محامي دفاع جنائي في تركيا

ملخّصعادي

لمن هذه الصفحة

أن تجد نفسك أجنبيًا داخل منظومة العدالة الجنائية التركية أمر مربك. فاللغة غير مألوفة، والإجراءات تختلف عمّا في بلدك، ويمكن لإفادة واحدة أُدير التعامل معها بشكل سيّئ أن تصوغ القضية بأكملها. كُتبت هذه الصفحة للأجنبي الذي يحتاج إلى فهم ما الذي يجري، وما هي حقوقه، وما الذي عليه فعله تاليًا — بهدوء ودقّة.

قد تقرأ هذا لأنّ:

أنت أو أحد أفراد عائلتك أو أحد موظفيك قد وُضع تحت الحجز لدى الشرطة (gözaltı) وتحتاج إلى محامٍ بشكل عاجل؛
وصلك استدعاء للإدلاء بإفادة (ifadeye davet) من مركز شرطة أو الدرك أو النيابة العامة؛
علمت بأنّ شكوى جنائية (şikâyet) أو تحقيقًا (soruşturma) قد فُتح ضدّك؛
أنت ضحية جريمة في تركيا وترغب في تقديم شكوى ومتابعتها بصفتك طرفًا متدخلًا؛
وُضعت تحت الرقابة القضائية (adli kontrol) أو صدر بحقك أمر توقيف احتياطي (tutuklama) وتحتاج إلى تمثيل طوال المحاكمة؛ أو
ترغب ببساطة في فهم مدى انكشافك القانوني قبل أن تسافر أو توقّع أو تستثمر أو تردّ على تهديد بملاحقة قضائية.

نصيحة: إنّ أنفع ما يمكن أن يخرج به قارئ قلق من هذه الصفحة هو جملة واحدة يقولها في المركز — «لا أرغب في الإدلاء بأي إفادة إلى حين حضور محاميّ.» ومن حقّك قانونًا أن تقول ذلك حرفيًا.

ملاحظة حول النطاق: تتناول هذه الصفحة الدفاع الجنائي العام في أي مكان في تركيا. أما المسائل التي تنشأ تحديدًا عند الحدود — رفض الدخول، والترحيل، وحظر الدخول، ونشرات الإنتربول الحمراء، وتسليم المطلوبين — فيتولّاها فريقنا المتخصص في القضايا العابرة للحدود. إذا كانت قضيتك واقعة عند هذا التقاطع، فراجع صفحة الترحيل وحظر الدخول، وسنوجّهك إلى المختص المناسب.

هل تشمل هذه الصفحة وضعك؟

هناك شخص محتجز لدى الشرطة الآنوصلك استدعاء للإدلاء بإفادة، أو فُتح تحقيقأنت ضحية جريمة وقعت في تركيامشكلتك نشأت عند الحدود، أو تتعلق بالإنتربول أو بتسليم المطلوبين

نعم، وهذا جوهر الصفحة. فمنذ الدقيقة الأولى للحجز يثبت الحق في محامٍ، وفي مترجم مجاني، وفي الصمت بشأن الاتهام، وفي إبلاغ أحد الأقارب والقنصلية، وفي الفحص الطبي. والأولوية العاجلة الآن ألّا تُؤخذ أي إفادة قبل حضور المحامي.

نعم. الاستدعاء للإدلاء بإفادة (ifadeye davet) والشكوى الجنائية (şikâyet) والتحقيق المفتوح (soruşturma) كلها تندرج تحت هذه الصفحة. والعمل في هذه المرحلة هو الاطّلاع على الملف، وتحديد الاتهام بدقّة، وإعداد إفادة مدروسة بدلًا من إفادة مرتجلة.

نعم. تتناول الصفحة أيضًا تقديم الشكوى الجنائية ومتابعة القضية بصفة الطرف المتدخّل، إلى جانب أي سُبُل مدنية أو تنفيذية موازية حين تكون المسألة قد بدأت كنزاع تجاري.

ليس هنا. فرفض الدخول والترحيل وحظر الدخول ونشرات الإنتربول الحمراء وتسليم المطلوبين يتولّاها فريق متخصص في القضايا العابرة للحدود. وإذا كانت قضيتك واقعة عند هذا التقاطع، فصفحة خدمة الترحيل وحظر الدخول هي نقطة البداية الصحيحة، وسنوجّهك إلى المختص المناسب.

الإطار القانوني: CMK و TCK

هناك قانونان يقومان بمعظم العمل في أي مسألة جنائية تركية، ومن المفيد معرفة الفرق بينهما.

قانون العقوبات (TCK رقم 5237) — ما هي الجريمة

يحدّد قانون العقوبات التركي رقم 5237 (Türk Ceza Kanunu) الجرائم وعقوباتها — الاحتيال، والاعتداء، وجرائم المخدرات، والتهديد، والتزوير، والجرائم الجنسية، والقتل، وما إلى ذلك. كما يضع مبادئ عامة تحمي المتّهم: مبدأ الشرعية (لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص)، واشتراط القصد (kast) في معظم الجرائم، وقواعد الشروع والاشتراك والدفاع المشروع وحالة الضرورة.

قانون الإجراءات الجزائية (CMK رقم 5271) — كيف تسير القضية

ينظّم قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu) سير الإجراءات: كيف تحقّق الشرطة والنيابة، وحقوقك أثناء الحجز، ومتى يمكن للقاضي أن يأمر بالتوقيف أو الإفراج، وكيف تُجمع الأدلة، وكيف تسير المحاكمة والاستئناف. ومعظم الضمانات التي يعتمد عليها الأجنبي مصدرها هذا القانون.

النص القانوني: إنّ حقوقك الأساسية أثناء الحجز مكرّسة في مواد محددة من CMK — الحق في محامٍ (المادتان 149–150)، والحقوق التي تُتلى عليك قبل الاستجواب بما فيها حق الصمت (المادة 147)، والحق في مترجم مجاني (المادة 202)، وحدود الحجز لدى الشرطة (المادة 91)، وقواعد التوقيف الاحتياطي والرقابة القضائية (المواد 100–101 و109). وهذه ليست منحًا؛ بل حقوق مكفولة يمكنك التمسّك بها.

تُكسب القضية الجنائية أو تُخسر بالإجراءات بقدر ما تُكسب أو تُخسر بالوقائع. وقانون الإجراءات الجزائية مليء بحقوق لا تنفعك إلا إذا تمسّك بها أحدهم في اللحظة المناسبة.

وتتدخّل قوانين أخرى في الأطراف. فـقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 مهمّ حين يمكن للإدانة أن تُفعّل قرار ترحيل، وقانون القانون الدولي الخاص رقم 5718 (MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →) يحكم الأدلة العابرة للحدود والاعتراف بالأحكام. أما في جوهر الدفاع، فإنّ CMK و TCKTCKقانون العقوبات التركي رقم 5237القانون الذي يحدد الجرائم وعقوباتها في تركيا — ومنها الاحتيال وخيانة الأمانة والتزوير وغسل الأموال والجرائم المرتكبة في إطار نشاط تنظيم.المعجم → هما النصّان اللذان يُعتدّ بهما.

حقوقك أثناء الحجز لدى الشرطة (gözaltı)

الحجز هو اللحظة التي يكون فيها الأجانب الأكثر هشاشةً والأكثر فقدانًا للأرضية في أغلب الأحيان. فبموجب CMK والدستور، لديك مجموعة محددة من الحقوق منذ لحظة احتجازك — لا منذ وصولك إلى المحكمة.

حقوقك في لمحة

محامٍ منذ الدقيقة الأولى للحجز، ومقابلة خاصة معه قبل أن تقول أي شيء جوهري.
مترجم مجاني في كل مرحلة إذا كنت لا تستطيع متابعة الإجراءات بالتركية.
الصمت بشأن الاتهام — فأنت ملزم فقط بذكر بيانات هويتك بصدق.
إبلاغ أحد أقاربك وقنصليتك دون تأخير.
فحص طبي عند بداية الحجز ونهايته.

الحق في محامٍ — منذ الدقيقة الأولى

لك الحق في محامي دفاع (avukat / müdafi) منذ بداية الحجز تمامًا، وفي التحدث مع هذا المحامي على انفراد قبل الاستجواب. وإن لم تتمكن من تدبير محامٍ أو تحمّل تكلفته، فإنّ نقابة المحامين (baro) تعيّن محاميًا مناوبًا بلا مقابل.

النص القانوني: بموجب CMK المادتين 149–150، يكون وجود محامي دفاع إلزاميًا (zorunlu müdafi) — ولا يمكن أن تسير الإجراءات قانونًا دونه — حين يتجاوز الحدّ الأدنى لعقوبة الجريمة خمس سنوات، وكذلك للقُصّر، والصمّ أو البكم، وذوي الإعاقة، وكل من يُحتجز أو يُوقف. وحيثما ينطبق ذلك، يجب على الدولة توفير محامٍ حتى لو لم تطلبه.

نصيحة: لست مضطرًا للانتظار حتى يبدأ استجوابك رسميًا لطلب محامٍ. قل بوضوح، بأي لغة، «أريد محاميًا» («Avukat istiyorum») ثم انتظر. فأي شيء يُقال قبل وصول محاميك يمكن أن يُستخدم في بناء الملف.

الحق في مترجم مجاني

إذا كنت لا تستطيع متابعة الإجراءات بالتركية بما يكفي للدفاع عن نفسك، فمن حقك الحصول على مترجم مجاني أثناء الاستجواب، وأمام القاضي، وفي المحاكمة.

النص القانوني: تمنح المادة 202 من CMK، مقروءةً مع ضمان المحاكمة العادلة في المادة 36 من الدستور، هذا الحق. والتكلفة لا تُحمّل عليك أبدًا. لا تدع أحدًا يقنعك بأن «تتدبّر أمرك بالإنجليزية» أو أن توقّع على شيء لم تفهمه بلغتك.

الحق في الصمت

لك حق مطلق في التزام الصمت بشأن الاتهام بموجب المادة 147 من CMK. ولا يجوز اعتبار الصمت اعترافًا، وهو في الغالب الخيار الصائب إلى أن يطّلع محاميك على الملف. غير أنّ عليك ذكر بيانات هويتك بصدق.

الإبلاغ والفحص الطبي

يجب إبلاغ أحد أقاربك أو شخص تختاره باحتجازك دون تأخير. وبصفتك أجنبيًا، يمكنك أيضًا أن تطلب إبلاغ قنصليتك — انظر قسم القنصلية أدناه. ولك الحق في أن يفحصك طبيب عند بداية الحجز ونهايته، وهو ما يحمي صحّتك ويُنشئ سجلًا مستقلًا لحالتك. اقبل الفحص دائمًا، واذكر أي إصابة أو حاجة طبية.

الإفادة (ifade) وحق الصمت

الـإفادة — ifade حين تؤخذ من الشرطة أو النيابة، وsorgu حين تؤخذ من القاضي — هي مركز الثقل في المرحلة المبكرة من القضية. فهي تُدوّن كتابةً (وغالبًا بالفيديو أيضًا) وترافق الملف طوال الطريق حتى المحاكمة.

إنّ إفادةً تُؤخذ دون محامٍ، عبر مترجم مستعجل، وأنت خائف ومُتعب، هي بالضبط المستند الذي تأمله النيابة.

ما الذي يحدث أثناء الاستجواب

قبل أي استجواب، يجب على السلطة أن تُطلعك على الاتهام، وحقك في محامٍ، وحقك في الصمت، وأنّ لك أن تطلب أدلةً في صالحك. ويمكن لمحاميك أن يحضر طوال الوقت. ويجب ألا تكون الأسئلة قسرية، ولا يُسمح بوعود بمنافع مقابل اعتراف.

لماذا ينبغي نادرًا أن تتكلم قبل اطّلاع محاميك على الملف

غالبًا لا تعرف بعدُ ما الأدلة الموجودة ضدّك، فلا تستطيع تقدير ما يأمن قوله.
يمكن لتفسير بريء لكن أخرق أن يحبسك ضمن رواية تبدو أدلة لاحقة متناقضةً معها.
يمكن لأخطاء الترجمة في موقف متوتر أن تغيّر معنى ما قلته.
ما إن تدخل الإفادة الملف، فإنّ تعديلها لاحقًا يبدو كأنه تراجع، حتى لو كانت الرواية الأولى مجرد سوء فهم بسيط.

انتبه لهذا: لا توقّع أبدًا على إفادة لم تُتلَ عليك بلغة تفهمها تمامًا، ولا توقّع على فراغ أو على مستند لا يمكنك التحقق من محتواه. وإن كان هناك أي خطأ، فبإمكان محاميك أن يُدوّن التصحيحات قبل أن توقّع.

يمكنك الإدلاء بإفادة لاحقًا — وفق شروطك

إنّ اختيار الصمت في البداية لا يُغلق الباب. فما إن يراجع محاميك ملف التحقيق، يمكن الإدلاء بـإفادة مدروسة ومُعدّة جيدًا — مدعومة بالمستندات والشهود ورواية واضحة — في وقتٍ تنفعك فيه فعلًا بدلًا من أن تخدم القضية ضدّك.

مدد الاحتجاز: كم يمكن أن يبقوك محتجزًا

يُفترض أن يكون الحجز قصيرًا ومحكومًا بمواعيد. ويتوقف الحدّ على ما إذا كنت قد احتُجزت بشأن جريمة فردية أو ضمن جريمة جماعية، ولا يُحتسب ضمن المدة الوقت المعقول اللازم لنقلك إلى أقرب قاضٍ.

الحدود الأساسية

بالنسبة إلى الجريمة الفردية، يُقيَّد الحجز لدى الشرطة عمومًا بـ24 ساعة، مضافًا إليها مدة سفر مستثناة ومحدودة السقف للوصول إلى القاضي.
بالنسبة إلى الجرائم الجماعية (التي يرتكبها ثلاثة أشخاص أو أكثر معًا)، يمكن تمديد الحجز على مراحل بأمر كتابي من النيابة، بحدٍّ أقصى قدره أربعة أيام.

النص القانوني: هذه الحدود محددة في المادة 91 من CMK. وفي نهاية الحجز يجب إما الإفراج عنك أو عرضك على قاضٍ يقرّر ما سيحدث تاليًا. ولا يمكن للشرطة أن تُمدّد الاحتجاز على هواها؛ فكل خطوة تتطلب أمرًا موثّقًا قابلًا للمراجعة.

انتبه للموعد: هذه الأرقام هي القاعدة العامة الحالية، وتنطبق أنظمة خاصة على فئات معينة من الجرائم. تعامل مع الأرقام على أنها استرشادية واطلب دائمًا من محامٍ تأكيد الموعد الدقيق المنطبق على قضيتك.

الإفراج بعد القبض ليس كإغلاق القضية

الإفراج من الحجز لا يعني أنّ التحقيق قد انتهى. فبإمكان النيابة أن تواصل بناء الملف وقد تسعى مع ذلك إلى لائحة اتهام. وبالمثل، قد يأتي الإفراج مصحوبًا بشروط (انظر الرقابة القضائية أدناه). فعامل أي إفراج على أنه بداية دفاعك، لا نهاية المسألة.

التوقيف الاحتياطي (tutuklama) مقابل الرقابة القضائية (adli kontrol)

حين تُعرض على قاضٍ أثناء التحقيق، يختار القاضي بين ثلاث نتائج عريضة: الإفراج دون شروط، أو الإفراج تحت الرقابة القضائية، أو التوقيف الاحتياطي (الحبس قبل المحاكمة). وفهم الفرق — وأنّ تركيا لا تعرف نظام الكفالة النقدية بالمعنى الأنغلو-أمريكي — أمر جوهري.

النص القانوني: يحكم التوقيفَ الاحتياطي المادتان 100–101 من CMK، وتحكم الرقابةَ القضائية المادتان 109–110 منه. ويتطلب التوقيف الاحتياطي شبهة قوية قائمة على أدلة ملموسة (kuvvetli suç şüphesi) إضافةً إلى أحد الأسباب المنصوص عليها — عادةً خطر الفرار أو خطر العبث بالأدلة أو الشهود — ويجب أن يستوفي مبدأ التناسب. ولا ينبغي الأمر به أبدًا حيثما يكفي تدبير أخفّ.

مقارنة بين المسارين

	Tutuklama (التوقيف الاحتياطي)	Adli kontrol (الرقابة القضائية)
ما هو	الاحتجاز في السجن ريثما تسير القضية	حرّ، لكن خاضع لشروط
الأساس القانوني	CMK المادتان 100–101	CMK المادتان 109–110
متى يُؤمر به	الملاذ الأخير — شبهة قوية + خطر فرار أو عبث + تناسب	حيث يمكن تحقيق أغراض الاحتجاز بتدابير أخفّ
الشروط النموذجية	لا شيء — فأنت محتجز	حظر سفر/مغادرة، توقيع دوري في مركز شرطة، عنوان ثابت، أوامر عدم اتصال، وديعة ضمان (teminat)
كيفية الطعن	اعتراض (itiraz) أمام قاضٍ أعلى؛ مراجعة دورية إلزامية	طلب تخفيف الشروط أو رفعها مع ضعف مبرراتها

نصيحة: يُعامَل الأجانب أحيانًا كأنهم أكثر عرضةً لخطر الفرار لمجرد أنهم غير مقيمين. ومهمة الدفاع في الجلسة الأولى ليست عادةً إثبات البراءة — بل إقناع القاضي بأنّ وجود عنوان مستقر وتسليم وثائق السفر والاستعداد للتوقيع الدوري يجعل الرقابة القضائية كافية، بحيث يصبح السجن غير ضروري.

يمكن الاعتراض (itiraz) على قرار التوقيف أمام قاضٍ أعلى، ويجب أن تُراجَع الحاجة إلى استمرار الاحتجاز بصورة دورية. ومع تطوّر الملف، يمكننا التقدّم بطلب الإفراج أو تخفيف شروط الرقابة القضائية كلما ضعفت مبرراتها.

من التحقيق إلى الحكم: شرح الإجراءات

تمرّ القضية الجنائية التركية عبر مراحل محددة بوضوح. ومعرفة أين يقف ملفك تُنبئك بما هو ممكن وبما سيأتي تاليًا.

1. التحقيق (soruşturma)

يقود هذه المرحلة مدّعٍ عام (savcı) مع قيام الشرطة أو الدرك بجمع الأدلة، وهي مرحلة سرّية في معظمها. وتنتهي بإحدى طريقتين: قرار بعدم الملاحقة (kovuşturmaya yer olmadığına dair karar، ويُسمّى غالبًا takipsizlik) إذا كانت الأدلة غير كافية، أو لائحة اتهام.

2. لائحة الاتهام (iddianame) وقبولها

إذا رأى المدّعي العام وجود شبهة كافية، صاغ لائحة اتهام تحدّد التهمة والأدلة وأرسلها إلى المحكمة. ثم يقرّر قاضٍ ما إذا كان يقبلها (CMK المادتان 170 و174). والقبول هو البداية الرسمية للمحاكمة؛ أما الرفض فيُعيد الملف إلى المدّعي العام.

3. المحاكمة (kovuşturma)

تنظر القضية المحكمةُ المختصة — عادةً محكمة الجزاء الابتدائية (Asliye Ceza Mahkemesi) للجرائم العادية أو محكمة الجنايات الكبرى (Ağır Ceza Mahkemesi) للجرائم الجسيمة. وتتضمّن الجلسات (duruşma) فحص الأدلة وسماع الشهود والخبراء ودفاعك. ثم تُصدر المحكمة حكمها — بالبراءة أو الإدانة أو نتيجة أخرى كالتأجيل.

نصيحة — HAGB: بالنسبة إلى المتهمين لأول مرة، يمكن للمحكمة أن تأمر بـتأجيل النطق بالحكم (hükmün açıklanmasının geri bırakılması، HAGB) بموجب المادة 231 من CMK للأحكام الأقصر. وإذا استوفيت الشروط وأتممت فترة مراقبة دون ارتكاب جريمة جديدة، فلا يُنطق بالحكم وتسقط القضية — وهي نتيجة بالغة الأثر تستحق إثارتها مبكرًا. [على المحامي تأكيد سقف عقوبة HAGB الحالي وشروط الأهلية.]

4. الاستئناف — istinaf و temyiz

الاستئناف الجنائي التركي على درجتين. والطرق المتاحة لك تتوقف على العقوبة المفروضة.

	İstinaf (الاستئناف)	Temyiz (التمييز/النقض)
المحكمة	محكمة العدل الإقليمية (Bölge Adliye Mahkemesi)	محكمة التمييز (Yargıtay)
ما تراجعه	الوقائع والقانون معًا؛ وقد تعيد سماع الأدلة	الأخطاء القانونية فقط
المهلة	7 أيام من النطق/التبليغ [يُؤكَّد]	15 يومًا [يُؤكَّد]
الإتاحة	متاح عمومًا	ليس دائمًا — مغلق (يكون قرار الاستئناف نهائيًا / kesin) في طائفة من النتائج ذات العقوبات الأدنى

انتبه للموعد: مهل الاستئناف قصيرة وغير متسامحة — وتفويت إحداها قد يُسقط حق الطعن في الإدانة. وحتى إتاحة الطعن بالتمييز (temyiz) أمام محكمة التمييز تتوقف على العقوبة، لذا تأكّد من طريقك لحظة النطق بالحكم. ونحن نُدوّن كل موعد منذ لحظة تسلّمنا الملف.

التهم الشائعة التي يواجهها الأجانب

تتكرر بعض الجرائم لدى العملاء الأجانب أكثر بكثير من غيرها، وكثيرًا ما تنشأ عن نزاعات تجارية أو سوء فهم أو مواقف يُتعامل معها بشكل مختلف في أوطانهم. وليست أيٌّ من الملخّصات أدناه استشارة قانونية في قضيتك تحديدًا — فهي للتوجيه فقط.

في لمحة

التهمة	ماذا تعني	زاوية الدفاع الأساسية
الاحتيال (dolandırıcılık)	خداع شخص للحصول على منفعة غير مشروعة؛ وتحمل صوره المشدّدة (المصارف، تقنية المعلومات، النشاط التجاري) عقوبات أثقل	إثبات أنّ المسألة نزاع مدني/تجاري حقيقي، لا خداع جنائي
جريمة الشيك بدون رصيد	إصدار شيك دون رصيد كافٍ (القانون رقم 5941)	التمييز بين الإخلال التجاري والسلوك الجنائي؛ ومعالجتها عبر التنفيذ لا السجن
الاعتداء / التهديد (yaralama، tehdit)	مشاجرات جسدية أو رسائل تهديد	السياق، والاستفزاز، والدفاع المشروع، والصياغة الدقيقة لأي تهديد
جرائم المخدرات	الاستعمال الشخصي مقابل الإمداد/الاتّجار — عواقب مختلفة جدًا	إثبات الاستعمال (مسار العلاج) لا الإمداد؛ والكمية والظروف
التزوير / القذف / الرقمية	تزوير المستندات (sahtecilik)، والإهانة (hakaret)، والجرائم المعلوماتية	تتوقف على القصد وعلى المضمون الدقيق للمستند أو الرسالة

الاحتيال (dolandırıcılık)

ينطوي الاحتيال بموجب TCK على خداع شخص للحصول على منفعة غير مشروعة على حسابه. وكثيرًا ما يطفو من صفقات تجارية أفسدتها الخلافات، أو نزاعات استثمارية، أو معاملات عقارية، حيث يعيد أحد الطرفين تصوير خلاف تعاقدي على أنه خداع جنائي. ومن المحاور الأساسية للدفاع إثبات أنّ المسألة في حقيقتها نزاع مدني، لا جريمة.

جرائم الشيكات والجرائم التجارية

الشيكات المرتدّة مفاجأة متكررة لأصحاب الأعمال والمديرين الأجانب، لكنّ النظام أضيق مما يخشاه كثيرون.

النص القانوني: بموجب المادة 5 من القانون رقم 5941، يُعاقَب على إصدار شيك دون رصيد كافٍ (karşılıksız çek) بـغرامة قضائية تصل إلى 1500 يوم عن كل شيك، إضافةً إلى حظر إصدار الشيكات وحظر الحساب — وهي ليست جريمة سجن مباشرة. ولا ينشأ الحبس إلا إذا حُوّلت الغرامة القضائية غير المسددة لاحقًا. أي أنّ الشيك المرتدّ هو أساسًا مشكلة تنفيذية، لا جريمة يُعاقَب عليها بالسجن مباشرةً. [على المحامي تأكيد سقف الـ1500 يوم الحالي وآلية التحويل.]

وكثيرًا ما يعمل فريق التنفيذ لدينا جنبًا إلى جنب مع الدفاع هنا، لأنّ العجز التجاري والزاوية الجنائية يجب أن يُداران معًا.

الاعتداء والتهديد (yaralama، tehdit)

المشاجرات الجسدية ورسائل التهديد — الناجمة عن حوادث في الحانات، أو نزاعات مع الجيران أو المالكين، أو تبادلات على الإنترنت — تُوجَّه بها التهم كثيرًا. ويؤثّر في النتيجة السياقُ والاستفزاز والدفاع المشروع والصياغة الدقيقة لأي تهديد.

جرائم المخدرات

تتعامل تركيا مع جرائم المخدرات بجدّية، لكنّ التهمة التي تواجهها — ومدى انكشافك — تتوقف بشكل حادّ على تمييز واحد.

النص القانوني: يقع الإمداد والاتّجار تحت المادة 188 من TCK ويحملان عقوبات شديدة وخطرًا حقيقيًا بالتوقيف الاحتياطي. أما الحيازة بقصد الاستعمال الشخصي فتقع تحت المادة 191 من TCK، وهي موجّهة نحو العلاج والمراقبة تحت الإشراف لا السجن. وتحدّد الكمية والتغليف والظروف أيهما ينطبق — لذا فإنّ التعامل المبكر والدقيق الذي يُثبت الاستعمال لا الإمداد يمكن أن يغيّر كل شيء. [على المحامي تأكيد نطاقات العقوبة الحالية بموجب المادتين 188/191 من TCK.]

التزوير والقذف والجرائم الرقمية

يكمل القائمةَ تزويرُ المستندات (sahtecilik)، والإهانة/القذف (hakaret) — بما في ذلك عبر الإنترنت — والجرائم المتصلة بالحاسوب. وكثير منها يتوقف على القصد وعلى المضمون الدقيق لمستند أو رسالة.

فخّ متكرر: في تركيا، يمكن لطرف تجاري مقابل أن يقدّم شكوى جنائية كأداة ضغط في ما هو في حقيقته نزاع مالي. والشكوى لا تعني أنك ارتكبت جريمة — لكن خُذها على محمل الجدّ واطلب المشورة فورًا، لأنّ تجاهلها قد يؤدي إلى أخذ إفادة في غيابك وصدور لائحة اتهام تالية.

الإبلاغ القنصلي والمتهم الأجنبي

بصفتك أجنبيًا، لديك حقوق وقنوات لا يملكها المتهمون المحليون، وقد تُحدث فارقًا حقيقيًا في كيفية التعامل مع القضية.

الحق في الإبلاغ القنصلي

النص القانوني: إنّ حقك في إبلاغ قنصليتك باحتجازك والتواصل معها ينبع من المادة 36(1)(ب) من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية، وتركيا طرف فيها، ويُطبَّق إلى جانب CMK.

لا يستطيع الموظفون القنصليون أن يكونوا محاميك أو أن يُفرجوا عنك، لكن بإمكانهم:

تأكيد أنك محتجز وأين؛
تزويدك بقائمة محامين ومترجمين محليين؛
الاتصال بعائلتك نيابةً عنك؛
مراقبة معاملتك معاملةً إنسانية؛ و
إثارة الشواغل المتعلقة برعايتك عبر القنوات الدبلوماسية.

اطلب دائمًا الإبلاغ القنصلي — فهو لا يكلّفك شيئًا ويضيف طبقة من الرقابة.

اللغة والأدلة في الخارج والإجراءات المزدوجة

تثير القضايا الأجنبية مسائل عملية لا يثيرها الملف المحلي: تأمين مترجم كفؤ، والحصول على مستندات من الخارج وتصديقها (وغالبًا ما يستلزم ذلك ترجمة محلّفة وتصديق أبوستيل)، وإدارة التفاعل بين قضية تركية وأي إجراءات في بلدك. ونحن نتولّى هذا التنسيق كجزء من الملف.

حين تمسّ الإدانة وضعك القانوني في الإقامة

انتبه لهذا: يمكن أن تحمل النتيجة الجنائية تبعات على الهجرة. فبموجب قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (المادة 54)، يمكن لبعض الإدانات أن تكون أساسًا لقرار ترحيل، وقد تؤثّر الإدانة أيضًا في تصريح الإقامة. وحيثما تنشأ هذه المخاطر ننسّق مع فريق الهجرة — وحيثما يكون البُعد الحدودي مطروحًا، مع مختصّي الترحيل وحظر الدخول لدينا — كي يُدار الدفاع الجنائي والوضع القانوني للهجرة معًا.

ماذا تفعل عند أول احتكاك بالشرطة

إذا أُوقفت أو احتُجزت أو طُلب منك الحضور، فإنّ تصرفك في الساعة الأولى يصوغ كل ما يليها. اجعله بسيطًا ومنضبطًا.

افعل

ابقَ هادئًا ومهذبًا. فالعدوانية أو المقاومة قد تصبح بذاتها تهمة ولا تنفع أبدًا.
اذكر بيانات هويتك الحقيقية — الاسم والجنسية والعنوان — وأنت ملزم بتقديمها.
اطلب محاميًا ومترجمًا مجانيًا فورًا: «Avukat istiyorum, tercüman istiyorum.»
اطلب إبلاغ قنصليتك وأحد أفراد عائلتك.
اقبل الفحص الطبي واذكر أي إصابة أو حالة طبية.
انتظر. دع محاميك يصل إليك قبل أن تناقش الاتهام.

لا تفعل

لا توقّع على شيء لم تفهمه بلغتك — وخصوصًا لا صفحة فارغة.
لا تحاول التملّص بالكلام أو «شرح كل شيء» قبل وصول محاميك.
لا تكذب أو تختلق رواية؛ فالإفادة الكاذبة أسوأ بكثير من الصمت.
لا تعرض مالًا أو خدمات على أي موظف تحت أي ظرف — فذلك جريمة منفصلة وجسيمة.
لا تناقش القضية مع رفقاء الزنزانة، أو على الهاتف، أو في الرسائل.

جملة واحدة تذكّرها: «لا أرغب في الإدلاء بأي إفادة إلى حين حضور محاميّ.» ومن حقّك أن تقول ذلك حرفيًا، وهو غالبًا أحكم ما يمكنك فعله.

كيف تصل إلينا في حالة طارئة

إذا كنت أنت أو شخص تعرفه محتجزًا الآن، تواصل معنا عبر خط الطوارئ بأسرع ما يمكن — فحتى مكالمة قصيرة تتيح لنا البدء بحماية موقفك، وتدبير محامٍ للحضور إلى المركز، وإبلاغ الجهات المناسبة.

مثال تطبيقي

لجعل الإجراءات ملموسة، إليك سيناريو تمثيلي. وهو للتوضيح فقط وليس تنبؤًا بأي نتيجة بعينها.

الموقف

مستثمر بريطاني، «د.»، يختلف مع شريك تجاري تركي حول مشروع عقاري تأخّر. وبعد أشهر، يقدّم الشريك شكوى جنائية بتهمة الاحتيال (dolandırıcılık)، مدّعيًا أنّ «د.» أخذ أموالًا بادّعاءات كاذبة. ولا يعلم «د.» شيئًا عن ذلك حتى تتصل الشرطة بفندقه وتطلب منه الحضور «للإدلاء بإفادة».

كيف يبدو التعامل الجيد

قبل الإفادة: يوكّلنا «د.» بدلًا من الحضور وحده. نحصل على الاطّلاع على ملف التحقيق، ونثبت أنّ النزاع تعاقدي، ونجمع العقود وسجلات التحويلات والمراسلات التي تُظهر صفقة تجارية حقيقية.
الإفادة (ifade): نحضر مع «د.» ومترجم كفؤ. وبدلًا من الصمت أو الارتجال، يُدلي «د.» بـرواية مُعدّة ومدعومة بالمستندات تؤطّر المسألة كنزاع مدني، مع تدوين مذكراتنا.
نتيجة التحقيق: نقدّم لائحة دفاع تحثّ على قرار بعدم الملاحقة، مرفقةً بأدلة العقد حسن النية. ويوازن المدّعي العام بين ما إذا كان السلوك خداعًا جنائيًا أم مجرد إخلال بالعقد.
إن مضت القضية: لو صدرت لائحة اتهام، لدافعنا في المحاكمة — وبالتوازي، لتابعنا سُبُل «د.» المدنية والتنفيذية ضد الشريك.

الدرس ليس أنّ كل قضية تنتهي بخير — بل أنّ الفرق بين الحضور وحدك والحضور مستعدًا هو غالبًا الفرق بين ملف مغلق ولائحة اتهام.

كيف تدافع Lexin Legal عن قضيتك

ننوب عن الأجانب في أنحاء تركيا في كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، ونفعل ذلك بـإنجليزية واضحة مع نقطة اتصال واحدة تُبقيك على اطّلاع.

ما الذي نقوم به

استجابة عاجلة أثناء الحجز — الحضور إلى مركز الشرطة، والتمسّك بحقوقك، وحضور الإفادة.
استراتيجية التحقيق — الاطّلاع على الملف، وجمع الأدلة النافية، وتقديم مذكرات إلى المدّعي العام، بما فيها طلب قرار بعدم الملاحقة.
المرافعة في مرحلة الحرية — المطالبة بالإفراج أو الرقابة القضائية بدلًا من التوقيف، والاعتراض على قرارات التوقيف.
الدفاع في المحاكمة — تمثيل كامل أمام محكمة الجزاء الابتدائية أو محكمة الجنايات الكبرى، بما فيه الشهود والخبراء والمذكرات الدفاعية.
الاستئناف — إعداد ومتابعة الاستئناف (istinaf) والتمييز (temyiz) ضمن المهلة.
التنسيق — إدارة المترجمين، والترجمة المحلّفة، والاتصال القنصلي، وأي زاوية تتعلق بـالهجرة أو التنفيذ.

كيف نتقاضى أتعابنا

نتفق على أتعاب شفّافة كتابةً قبل أن نبدأ، محدّدة النطاق بمرحلة قضيتك. ستعرف ما هو مشمول وما هو غير مشمول، دون مفاجآت. وفي الحالات الطارئة الفعلية سنُخبرك فورًا بتكلفة الخطوة الأولى.

ما لن نفعله: لن نَعِد بنتيجة بعينها — فلا محامي أمين يستطيع ذلك، وقواعد نقابة المحامين التركية تحظره عن حق. ما نَعِد به هو دفاع دؤوب وواسع الاطّلاع وإجابات صريحة عن موقفك الحقيقي في كل مرحلة.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الآن، تواصل مع فريقنا عبر صفحة الاتصال. فكلما شاركنا مبكرًا، أمكننا فعل المزيد.

5271~~رقم القانون~~

قانون الإجراءات الجزائية (Ceza Muhakemesi Kanunu) · المواد 91 و147 و149–150 و202

ينظّم سير القضية: حدود الحجز، والحقوق التي تُتلى عليك قبل الاستجواب بما فيها حق الصمت، والحق في محامٍ وفي مترجم مجاني، وقواعد التوقيف الاحتياطي (المادتان 100–101) والرقابة القضائية (المادتان 109–110).

5237~~رقم القانون~~

قانون العقوبات التركي (Türk Ceza Kanunu)

يحدّد الجرائم وعقوباتها — الاحتيال والاعتداء والتهديد وجرائم المخدرات والتزوير وغيرها — إلى جانب المبادئ العامة في الشرعية والقصد والشروع والاشتراك والدفاع المشروع.

6458~~رقم القانون~~

قانون الأجانب والحماية الدولية · المادة 54

الرابط مع قانون الهجرة: بعض الإدانات يمكن أن تكون أساسًا لقرار ترحيل، كما قد تؤثّر النتيجة الجنائية في تصريح الإقامة.

مُهل زمنية تظهر في هذا النوع من الملفات

24 ساعةالحدّ العام للحجز لدى الشرطة في الجريمة الفردية، ولا تُحتسب ضمنه مدة النقل اللازمة لعرضك على أقرب قاضٍ (CMK المادة 91).

4 أيامالحدّ الأقصى للحجز في الجرائم الجماعية (التي يرتكبها ثلاثة أشخاص أو أكثر معًا)، ويُمدَّد على مراحل بأمر كتابي من النيابة (CMK المادة 91).

7 أياممهلة استرشادية للاستئناف (istinaf) أمام محكمة العدل الإقليمية، تسري من النطق بالحكم أو تبليغه — اطلب من محاميك تثبيت التاريخ الدقيق لحظة النطق بالحكم.

15 يومًامهلة استرشادية للطعن بالتمييز (temyiz) أمام محكمة التمييز، حيثما كان هذا الطريق مفتوحًا أصلًا — فهو مغلق في طائفة من النتائج ذات العقوبات الأدنى، فتحقّق فورًا من إتاحته ومن التاريخ.

كيف نتعامل مع ملفك

الاستجابة الطارئة

إذا كنت محتجزًا، نتحرّك أولًا للحضور إلى المركز، والتمسّك بحقوقك، وتدبير مترجم مجاني، وضمان ألا تُستجوب دون حماية.

فهم الملف

نحصل على الاطّلاع على ملف التحقيق (حيثما يُسمح)، ونحدّد الاتهام والأدلة بدقّة، ونشرح موقفك الحقيقي بإنجليزية واضحة.

حماية حريتك

في جلسة القاضي نطالب بالإفراج أو الرقابة القضائية بدلًا من التوقيف، ونعترض على أي قرار احتجاز نراه غير متناسب.

بناء الدفاع

نجمع الأدلة النافية والشهود والعقود والترجمات المصدّقة، ونُعدّ إفادة أو دفاعًا مدروسًا بدلًا من ارتجالي.

مخاطبة المدّعي العام

حيثما تدعم الوقائع ذلك، نضغط باتجاه قرار بعدم الملاحقة، مؤطّرين النزاعات المدنية كمدنية وكاشفين عن الأدلة الواهية أو غير الكافية.

الدفاع في المحاكمة

إذا قُبلت لائحة الاتهام، نمثّلك تمثيلًا كاملًا طوال الجلسات، ونطعن في الأدلة ونعرض قضيتك أمام المحكمة.

الاستئناف عند الحاجة

نُدوّن كل موعد، وحيثما توجد أسباب، نتابع الاستئناف (istinafİstinafالاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليميةالطعن في حكم أول درجة أمام محكمة الاستئناف الإقليمية — وهي تعيد النظر في القانون والوقائع معاً.المعجم →) والتمييز (temyiz) أمام محكمة العدل الإقليمية ومحكمة التمييز.

ما الذي تفعله الآن

إذا أُوقفت أو احتُجزت أو طُلب منك الحضور، فاجعل الساعة الأولى بسيطة ومنضبطة. وهذه هي الأمور التي تقولها وتطلبها وتجمعها.

اطلب بوضوح، وبأي لغة، محاميًا ومترجمًا مجانيًا — «Avukat istiyorum, tercüman istiyorum» — ثم انتظر قبل أن تناقش الاتهام.
اذكر بيانات هويتك بصدق (الاسم والجنسية والعنوان)؛ فأنت ملزم بتقديمها، ولا شيء أكثر من ذلك بشأن الاتهام.
اطلب إبلاغ أحد أقاربك وقنصليتك بالاحتجاز، واقبل الفحص الطبي عند بداية الحجز ونهايته، واذكر أي إصابة أو حالة طبية.
لا تفترض شيئًا عن مستند لا تستطيع التحقق منه: لا توقّع على إفادة لم تُتلَ عليك بلغة تفهمها تمامًا، ولا توقّع على فراغ أبدًا.
اجمع الأوراق التي يقوم عليها الاتهام — العقود وسجلات التحويلات والمراسلات والرسائل — وخصوصًا حين تكون المسألة قد بدأت كنزاع تجاري أو عقاري.
جهّز ما يدعم الإفراج تحت الرقابة القضائية بدلًا من التوقيف الاحتياطي: إثبات عنوان مستقر، ووثائق سفر مستعدّ لتسليمها، وأي روابط تربطك بتركيا.
تحقّق مع محامٍ مما إذا كان ينطبق عليك أي حظر مغادرة أو سفر قبل أن ترتّب أي سفر، ودوّن كل مهلة استئناف لحظة النطق بالحكم.

أسئلة شائعة حول الدفاع الجنائي في تركيا

احتُجزت في تركيا ولا أتحدث التركية. ما هي حقوقي الفورية؟

لك الحق في محامٍ منذ الدقيقة الأولى للحجز (CMK المادتان 149–150)، ومترجم مجاني في كل مرحلة (CMK المادة 202)، وحق التزام الصمت بشأن الاتهام (CMK المادة 147)، والحق في إبلاغ أحد أقاربك وقنصليتك. ولك أيضًا الحق في فحص طبي. اطلب محاميًا ومترجمًا قبل أن تناقش أي شيء.

هل أحصل فعلًا على مترجم مجاني؟

نعم. إذا كنت لا تستطيع متابعة الإجراءات بالتركية بما يكفي للدفاع عن نفسك، فمن حقك الحصول على مترجم مجاني أثناء الاستجواب وأمام القاضي وفي المحاكمة بموجب المادة 202 من CMK. والتكلفة لا تُحمّل عليك أبدًا. لا توقّع أبدًا على إفادة لم تُترجم لك ولم تفهمها تمامًا.

هل ينبغي أن أدلي بإفادة للشرطة على الفور؟

عادةً لا، قبل حضور محاميك واطّلاعه على الملف. لك حق مطلق في الصمت بشأن الاتهام (CMK المادة 147)، ولا يجوز اعتبار الصمت إثباتًا للجرم. والإفادة المُعدّة والمدعومة بالمستندات التي تُقدَّم لاحقًا تنفع في الغالب أكثر بكثير من إفادة مستعجلة تُدلى تحت الضغط.

كم يمكن للشرطة أن تحتجزني؟

بموجب المادة 91 من CMK، يُقيَّد الحجز في الجريمة الفردية عمومًا بنحو 24 ساعة إضافةً إلى الوقت اللازم للوصول إلى قاضٍ؛ أما الجرائم الجماعية التي يرتكبها ثلاثة أشخاص أو أكثر فيمكن تمديدها على مراحل، بأمر كتابي من النيابة، بحدٍّ أقصى قدره أربعة أيام. وهذه الحدود هي القاعدة العامة الحالية وتنطبق أنظمة خاصة على بعض الجرائم، لذا اطلب دائمًا من محامٍ تأكيد الموعد في قضيتك.

ما الفرق بين tutuklama و adli kontrol؟

Tutuklama هو التوقيف الاحتياطي — الاحتجاز في السجن ريثما تسير القضية (CMK المادتان 100–101) — ويُفترض أن يكون ملاذًا أخيرًا قائمًا على شبهة قوية وخطر فرار أو عبث حقيقي. أما adli kontrol (الرقابة القضائية) بموجب المادة 109 من CMK فهي البديل: تبقى حرًا تحت شروط كحظر السفر أو التوقيع الدوري في مركز شرطة أو وديعة ضمان. ونحن نطالب بالرقابة القضائية حيثما أمكن.

هل توجد كفالة في تركيا كما في بلدي؟

ليس تمامًا. لا تعرف تركيا نظام كفالة نقدية عامًا؛ بل يمكن للقاضي أن يفرج عنك تحت الرقابة القضائية (CMK المادة 109)، التي قد تتضمّن وديعة ضمان (teminat) كأحد شروط عدة ممكنة. والهدف تأمين حضورك وحماية القضية، لا تحديد ثمن للحرية.

أنا أجنبي — هل أكون أكثر عرضةً للتوقيف الاحتياطي؟

تعامل المحاكم أحيانًا غير المقيمين كأنهم أكثر عرضةً لخطر الفرار، وهو ما قد يرجّح كفّة التوقيف. لذا من المهم عرض روابط ملموسة، وعنوان مستقر، وتسليم وثائق السفر، والاستعداد للتوقيع الدوري، كي يقتنع القاضي بأنّ الرقابة القضائية كافية. والمذكرات القوية والمدعومة بالأدلة في الجلسة الأولى ذات أثر كبير.

هل يمكنني مغادرة تركيا وأنا تحت التحقيق؟

ليس بالضرورة. يمكن للقاضي أن يفرض حظر مغادرة/سفر كتدبير من تدابير الرقابة القضائية بموجب المادة 109 من CMK، وحتى دون ذلك، فإنّ المغادرة أثناء تحقيق أو محاكمة مفتوحة قد تؤدي إلى التوقيف أو إلى تعقيدات إن لم تستطع العودة للجلسات. قبل أن تسافر، اطلب من محامٍ التحقق مما إذا كان ينطبق عليك أي قيد أو حظر. [على المحامي تأكيد عدم وجود حظر مغادرة في الملف المحدد قبل التوصية بالسفر.]

ما هو HAGB وهل يمكن أن ينطبق عليّ؟

HAGB (hükmün açıklanmasının geri bırakılması) هو تأجيل النطق بالحكم بموجب المادة 231 من CMK. فبالنسبة إلى المتهمين لأول مرة المؤهّلين ذوي الأحكام الأقصر، لا تنطق المحكمة بالحكم؛ وإذا أتممت فترة مراقبة دون ارتكاب جريمة جديدة، تسقط القضية فعليًا دون إدانة مسجّلة. وانطباقه يتوقف على العقوبة وسجلّك، لذا أثِره مع محاميك مبكرًا. [على المحامي تأكيد سقف HAGB وشروطه الحالية.]

قدّم شخص شكوى جنائية ضدّي بسبب نزاع تجاري. هل هذا طبيعي؟

للأسف من الشائع في تركيا أن يستخدم طرف تجاري مقابل شكوى جنائية — غالبًا بتهمة الاحتيال أو جريمة الشيك — كأداة ضغط في ما هو في حقيقته نزاع مالي. وهذا لا يعني أنك ارتكبت جريمة، لكن لا ينبغي أن تتجاهله. اطلب المشورة سريعًا، لأنّ الإفادة ولائحة الاتهام قد تصدران حتى في غيابك.

هل الشيك المرتدّ جريمة سجن في تركيا؟

ليس مباشرةً. بموجب المادة 5 من القانون رقم 5941، يحمل إصدار شيك دون رصيد كافٍ غرامة قضائية تصل إلى 1500 يوم عن كل شيك، إضافةً إلى حظر إصدار الشيكات وحظر الحساب — ولا ينشأ الحبس إلا إذا بقيت تلك الغرامة غير مسددة لاحقًا وحُوّلت. وعمليًا يُعالَج الأمر أساسًا كمسألة تنفيذية. [على المحامي تأكيد سقف الـ1500 يوم وقواعد التحويل الحالية.]

هل يمكن متابعة شكوى بشأن مسألة قديمة؟

يتوقف ذلك على مدة تقادم الدعوى (dava zamanaşımı) للجريمة، المحددة في المادتين 66–67 من TCK، والتي تُحسب بالرجوع إلى الحدّ الأقصى لعقوبة الجريمة. فبعض المسائل تسقط بالتقادم؛ وأخرى تبقى مفتوحة سنوات كثيرة، ويمكن أن تنقطع المدة بخطوات معينة. وبإمكان محامٍ أن يُخبرك ما إذا كان اتهام محدد لا يزال قائمًا. [على المحامي تأكيد مدة التقادم المنطبقة على الجريمة المحددة.]

ماذا يحدث بعد مرحلة التحقيق؟

يُصدر المدّعي العام إما قرارًا بعدم الملاحقة إذا كانت الأدلة غير كافية، أو يودع لائحة اتهام. وإذا قبِل قاضٍ لائحة الاتهام (CMK المادتان 170 و174)، تبدأ مرحلة المحاكمة أمام محكمة الجزاء الابتدائية أو محكمة الجنايات الكبرى، بحسب جسامة التهمة.

هل يمكنني استئناف الإدانة؟

نعم، على درجتين — لكنّ الطريق يتوقف على العقوبة. يذهب الاستئناف (İstinaf) إلى محكمة العدل الإقليمية التي يمكنها مراجعة الوقائع والقانون معًا؛ ويذهب التمييز (temyiz) إلى محكمة التمييز (Yargıtay) للأخطاء القانونية، لكنه غير متاح لطائفة من النتائج ذات العقوبات الأدنى حيث يكون قرار الاستئناف نهائيًا. والمهل قصيرة (نحو 7 أيام للاستئناف و15 للتمييز)، لذا وكّل محاميًا فور صدور الحكم. [على المحامي تأكيد مهل الاستئناف الحالية.]

كم تستغرق القضية الجنائية في تركيا؟

يتفاوت ذلك كثيرًا بحسب المحكمة والتهمة وتعقيد الأدلة. فمسألة بسيطة تُحسم في التحقيق قد تُغلق خلال أشهر، بينما محاكمة متنازع فيها أمام محكمة الجنايات الكبرى، تليها استئناف وتمييز، قد تمتد سنة أو أكثر. وأوضح مؤشّر هو المرحلة التي يقف عندها ملفك، وهو ما نشرحه بإنجليزية واضحة بمجرد مراجعتنا له.

هل ستُخرجني سفارتي من الحجز؟

لا. لا يستطيع الموظفون القنصليون أن يكونوا محاميك أو أن يؤمّنوا إطلاق سراحك، لكن بموجب المادة 36 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية يمكنهم تأكيد مكان احتجازك، وتزويدك بقائمة محامين، والاتصال بعائلتك، ومراقبة معاملتك على النحو اللائق. وينبغي أن تطلب دائمًا الإبلاغ القنصلي — فهو يضيف رقابة دون أي تكلفة عليك.

هل يمكن أن تؤثّر قضية جنائية في تصريح إقامتي أو تؤدي إلى ترحيلي؟

يمكن ذلك. فقد تؤثّر الإدانة في تصريح الإقامة، وفي بعض الحالات تُفعّل قرار ترحيل بموجب المادة 54 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458. وحيثما يوجد هذا الخطر، ندير الدفاع الجنائي والوضع القانوني للهجرة معًا لا بمعزل عن بعضهما.

هل تتولّون نشرات الإنتربول الحمراء وتسليم المطلوبين؟

تلك المسائل الحدودية والعابرة للحدود يتولّاها فريقنا المتخصص في القضايا العابرة للحدود لا هذه الصفحة العامة — انظر خدمة الترحيل وحظر الدخول لدينا. إذا كانت قضيتك تتضمّن نشرة حمراء أو طلب تسليم أو مسألة تنشأ عند الحدود، أخبرنا وسنوجّهك إلى المختص المناسب فورًا.

كيف ومتى أدفع لكم؟

نتفق على أتعاب شفّافة كتابةً قبل أن نبدأ، محدّدة النطاق بمرحلة قضيتك، كي تعرف بالضبط ما هو مشمول. وفي الحالات الطارئة الفعلية سنُخبرك فورًا بتكلفة الخطوة الأولى. ونحن لا نَعِد بنتائج — بل بدفاع دؤوب ومشورة صادقة.