُعامَل مدّعيان أجنبيان في المحكمة نفسها معاملة مختلفة. ولهذا بالضبط ينبغي أن تتأكد من وضعك قبل أن ترفع الدعوى، بدلاً من الافتراض.

والمعاملة بالمثل التي تعفيك من الكفالة مسألة مختلفة عن شرط المعاملة بالمثل اللازم لتنفيذ حكم أجنبي. وبخصوص هذا الأخير، اقرأ المعاملة بالمثل وموقع بلدك منها.

هل تنطبق عندما أنفّذ أو أعترف بحكم أجنبي؟

الجواب أولاً: يمكن أن تنطبق. فرفع دعوى تنفيذ (tenfizTenfizجعل الحكم الأجنبي واجب النفاذ في تركياقرار المحكمة التركية الذي يجعل الحكم الأجنبي قابلاً للتنفيذ في تركيا — وهي الخطوة التي تتيح لك التحصيل فعلياً.المعجم →، التي تجعل الحكم الأجنبي قابلاً للتنفيذ في تركيا كالحكم المحلي) أو دعوى اعتراف (tanımaTanımaالاعتراف بالحكم الأجنبي في تركياالقرار القضائي الذي يجعل الحكم الأجنبي نافذ الأثر في تركيا كدليل — دون أن يجعله، بذاته، واجب التنفيذ.المعجم →، التي تمنحه أثراً ملزِماً بوصفه أمراً مقضياً به) يعني أنك المدّعي، ومن ثم يمكن الاحتجاج بالمادة 84 من HMK في مواجهتك ما لم ينطبق إعفاء.

ومن المفيد هنا الفصل بين فكرتَي "المعاملة بالمثل"، لأنه يسهل الخلط بينهما:

• المعاملة بالمثل للتنفيذ. يتطلب التنفيذ (tenfiz) وجود معاملة بالمثل بين تركيا وبلد المنشأ كشرط من شروطه. أما الاعتراف (tanıma) فلا يتطلب معاملة بالمثل. راجع الاعتراف مقابل التنفيذ والدليل الكامل عن شروط التنفيذ.
• المعاملة بالمثل/المعاهدة لتجاوز الكفالة. وهذه هي المسألة الإجرائية المنفصلة المتعلقة بما إذا كان عليك إيداع وديعة لرفع الدعوى من الأساس.

وإذا كانت دعواك تتعلق بحكم تحكيم أجنبي بدلاً من حكم قضائي، فإن نظام التنفيذ مختلف (مسار اتفاقية نيويورك لعام 1958)، لكنك تبقى مدّعياً يرفع دعوى أمام محكمة تركية. راجع تنفيذ حكم تحكيم أجنبي.

كم مقدارها، وبأي صورة، ومتى أدفعها؟

الجواب أولاً: تحدّد المحكمة المقدار بالرجوع إلى مصاريف المحكمة المرجّحة والنفقات المحتملة للطرف الآخر في دعواك بالذات، فلا يوجد رقم ثابت يمكن ذكره. وعادةً ما يُؤمر بها مبكراً، بمجرد أن ترى المحكمة أن المدّعي أجنبي وأنه لم يُثبَت أي إعفاء، ويجب تقديمها عادةً خلال مهلة تحددها المحكمة قبل أن تسير الدعوى.

كيف تبدو الوديعة عملياً:

• الصورة: عادةً نقداً يُودَع لدى المحكمة أو ضمان مصرفي، بالطريقة التي توجّه بها المحكمة.
• التوقيت: قرب البداية؛ ويمكن أن تتوقف الدعوى حتى تُقدَّم الكفالة.
• التعديل: يمكن إعادة النظر في المقدار مع تطور الدعوى ووضوح المصاريف.
• الاسترداد: إنها وديعة، لا دفعة للطرف الآخر. فإذا نجحت دعواك، ينبغي أن تتمكن من استردادها وفق قواعد المحكمة؛ وإذا خسرتها، تكون موجودة لتلبية المصاريف التي خُصّصت لها.

وللاطلاع على صورة أوسع للمال والوقت اللذين تنطوي عليهما دعوى حكم أجنبي، راجع كم تستغرق وكم تكلّف.

هل يغيّر إيداع الكفالة فرص كسبي للدعوى؟

لا. كفالة نفقات الدعوى بوابة إجرائية، لا حُكم في الموضوع. فإيداعها لا يجعل دعواك أقوى، ومطالبتك بها لا تعني أن المحكمة تشكّ في دعواك. إنها فقط تحمي المدّعى عليه من مصاريف غير مستردّة إذا خسرت.

ويترتب على ذلك أمران. الأول: عامل الوديعة كبند سيولة نقدية تخطط له، لا كإشارة عن النتيجة. والثاني: إذا كنت تعتقد أن إعفاءً ينطبق، فإن المعركة تستحق أن تُخاض مبكراً، لأن كسب حجة الإعفاء يجنّبك تجميد أموال طوال مدة الدعوى.

وبمجرد أن يكون بين يديك حكم tenfiz، يتم التحصيل بشكل منفصل، على الأموال الموجودة في تركيا عبر دوائر التنفيذ بموجب قانون التنفيذ والإفلاس (İİKİİKقانون التنفيذ والإفلاس التركي رقم 2004القانون الذي ينظم التحصيل الجبري للديون وإجراءات الإفلاس في تركيا.المعجم →). وتُتناول تلك المرحلة اللاحقة في التنفيذ على الأموال في تركيا.

كيف أخطّط لهذا وأرصده في ميزانيتي قبل رفع الدعوى؟

الجواب أولاً: أدرِج كفالة نفقات الدعوى في ميزانيتك كبند محتمل، وتأكد من وضعك من حيث المعاهدة والمعاملة بالمثل عبر محامٍ تركي، وحيثما انطبق إعفاء، احرص على إثارته في أول لائحة تقدّمها. فقليل من التخطيط هنا يجنّبك تدافعاً على الأموال في منتصف الدعوى.

تسلسل عملي:

1. تحقق من وضعك مبكراً. اطلب من المحامي أن يؤكد ما إذا كانت معاهدة بلدك أو معاملته بالمثل تعفيك قبل أن ترفع الدعوى.
2. ارصد بتحفّظ. إذا كان وضعك غير واضح، فخطّط وكأن الكفالة قد تُطلب، ثم خفّض التقدير إذا تأكد الإعفاء.
3. أعدّ مستندات الدعوى بالتوازي. يظل الحكم أو حكم التحكيم الأجنبي بحاجة إلى أن يكون نهائياً (kesinleşmiş)، ومصدّقاً بالأبوستيل أو مصدّقاً قنصلياً، ومرفقاً بترجمة تركية محلّفة. راجع مستندات دعوى التنفيذ.
4. استخدم توكيلاً. يتيح التوكيل (vekâletname) لمحامٍ مقيّد لدى نقابة المحامين في تركيا أن يدير المسألة كاملةً، بما في ذلك أي مسألة تتعلق بالكفالة، دون أن تسافر.

وفيما يخص المتابعة الأوسع، تتولى خدمتنا في الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها وخدمتنا في تحصيل الديون والتنفيذ الدعاوى من أول لائحة حتى التحصيل. وإذا رغبت في مراجعة وضعك بالتحديد والتكاليف المرجّحة، يمكنك أن تخبرنا عن مسألتك.

هذه المقالة معلومات عامة عن القانون التركي وليست استشارة قانونية؛ وللحصول على استشارة بشأن وضعك بالتحديد، استشر محامياً مؤهلاً.

الأسئلة الشائعة