المعجم
معجم المصطلحات القانونية التركية
كل كلمة من هذه الكلمات تظهر على مستند تركي أو في ملف قضية أو في جملة يقولها محامٍ — ولكل منها أثر. تجد أدناه معنى الكلمة، وما تعنيه بالنسبة إليك، والمصطلح الذي يُخلط بينه وبينها أكثر من غيره.
الأحكام الأجنبية
Tenfizجعل الحكم الأجنبي واجب النفاذ في تركياقرار المحكمة التركية الذي يجعل الحكم الأجنبي قابلاً للتنفيذ في تركيا — وهي الخطوة التي تتيح لك التحصيل فعلياً.Tanımaالاعتراف بالحكم الأجنبي في تركياالقرار القضائي الذي يجعل الحكم الأجنبي نافذ الأثر في تركيا كدليل — دون أن يجعله، بذاته، واجب التنفيذ.Kesinleşme şerhiإشارة اكتساب الحكم القطعيةالإشارة الرسمية التي تثبت أن الحكم لم يعد قابلاً للطعن، أي أنه صار قطعياً.
تحصيل الديون والتنفيذ
İcra takibiإجراء التنفيذ عبر دائرة التنفيذإجراء تحصيل تديره الدولة عبر دائرة التنفيذ (İcra Dairesi) — وفي كثير من الحالات دون الحاجة إلى كسب دعوى أولاً.Ödeme emriأمر الأداءالمستند الرسمي الذي تبلّغه دائرة التنفيذ إلى المدين لبدء التحصيل — وهو يفتح ميعاداً قصيراً للاعتراض.Hacizالحجز على أموال المدينالمرحلة التي تُحجز فيها أموال المدين قانوناً في إجراء التنفيذ، تمهيداً لبيعها وفاءً للدين.İhtiyati hacizالحجز الاحتياطي (تجميد الأموال)تجميد تأمره به المحكمة على أموال المدين قبل انتهاء النزاع، منعاً لنقلها بعيداً عن متناول الدائن.
العقارات والملكية
Tapuسند الملكية / قيد السجل العقاريالقيد الحكومي الذي يبيّن مالك العقار، والوثيقة التي تُسلَّم إليك — وهي وحدها ما يثبت الملكية في تركيا.Şerhإشارة تُقيَّد على السجل العقاريقيد يُدوَّن في السجل العقاري فيجعل حقاً أو قيداً نافذاً في مواجهة الغير.İpotekالرهن العقاريحق رهن يُنشأ على عقار ضماناً لدين ويُقيَّد في السجل العقاري.Kat irtifakıحق على وحدة في بناء لم يكتملالحق الذي يُنشأ على وحدة مستقلة مستقبلية في بناء لم تكتمل إنشاءاته بعد.
المحاكم والإجراءات
Bilirkişiالخبير المنتدب من المحكمةالخبير الذي تنتدبه المحكمة لإبداء الرأي في مسألة فنية أو تخصصية.İstinafالاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليميةالطعن في حكم أول درجة أمام محكمة الاستئناف الإقليمية — وهي تعيد النظر في القانون والوقائع معاً.Asliye hukuk mahkemesiمحكمة أول درجة المدنية ذات الاختصاص العامالمحكمة المدنية صاحبة الاختصاص العام، تنظر المنازعات التي لا تدخل في اختصاص محكمة متخصصة.Arabuluculukالوساطة — شرط سابق للدعوى أو اختياريةالمسار الذي يحاول فيه الطرفان تسوية النزاع بحضور وسيط مستقل قبل اللجوء إلى المحكمة.
المستندات والمعاملات
Vekâletnameوكالة موثّقة لدى الكاتب بالعدلالمحرر الرسمي الذي يُحرَّر لدى الكاتب بالعدل ويأذن لمحامٍ أو لغيره بالتصرف نيابة عنك.Apostilالأبوستيلالتصديق المقرر باتفاقية لاهاي، والذي يجعل مستنداً رسمياً صادراً في دولة مقبولاً في دولة أخرى.Yeminli tercümanمترجم محلَّفمترجم أدّى اليمين أمام الكاتب بالعدل، وتقبل الجهات الرسمية ترجماته.
الإقامة والدخول
Tahditحظر الدخول / رمز التقييدقيد يُسجَّل في النظام برمز، يمنع دخول الأجنبي إلى تركيا أو يعلّقه على إذن.İkamet izniإذن الإقامةالإذن الرسمي الذي يتيح للأجنبي البقاء في تركيا بصورة قانونية لمدة تتجاوز التأشيرة.
القوانين والجهات الرقابية
MÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.İİKقانون التنفيذ والإفلاس التركي رقم 2004القانون الذي ينظم التحصيل الجبري للديون وإجراءات الإفلاس في تركيا.TBKقانون الالتزامات التركي رقم 6098القانون الذي يقوم عليه كل اتفاق خاص تقريباً في تركيا: العقود، والمسؤولية التقصيرية، والإيجار، والعمل، والوكالة، والإثراء بلا سبب.TTKقانون التجارة التركي رقم 6102القانون الذي ينظّم التجار والشركات والأوراق التجارية والتأمين والنقل — الإطار الذي يعمل داخله فعلاً أي نشاط أجنبي.HMKقانون المرافعات المدنية رقم 6100دليل سير الدعوى المدنية فعلياً في تركيا: أي محكمة، وأي خطوات، وأي مواعيد، وأي أدلة يُعتدّ بها.TCKقانون العقوبات التركي رقم 5237القانون الذي يحدد الجرائم وعقوباتها في تركيا — ومنها الاحتيال وخيانة الأمانة والتزوير وغسل الأموال والجرائم المرتكبة في إطار نشاط تنظيم.KVKKقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698قانون حماية البيانات في تركيا — قواعد جمع البيانات الشخصية وحفظها ونقلها، والهيئة التي تُنفّذها.SPKهيئة أسواق المال — وقانون سوق رأس المال رقم 6362في التركية تدل الحروف الثلاثة نفسها على الجهة الرقابية (Sermaye Piyasası Kurulu) وعلى القانون الذي تطبّقه (قانون سوق رأس المال رقم 6362).MASAKهيئة التحقيق في الجرائم الماليةوحدة الاستخبارات المالية في تركيا — تتلقّى تقارير العمليات المشبوهة وتشرف على التزامات مكافحة غسل الأموال.
لنبدأ
تحدّث إلى محامٍ تركي يتحدث لغتك.
أخبرنا بمسألتك التجارية أو المؤسسية أو الشخصية واحصل على إجابة واضحة بأتعاب ثابتة من محامٍ تركي حقيقي — عادةً خلال يوم عمل واحد. نتواصل معكم بالعربية.
★★★★★ 4.9 من 60 تقييماً على Google · موثوق على Mondaq وClutch وTrustpilot