こんな方のために
外国人としてトルコの刑事司法制度の中に置かれることは、大きな戸惑いを伴います。言語は馴染みがなく、手続きは母国とは異なり、たった一つの不用意な供述が事件全体を左右しかねません。このページは、今何が起きているのか、自分にはどのような権利があるのか、そして次に何をすべきかを、落ち着いて正確に理解する必要のある外国籍の方に向けて書かれています。
あなたが今このページを読んでいるのは、次のような状況にあるからかもしれません。
- ご自身、ご家族、または従業員が警察に身柄を拘束され（gözaltı）、至急弁護士が必要である。
- 警察署、憲兵隊（ジャンダルマ）または検察庁から供述のための出頭要請（ifadeye davet）を受けた。
- 自分に対して刑事告訴（şikâyet）または捜査（soruşturma）が開始されたことを知った。
- トルコ共和国で犯罪の被害者となり、告訴して参加人として手続きを追いたい。
- 司法統制（adli kontrol）下に置かれた、または勾留（tutuklama）され、公判まで代理人が必要である。
- 渡航・署名・投資、あるいは訴追の脅しへの対応を前に、自分がどの程度のリスクを負っているのかを把握したい。
このページはあなたの状況に当てはまりますか。
法的枠組み：CMK と TCK
トルコの刑事事件では、二つの法律がほとんどの役割を担っており、どちらが何であるかを知っておくと役立ちます。
刑法（TCK No. 5237）— 何が犯罪か
トルコ刑法 No. 5237（Türk Ceza Kanunu）は、犯罪とその刑罰を定義します — 詐欺、傷害、薬物犯罪、脅迫、文書偽造、性犯罪、殺人などです。また、被告人を保護する一般原則も定めています。罪刑法定主義（法律なくして犯罪も刑罰もない）、大半の犯罪について要求される故意（kast）、そして未遂・共犯・正当防衛・緊急避難に関する規定です。
刑事訴訟法（CMK No. 5271）— 事件はどう進むか
刑事訴訟法 No. 5271（Ceza Muhakemesi Kanunu）は手続きを規律します。警察と検察がどのように捜査するか、身柄拘束中の権利、裁判官が逮捕または釈放を命じられる場合、証拠の収集方法、そして公判と上訴の進め方です。外国人が頼りにする保護の多くは、ここに定められています。
刑事事件は、事実と同じくらい手続きによって勝ち負けが決まります。CMK には、誰かが適切な時機に主張して初めて役立つ権利が数多く定められています。
その周縁では他の法律も関わってきます。外国人及び国際保護に関する法律 No. 6458は、有罪判決が国外退去決定の引き金となりうる場面で重要となり、国際私法 No. 5718（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）は国境を越える証拠と承認を規律します。しかし弁護の中核については、CMK と TCKTCKトルコ刑法典（第5237号）トルコにおける犯罪と刑を定める法律——詐欺、背任、文書偽造、資金洗浄、組織の活動の枠内で行われた犯罪を含む。用語集 → の二つの条文がものを言います。
警察による身柄拘束（gözaltı）中のあなたの権利
身柄拘束は、外国人が最も脆弱になり、最も頻繁に不利に陥る局面です。CMK と憲法の下で、あなたは拘束された瞬間から — 裁判所に到着した時点からではなく — 定められた一連の権利を有します。
権利の概要
- 身柄拘束の最初の瞬間からの弁護人、そして実質的な供述をする前の秘密の接見。
- トルコ語で手続きについていけない場合、あらゆる段階での無料の通訳。
- 嫌疑についての黙秘 — あなたが真実に述べる義務があるのは身元事項のみです。
- 遅滞なく親族および領事館へ通知すること。
- 身柄拘束の開始時と終了時における医師の診察。
弁護人依頼権 — 最初の瞬間から
あなたには、身柄拘束のまさに当初から弁護人（avukat / müdafi）を依頼する権利があり、尋問前にその弁護人と秘密に話す権利があります。手配できない、または費用を負担できない場合、弁護士会（baro）が無料で当番弁護士を選任します。
無料の通訳を受ける権利
自らを弁護できるほど十分にトルコ語で手続きについていけない場合、尋問中、裁判官の面前、そして公判において、無料の通訳を受ける権利があります。
黙秘権
あなたには CMK art. 147 の下で、嫌疑について黙秘する絶対的な権利があります。黙秘は自白として扱われ得ず、弁護人が記録を確認するまでは、しばしばそれが正しい選択です。ただし、身元事項は真実に述べなければなりません。
通知と医師の診察
親族またはあなたが選ぶ者に、遅滞なくあなたの拘束が知らされなければなりません。外国籍の方は、領事館への通知を受けることもできます — 下記の領事に関する節をご覧ください。あなたには、身柄拘束の開始時と終了時に医師の診察を受ける権利があり、これはあなたの健康を守るとともに、あなたの状態についての独立した記録を作ります。診察は必ず受け、負傷や医療上の必要があれば申し出てください。
供述（ifade）と黙秘権
供述 — 警察または検察が録取する場合は ifade、裁判官が録取する場合は sorgu — は、初期の事件の重心です。それは書面で（多くは映像でも）記録され、公判まで一貫して記録に付いて回ります。
弁護士なしで、急かされた通訳を介し、怯えて疲れきった状態でなされた供述こそ、まさに検察が望む書面です。
尋問中に何が起きるか
いかなる尋問の前にも、当局はあなたに、嫌疑の内容、弁護人依頼権、黙秘権、そして自らに有利な証拠の取調べを請求できることを告げなければなりません。あなたの弁護人は終始同席できます。質問は強制的なものであってはならず、自白と引き換えに利益を約束することは許されません。
なぜ弁護人が記録を見る前に話すべきでないことがほとんどなのか
- 通常、あなたに不利などのような証拠が存在するのかをまだ知りませんから、何を言えば安全かを判断できません。
- 無実だが不器用な説明が、後の証拠が矛盾するように見える一つの供述内容にあなたを縛りつけかねません。
- 緊張した状況での翻訳の誤りが、あなたの述べた意味を変えてしまうことがあります。
- いったん供述が記録に入ると、後で変更することは前言撤回のように見えます。最初の供述が単なる誤解であった場合でもです。
供述は後から — あなたの条件で行えます
最初に黙秘を選んでも、扉が閉ざされるわけではありません。弁護人が捜査記録を精査した後に、熟慮された、十分に準備された供述 — 書類、証人、明確な説明に裏づけられたもの — を、それが実際にあなたに有利に働く時点で行うことができます。
身柄拘束の期間：どれだけ拘束されうるか
身柄拘束は短期であることが予定されており、期限によって規律されます。その限度は、あなたが単独の犯罪で拘束されたのか、それとも集団犯罪の一部として拘束されたのかによって決まり、その計算からは、最寄りの裁判官の面前に連行するために必要な合理的な移送時間が除かれます。
基本的な限度
- 単独の犯罪については、警察による身柄拘束は原則として24時間に限られ、これに裁判官のもとへ到達するための上限つきで除外される移送時間が加わります。
- 集団犯罪（3人以上が共同で犯した犯罪）については、検察官の書面による命令によって段階的に延長でき、最大4日間までとなります。
「捕えて釈放」は「事件終結」とは違います
身柄拘束から釈放されても、捜査が終わったことにはなりません。検察官は記録を組み立て続けることができ、なお公訴を求めることがあります。同様に、釈放には条件が付されることがあります（下記の司法統制をご覧ください）。いかなる釈放も、事件の終わりではなく、あなたの防御の始まりとして扱ってください。
勾留（tutuklama）と司法統制（adli kontrol）
捜査中に裁判官の面前に連行されると、裁判官は大きく三つの帰結の中から選びます。無条件の釈放、司法統制下での釈放、または勾留（公判前の拘禁）です。その違い — そしてトルコ共和国には英米法的な意味での現金保釈制度がないこと — を理解することが不可欠です。
二つの手段の比較
| Tutuklama（勾留） | Adli kontrol（司法統制） | |
|---|---|---|
| 何であるか | 事件が進行する間、刑務所に拘禁される | 自由だが、条件に服する |
| 法的根拠 | CMK arts. 100–101 | CMK arts. 109–110 |
| 命じられる場合 | 最後の手段 — 強い嫌疑＋逃亡または隠滅のおそれ＋比例原則 | 拘禁の目的がより軽い措置で達成できる場合 |
| 典型的な条件 | なし — あなたは拘禁されている | 出国・渡航禁止、警察署への出頭（署名）、住所の固定、接触禁止命令、保証金（teminat） |
| 争い方 | 上級裁判官への異議（itiraz）、定期的な必要的審査 | 事由が弱まるにつれ、条件の緩和または解除を申し立てる |
勾留の決定に対しては、上級裁判官に異議（itiraz）を申し立てることができ、拘禁を継続する必要性は定期的に審査されなければなりません。記録が展開するにつれ、事由が弱まるたびに、私たちは釈放または司法統制条件の緩和を申し立てることができます。
捜査から判決まで：手続きの解説
トルコの刑事事件は、明確に定められた段階を経て進みます。あなたの記録がどこにあるかを知ることで、何が可能で、次に何が来るのかが分かります。
1. 捜査（soruşturma）
検察官（savcı）が主導し、警察または憲兵隊が証拠を収集するこの段階は、おおむね非公開です。それは二通りのいずれかで終わります。証拠が不十分であれば不起訴処分（kovuşturmaya yer olmadığına dair karar、しばしば takipsizlik と呼ばれます）、あるいは起訴状です。
2. 起訴状（iddianame）とその受理
検察官が十分な嫌疑があると判断すれば、公訴事実と証拠を記載した起訴状を作成し、裁判所に送付します。次に裁判官が、それを受理するかどうかを決めます（CMK arts. 170 および 174）。受理は公判の正式な開始であり、却下は記録を検察官に差し戻します。
3. 公判（kovuşturma）
事件は、相当する裁判所 — 通常の犯罪については第一審刑事裁判所（Asliye Ceza Mahkemesi）、重大な犯罪については重罪裁判所（Ağır Ceza Mahkemesi） — によって審理されます。審理（duruşma）では、証拠の取調べ、証人・鑑定人の尋問、そしてあなたの防御が行われます。次いで裁判所は判決を言い渡します — 無罪、有罪、または宣告猶予といった別の帰結です。
4. 上訴 — istinaf と temyiz
トルコの刑事上訴は二段階です。どの経路が開かれているかは、言い渡された刑によって決まります。
| İstinaf | Temyiz | |
|---|---|---|
| 裁判所 | 地方司法裁判所（Bölge Adliye Mahkemesi） | 破毀院（Yargıtay） |
| 審査対象 | 事実と法律の双方。証拠を再度取り調べることがある | 法律の誤りのみ |
| 期限 | 宣告・送達から7日 [要確認] | 15日 [要確認] |
| 利用可能性 | おおむね利用可能 | 常にではない — 一定の軽い刑の帰結については閉ざされる（istinaf の決定が確定する / kesin） |
トルコでは不渡小切手を出すと刑務所に入る。
直接にはそうなりません。法律 No. 5941 art. 5 の下で、十分な資金なく小切手を振り出すことは、小切手1枚につき最大1,500日分の司法罰金と、小切手振出・口座利用の禁止を伴います。拘禁は、その罰金が未払いのまま後に換刑された場合にのみ生じます。実務上は、主として強制執行の問題として扱われます。
黙っていると罪を認めたように見えるから、最初にすべて説明したほうがよい。
CMK art. 147 の下で、嫌疑についての黙秘権は絶対的なものであり、黙秘を自白として扱うことはできません。身元事項は真実に述べる必要がありますが、弁護人が記録を確認した後に行う、準備された書類に裏づけられた供述のほうが、緊張の下で急いで行う供述よりも、通常ははるかに助けになります。
大使館や領事館が釈放してくれる。
領事職員が弁護人として活動したり、釈放を実現したりすることはできません。領事関係に関するウィーン条約第36条の下でできるのは、拘束の場所の確認、現地の弁護士と通訳のリストの提供、ご家族への連絡、そして人道的な処遇がなされているかの見守りです。これは現実の監視ではありますが、弁護そのものではありません。
外国人が直面しやすい典型的な公訴事実
一定の犯罪は、他の犯罪よりもはるかに頻繁に外国人依頼者に生じます。多くは商取引上の紛争、誤解、あるいは母国では異なる扱いを受ける状況から生じます。以下の要約はいずれも、あなたの具体的な事件についての法的助言ではありません — 方向づけのためのものです。
一覧
| 公訴事実 | 意味 | 主要な防御の視点 |
|---|---|---|
| 詐欺（dolandırıcılık） | 人を欺いて不法な利益を得ること。加重類型（銀行、情報技術、商業活動）はより重い刑を伴う | 刑事的な欺罔ではなく、真正な民事・商事紛争であることを示す |
| 不渡小切手罪 | 十分な資金なく小切手を振り出すこと（法律 No. 5941） | 商業上の債務不履行を刑事的行為と区別する。刑務所ではなく強制執行で対応する |
| 傷害・脅迫（yaralama, tehdit） | 身体的な争いや脅迫的なメッセージ | 文脈、挑発、正当防衛、脅迫の正確な文言 |
| 薬物犯罪 | 自己使用か供給・密売か — 帰結は大きく異なる | 供給ではなく使用（治療の道）であることを立証する。数量と状況 |
| 文書偽造・名誉毀損・デジタル | 文書偽造（sahtecilik）、侮辱（hakaret）、コンピュータ犯罪 | 故意と、文書またはメッセージの正確な内容が鍵 |
詐欺（dolandırıcılık）
TCK の下での詐欺は、人を欺いてその者の損害において不法な利益を得ることを含みます。しばしば、こじれた商取引、投資紛争、または不動産取引から表面化し、一方が契約上の意見の相違を刑事的な欺罔として仕立て直します。主要な防御の主題は、その事案が真に民事紛争であって犯罪ではないことを示すことです。
小切手・商業犯罪
不渡小切手は、外国人の事業主や取締役にとってしばしば不意打ちですが、その制度は多くの人が恐れるより狭いものです。
ここでは、当事務所の強制執行チームが防御と並行して動くことがよくあります。商業上の不足額と刑事的側面を一体として管理しなければならないからです。
傷害・脅迫（yaralama, tehdit）
身体的な争いや脅迫的なメッセージ — バーでの出来事、隣人や賃貸人との紛争、あるいはオンラインでのやり取りから生じるもの — はよく起訴されます。文脈、挑発、正当防衛、そして脅迫の正確な文言のすべてが結果に影響します。
薬物犯罪
トルコ共和国は薬物犯罪を重大に扱いますが、あなたが直面する公訴事実 — そしてあなたのリスク — は、一つの区別によって大きく左右されます。
文書偽造、名誉毀損、デジタル犯罪
文書偽造（sahtecilik）、侮辱・名誉毀損（hakaret） — オンラインを含む — そしてコンピュータ関連犯罪が、一覧を締めくくります。これらの多くは、故意と、文書またはメッセージの正確な内容が鍵となります。
領事通知と外国人被告人
外国籍の方には、現地の被告人にはない権利と経路があり、それらは事件の扱われ方に現実的な差をもたらしえます。
領事通知を受ける権利
領事職員は、あなたの弁護士として行動したり、あなたを釈放させたりすることはできませんが、次のことは可能です。
- あなたが拘束されていること、そしてどこかを確認する。
- 現地の弁護士と通訳のリストを提供する。
- あなたに代わってご家族に連絡する。
- あなたが人道的に処遇されているかを見守る。
- 外交経路を通じて福祉上の懸念を提起する。
領事通知は必ず求めてください — 費用はかからず、監視の層を一つ加えます。
言語、国外の証拠、そして二重の手続き
外国人の事件は、国内の記録にはない実務的な問題を生じます。有能な通訳の確保、国外からの書類の入手と証明（しばしば宣誓翻訳とアポスティーユを要します）、そしてトルコの事件と母国のあらゆる手続きとの相互作用の管理です。私たちはこの調整を記録の一部として扱います。
有罪判決が在留資格に及ぶとき
警察との最初の接触で何をすべきか
停止させられ、拘束され、または出頭を求められた場合、最初の1時間のあなたの振る舞いが、その後のすべてを形づくります。単純に、そして規律をもって対応してください。
すべきこと
- 落ち着いて、礼儀正しく。 攻撃的な態度や抵抗は、それ自体が公訴事実になりかねず、決して助けになりません。
- 真実の身元事項を述べる — 氏名、国籍、住所 — これは提供する義務があります。
- 直ちに弁護士と無料の通訳を求める： 「Avukat istiyorum, tercüman istiyorum.」
- 領事館とご家族への通知を求める。
- 医師の診察を受け、負傷や医療上の状態があれば申し出る。
- 待つ。 嫌疑について話し合う前に、弁護士があなたのもとへ来られるようにする。
してはならないこと
- 自分の言語で理解していないもの — とりわけ白紙 — に署名しない。
- 弁護士が到着する前に言い逃れしようとしたり「すべてを説明」しようとしたりしない。
- 嘘をついたり作り話をしたりしない。虚偽の供述は、沈黙よりはるかに悪いものです。
- いかなる状況でも、いかなる公務員にも金銭や便宜を提供しない — それは別個の重大な犯罪です。
- 同房者と、電話で、あるいはメッセージで事件について話さない。
緊急時の連絡方法
あなた、またはあなたの知る誰かが今まさに拘束されている場合は、できるだけ早く当事務所の緊急連絡窓口を通じてご連絡ください — 短い一本の電話でも、あなたの立場を守り始め、警察署に赴く弁護士を手配し、適切な相手に通知することができます。
具体的な事例
手続きを具体的にするため、代表的なシナリオを一つ示します。これはあくまで例示であり、特定の結果を予測するものではありません。
状況
英国人投資家 「D.」 が、遅延した不動産開発をめぐってトルコ人の事業パートナーと仲違いします。数か月後、そのパートナーが、D. が虚偽の口実で金銭を受け取ったと主張して、詐欺（dolandırıcılık）の刑事告訴を提起します。D. は、警察が彼のホテルに電話して「供述をしに」出頭するよう求めるまで、そのことを何も知りません。
適切な対応とはどのようなものか
- 供述の前： D. は単身で出頭するのではなく、私たちに委任します。私たちは捜査記録へのアクセスを得て、その紛争が契約上のものであることを特定し、真正な商取引を示す契約書、送金記録、往復文書を集めます。
- 供述（ifade）： 私たちは D. および有資格の通訳とともに同席します。沈黙や場当たり的な対応ではなく、D. は準備された、書類に裏づけられた説明を行い、その事案を民事紛争として位置づけ、私たちの主張を記録させます。
- 捜査の帰結： 私たちは、善意の契約の証拠を添えて不起訴処分を求める防御の申立書を提出します。検察官は、その行為が刑事的な欺罔であるのか、それとも単なる契約違反であるのかを検討します。
- 手続きが進む場合： 起訴が続いていれば、私たちは公判で防御し — 並行して、そのパートナーに対する D. 自身の民事および強制執行上の救済を追求します。
教訓は、あらゆる事件が良く終わるということではありません — 単身で臨むか、準備して臨むかの違いが、しばしば、記録の終結と起訴との違いになるということです。
Lexin Legal はどのようにあなたの事件を弁護するか
私たちは、刑事手続きのあらゆる段階で、トルコ共和国全土の外国籍の方のために活動します。法的サービスはトルコ語および英語で提供し、あなたとのやり取りは日本語で行い、状況をお知らせする単一の窓口を設けます。必要に応じて宣誓翻訳者を追加費用で手配できます。
私たちが行うこと
- 緊急の身柄対応 — 警察署に赴き、あなたの権利を主張し、供述に立ち会います。
- 捜査戦略 — 記録にアクセスし、無罪を裏づける証拠を集め、不起訴処分を求めるものを含め検察官に主張を行います。
- 身柄段階の弁護 — 勾留ではなく釈放または司法統制を主張し、勾留決定に異議を申し立てます。
- 公判弁護 — 証人、鑑定人、書面による防御を含め、第一審刑事裁判所または重罪裁判所における全面的な代理。
- 上訴 — istinaf および temyiz を期限内に準備・追行します。
- 調整 — 通訳、宣誓翻訳、領事との連絡、そしてあらゆる在留（移民）上または強制執行上の側面の管理。
報酬について
私たちは、あなたの事件の段階に応じて範囲を定めた透明な報酬を、着手前に書面で合意します。何が含まれ、何が含まれないかを、意外なことなくお伝えします。真の緊急時には、最初の一歩にいくらかかるかを直ちにお知らせします。
今お困りの場合は、お問い合わせページから当事務所のチームにご連絡ください。私たちが早く関与するほど、できることは多くなります。
事件の進み方を規律します。身柄拘束の限度、黙秘を含め尋問前に告知される権利、弁護人依頼権と無料の通訳を受ける権利、そして勾留（arts. 100–101）と司法統制（arts. 109–110）に関する規定を定めています。
詐欺、傷害、脅迫、薬物犯罪、文書偽造などの犯罪とその刑罰を定めるとともに、罪刑法定主義、故意、未遂、共犯、正当防衛といった一般原則を置いています。
在留（移民）との接点となる条文です。一定の有罪判決は国外退去決定の根拠となりえ、刑事上の帰結は在留許可にも影響しうます。
私たちが事件を扱う流れ
緊急対応
あなたが身柄を拘束されている場合、まず警察署に赴き、あなたの権利を主張し、無料の通訳を手配し、保護のないまま尋問されないようにします。
記録を把握する
（許される範囲で）捜査記録へのアクセスを得て、正確な嫌疑と証拠を確定し、あなたの実際の立場を分かりやすくご説明します。
あなたの自由を守る
裁判官の審問では、勾留ではなく釈放または司法統制を主張し、不相当と考える拘束決定には異議を申し立てます。
防御を組み立てる
無罪を裏づける証拠、証人、契約書、認証翻訳を集め、場当たり的ではなく熟慮された供述または防御を準備します。
検察官に働きかける
事実が支えるところでは、民事紛争を民事として位置づけ、弱いまたは不十分な証拠を露呈させて、不起訴処分を求めて働きかけます。
公判で弁護する
起訴状が受理された場合、審理を通じて全面的にあなたを代理し、証拠を争い、法廷であなたの主張を提示します。
必要なら上訴する
あらゆる期限を管理し、事由があるところでは、地方司法裁判所および破毀院への istinafİstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。用語集 →・temyiz の上訴を追行します。
今すべきこと
停止させられ、拘束され、または出頭を求められたときは、最初の1時間を単純に、規律をもって過ごしてください。言うべきこと、求めるべきこと、そろえるべきものを挙げます。
トルコ共和国における刑事弁護 よくある質問
トルコで身柄を拘束され、トルコ語が話せません。差し当たっての権利は何ですか。
あなたには、身柄拘束の最初の瞬間からの弁護人依頼権（CMK arts. 149–150）、あらゆる段階での無料の通訳（CMK art. 202）、嫌疑についての黙秘権（CMK art. 147）、そして親族と領事館への通知を受ける権利があります。医師の診察を受ける権利もあります。何かを話し合う前に、弁護士と通訳を求めてください。
本当に無料の通訳を受けられますか。
はい。自らを弁護できるほど十分にトルコ語で手続きについていけない場合、CMK art. 202 の下で、尋問中、裁判官の面前、そして公判において無料の通訳を受ける権利があります。その費用があなたに請求されることは決してありません。翻訳させ、十分に理解していない供述には決して署名しないでください。
警察に直ちに供述すべきですか。
通常は、弁護人が同席し、記録を見るまでは供述すべきではありません。あなたには嫌疑についての絶対的な黙秘権があり（CMK art. 147）、黙秘を有罪として扱うことはできません。後から行う、準備された書類に裏づけられた供述は、緊張の下で急いで行うものよりも、しばしばはるかに助けになります。
警察は私をどれだけの間、身柄拘束できますか。
CMK art. 91 の下で、単独の犯罪についての身柄拘束は、原則として約24時間に、裁判官のもとへ到達するために必要な時間を加えた範囲に限られます。3人以上が犯した集団犯罪については、検察官の書面による命令によって段階的に、最大4日間まで延長できます。これらの限度は現在の一般的な原則であり、一部の犯罪には特別の制度が適用されますので、あなたの事件の期限は必ず弁護士に確認してもらってください。
tutuklama と adli kontrol の違いは何ですか。
Tutuklama は勾留 — 事件が進行する間、刑務所に拘禁されること（CMK arts. 100–101） — であり、強い嫌疑と、現実の逃亡または隠滅のおそれに基づく最後の手段であることが予定されています。CMK art. 109 の下での adli kontrol（司法統制）はその代替です。渡航禁止、警察署への出頭、または保証金といった条件の下で、あなたは自由なままとなります。私たちは可能な限り司法統制を主張します。
トルコには、私の国のような保釈はありますか。
厳密には異なります。トルコ共和国には一般的な現金保釈制度はありません。その代わりに、裁判官はあなたを司法統制の下で釈放することがあり（CMK art. 109）、これには複数の考えられる条件の一つとして保証金（teminat）が含まれることがあります。その目的は、あなたの出頭を確保し事件を保護することであって、自由に値段をつけることではありません。
私は外国人です — 勾留されやすいのでしょうか。
裁判所は、非居住者をより高い逃亡のおそれがあると扱うことがあり、これが勾留に傾く要因となりえます。だからこそ、具体的なつながり、安定した住所、渡航書類の提出、そして出頭に応じる意思を提示し、司法統制で足りると裁判官が納得できるようにすることが重要です。最初の審問における、強力で証拠に裏づけられた主張が大きくものを言います。
捜査中にトルコを出国できますか。
必ずしもできません。裁判官は CMK art. 109 の下で司法統制の措置として出国・渡航禁止を課すことができ、たとえそれがなくても、捜査や公判が係属している間に出国すると、審問に戻れない場合には勾留や複雑な事態を招きかねません。渡航前に、あなたに何らかの制限や禁止が適用されるかを弁護士に確認してもらってください。[弁護士が、渡航を助言する前に、その具体的な記録に出国禁止がないことを確認します。]
HAGB とは何で、私に適用されうますか。
HAGB（hükmün açıklanmasının geri bırakılması）は、CMK art. 231 の下での判決宣告の延期です。より短い刑を科された適格な初犯の被告人については、裁判所は判決を宣告せず、再犯なく監督期間を全うすれば、有罪の記録を残さずに事件は事実上消滅します。適用されるかは刑とあなたの前歴によりますので、早い段階で弁護士に提起してください。[弁護士が現行の HAGB の閾値と要件を確認します。]
商取引上の紛争をめぐって、誰かが私に対して刑事告訴をしました。これは普通のことですか。
残念ながらトルコ共和国では、商取引の相手方が、実際には金銭紛争であるものにおいて — しばしば詐欺や小切手罪として — 刑事告訴を梃子として用いることはよくあります。それは、あなたが犯罪を犯したことを意味しませんが、放置すべきではありません。あなたの不在のまま供述の録取と起訴が続くことがあり得ますので、速やかに助言を得てください。
トルコでは不渡小切手は拘禁刑の対象になる犯罪ですか。
直接にはなりません。法律 No. 5941 art. 5 の下で、十分な資金なく小切手を振り出すことは、小切手1枚につき最大1,500日分の司法罰金に加え、小切手振出・口座利用の禁止を伴います — 拘禁は、その罰金が後に未払いのまま換刑された場合にのみ生じます。実務上は、主として強制執行の問題として扱われます。[弁護士が現行の1,500日の上限と換刑の規則を確認します。]
古い事案についての告訴でも、なお追行されうますか。
それは、TCK arts. 66–67 が定める、その犯罪の公訴時効（dava zamanaşımı）によります。これは犯罪の法定最高刑を基準に進行します。時効にかかる事案もあれば、長年にわたり係属し続けるものもあり、一定の手続きによって時効が中断されることもあります。特定の嫌疑がなお生きているかは、弁護士がお伝えできます。[弁護士が、その具体的な犯罪に適用される時効期間を確認します。]
捜査の段階が終わると、何が起きますか。
検察官は、証拠が不十分であれば不起訴処分を下すか、または起訴状を提出します。裁判官が起訴状を受理すると（CMK arts. 170 および 174）、公訴事実の重大性に応じて、第一審刑事裁判所または重罪裁判所で公判段階が始まります。
有罪判決に上訴できますか。
はい、二段階で — ただし経路は刑によります。İstinaf は地方司法裁判所へ進み、事実と法律の双方を審査できます。Temyiz は破毀院（Yargıtay）へ、法律の誤りについて進みますが、一定の軽い刑の帰結については利用できず、その場合は istinaf の決定が確定します。期限は短い（istinaf はおよそ7日、temyiz は15日）ので、判決の後は速やかに弁護士に委任してください。[弁護士が現行の上訴期限を確認します。]
トルコでは刑事事件はどれくらいかかりますか。
裁判所、公訴事実、そして証拠の複雑さによって大きく異なります。捜査で解決する単純な事案は数か月で終わることがありますが、重罪裁判所での争いのある公判に istinaf と temyiz が続く場合、1年以上に及ぶことがあります。最も明確な目安はあなたの記録がある段階であり、私たちはそれを精査した上で分かりやすくご説明します。
大使館が私を身柄拘束から出してくれますか。
いいえ。領事職員は、あなたの弁護士として行動したり、あなたの釈放を確保したりすることはできませんが、領事関係に関するウィーン条約第36条の下で、あなたが拘束されている場所を確認し、弁護士のリストを提供し、ご家族に連絡し、あなたが適切に処遇されているかを見守ることができます。領事通知は必ず求めてください — あなたに費用をかけることなく監視を加えます。
刑事事件は、私の在留許可に影響したり、国外退去につながったりしますか。
しうます。有罪判決は在留許可に影響することがあり、場合によっては、外国人及び国際保護に関する法律 No. 6458 の第54条の下で国外退去決定の引き金となります。このリスクがある場合、私たちは刑事弁護と在留（移民）上の立場を、切り離すのではなく一体として管理します。
インターポールの赤手配や犯罪人引渡しも扱いますか。
こうした国境および国境を越える事案は、この一般的なページではなく、当事務所の専門の国境事案チームが担当します — 当事務所の国外退去・入国禁止のサービスをご覧ください。あなたの案件が赤手配、犯罪人引渡し請求、または国境で生じた問題を含む場合は、お知らせいただければ、直ちに適切な担当者へご案内します。
どのように、いつお支払いすればよいですか。
私たちは、あなたの事件の段階に応じて範囲を定めた透明な報酬を、着手前に書面で合意しますので、何が含まれるかを正確にお分かりいただけます。真の緊急時には、最初の一歩にいくらかかるかを直ちにお伝えします。私たちは結果を約束しません — 勤勉な弁護と誠実な助言のみをお約束します。
