マルテペ刑務所（3 No'lu L Tipi）：外国人被収容者のご家族のためのガイド

イスタンブールのマルテペ刑務所に大切な方が連れて行かれたとき、あなたはおそらく不安で、疑問でいっぱいのことでしょう。まず簡潔にお答えします。「Maltepe 3 No'lu L Tipi」はイスタンブールにある閉鎖型刑務所で、外国人が収容されており、別の国にいても、力になるためにできる具体的なことがあります。このガイドでは、この刑務所がどのような施設なのか、あなたのご家族が裁判の前に収容されているのか後なのか、どうやって居場所を見つけて連絡を取り続けるのか、そしてあなたが渡航できないときにトルコの弁護士がどのようにご家族のために動けるのかを説明します。一歩ずつ進めてください——今日、制度の全体を理解する必要はありません。

Maltepe 3 No'lu L Tipi とはどのような施設で、私の家族はどこにいますか？

Maltepe 3 No'lu L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu は、イスタンブールのアナトリア（アジア）側にある広大なマルテペ刑務所キャンパス内の、閉鎖型・L型刑務所です。そのキャンパスの中で、外国人が集中的に収容されている施設であり、日常会話では「外国人刑務所」と呼ばれています。

「閉鎖型（Kapalı）」とは、警備された刑務所という意味で、被収容者は施設内で生活し、就労や日中の外出のために外へ出ることはありません。「L型（L Tipi）」は、トルコの多くの閉鎖型刑務所で用いられている建物の設計を指すにすぎません。それは建物の分類であって、あなたのご家族の事件がどれほど重いかを示すものではありません。

この施設には90を超える国籍の人々が収容されていると報じられています。ここは大半が外国人ですが、外国人だけではありません——少数のトルコ国籍者も収容されています。同じキャンパスには他の刑務所（マルテペ1号・2号L型、および少年施設）もあり、外国人刑務所はまさにこの3号です。

私の家族は未決勾留者ですか、それとも受刑者ですか？

これは最初に確かめるべきことです。なぜなら、その後のすべてが変わってくるからです。未決勾留者（トルコ語でtutuklu）は有罪判決を受けておらず——事件はまだ進行中で、裁判所が判断を下すまで法は無罪と扱います。受刑者（hükümlü）は、刑が確定した人です。

あなたのご家族は、二つの経路のいずれかでマルテペにたどり着きました。警察による身柄拘束（gözaltı）の後、人は治安判事（sulh ceza hâkimliği）の前に連れて行かれ、判事はその人を釈放するか、司法的統制（adli kontrol、定期的な出頭や渡航禁止など）の下に置くか、あるいは未決勾留（tutukluluk）を命じることができます。他方、すでに裁判が終わり有罪が確定している場合、その人は刑に服するためにそこにいます。

ご家族がどちらの区分に当たるか分からない場合でも、弁護士が訴訟記録を確認すれば速やかに確認できます。これを知っておく価値があります。なぜなら、未決勾留者の状況はまだ変わりうる一方で、受刑者の次の段階は通常、刑、移送、または国外退去に関わるものだからです。

家族が本当にそこに収容されていることをどう確認し、どうやって見つけるのですか？

ご家族がどこに収容されているかを確認する信頼できる二つの方法は、トルコの弁護士会に登録された弁護士と、ご家族の領事館です。海外にいるご家族が、刑務所に直接電話してこの情報を得ることは、特に言語の壁があると、通常はできません。

トルコの弁護士会に登録された弁護士は、全国的な訴訟情報システムを確認し、容疑や刑、どの検察庁または裁判所が記録を保有しているか、そしてその人がどこに勾留されているかを確かめることができます。これは多くの場合、不安や噂を、行動につながる事実へと変える最も速い方法です。

ご家族の大使館または領事館が第二の経路です。通報されると、領事職員は通常、勾留を確認し、基本的な安否情報をご家族に伝えることができます。その役割については後ほど詳しく述べます。

どうやって連絡を取り続けられますか——面会、電話、手紙？

ご家族は、刑務所での面会、電話制度、そして手紙を通じて連絡を保ちます——そしてご家族には、当局とのやり取りにおいて通訳を付ける権利があります。手紙を書いたり、多くの場合は電話を受けたりするために、トルコにいる必要はありません。

面会。被収容者とその家族との接触は、「受刑者および未決勾留者の面会に関する規則」（Hükümlü ve Tutukluların Ziyaret Edilmeleri Hakkında Yönetmelik）によって規律されます。同規則は、仕切り越しの閉鎖（キャビン）面会と、対面の開放面会を定めており、面会の頻度と時間の長さを規定しています。

電話。被収容者は法律上、電話の権利を有し、通常は決められた予定表に従って承認された番号にかけます。この権利は、危険人物と分類された人や、組織犯罪またはテロ犯罪で有罪となった人については制限されることがあります。

手紙。手紙は、特に海外からは、しばしば最もシンプルな命綱です。はっきりと書き、励ましの気持ちを込め、刑務所の正式名称とご家族の詳細を併せて記してください。

通訳。ご家族がトルコ語を話さない場合、刑事訴訟法は、供述を行うときと法廷において無料の通訳を付ける権利を与えており、自らの事件について推測に頼らされることがないようにしています。

私の家族には領事館に連絡する権利がありますか？

はい。領事関係に関するウィーン条約のもと、勾留された外国人は、自国の領事館に通報してもらい、領事官の訪問を受ける権利があります。トルコはこの条約の締約国です。

領事館にできること、できないこと。領事職員は、訪問し、安否を確認し、ご家族へメッセージを伝え、また多くの場合、現地の弁護士のリストを提供することができます。領事館は通常、私選弁護士の費用を負担したり、ご家族の弁護を担ったり、トルコの裁判所に干渉したりはしません。その法的作業は弁護士の役割です。

もしご家族が領事館に連絡する機会を一度も与えられなかった場合は、弁護士に伝えてください——それは権利であり、問題として提起することができます。弁護士へのアクセスと領事へのアクセスがどのように連携するかについては、トルコで勾留された人の弁護士および領事に関する権利に関するガイドで説明しています。

マルテペは過密だと読みました——収容環境はどのようなものですか？

独立した監視機関は、トルコの刑務所における過密を報告しており、マルテペもその文脈で言及されてきました。これをはっきりお伝えするのは、あなたを不安にさせるためではなく、ネット上で目にするかもしれない情報に不意を突かれないようにするためです。

司法省や、トルコ人権・平等機構（TİHEK）のような人権監査機関からの報告は、それぞれ異なる時点での状況を記しており、その数字は時とともに変わります。だからこそ私たちは、あたかも固定されているかのように単一の「収容人数」を引用することはしません。数字は報告書ごと、日付ごとに異なります。

これが実際に何を意味するか。ご家族は混み合った空間を共有しているかもしれず、一部のサービスは手が回りにくくなっていることもあります。それは、ご家族に権利がないという意味ではありません。弁護士へのアクセス、医療、通信、そして領事との接触は引き続き適用され、弁護士は、具体的な福祉上または健康上の懸念が生じた場合、それを刑務所当局に提起することができます。

私たちがトルコへ渡航できないとき、弁護士はどのように力になれますか？

トルコの弁護士は、ご家族と秘密裏に面会し、訴訟記録を追い、ご家族に代わって行動することができます——そのいずれにも、あなたが渡航する必要はありません。これは多くの場合、海外にいるご家族が手配できる、最も役立つ唯一のことです。

これらの面会は秘密が保たれ、未決勾留者については妨げられえないため、弁護士はご家族の説明を直接聞き、その人が理解できる言語で容疑を説明し、その人が一人きりで、恐れながら決断を下すことのないようにできます。

記録を追う。弁護士は、訴訟記録を読み、期日に出席し、裁判所の決定を受け取り、その各段階を、ご家族のためのわかりやすい報告へと翻訳することができます——そうすれば、あなたは又聞きの情報に頼らずにすみます。

実際に動くために、多くのご家族は、外国人のための刑事弁護を扱う、トルコの弁護士会に登録された弁護士に依頼します。その弁護士は、ご家族と面会し、記録を追い、海外にいるあなたに最新情報を伝え続けることができます。

私の家族には、どのような道がありうるのですか？

事件がどの段階にあるかによって、三つの道が関係しうります。すなわち、勾留に異議を申し立てること、本国で刑に服するよう申請すること、または釈放後に国外退去に異議を申し立てることです。いずれの道も保証されておらず、どれが当てはまるかは、ご家族の段階と事実関係に完全に左右されます。

勾留への異議申立て（未決勾留者の場合）。事件が進行中の間、弁護士は未決勾留（tutukluluk）に異議を申し立て、釈放または司法的統制（adli kontrol）を求めることができます。勾留は見直されるべきものであって、恒久的なものではなく、事件の進展に伴って状況は変わりうるのです。

本国への移送（受刑者の場合）。有罪が確定している場合、ご家族は、一部のケースでは、受刑者移送に関する欧州評議会条約（ストラスブール、1983年）およびトルコの Law No. 6706 のもと、残りの刑を自国で服するよう申請できることがあります。これには通常、確定した有罪判決、双方可罰性、一定以上の残刑期間、そして受刑者本人および両政府の同意が必要で、決定するのは司法大臣です。未決勾留者には開かれておらず、移送は自動的なものではありません——両国が合意しなければなりません。

国外退去と入国禁止（刑の終了後）。多くの外国人は、刑が終わると、外国人および国際保護に関する法律（Law No. 6458）のもとで、国外退去決定（sınır dışı etme kararı）および入国禁止に直面します。

後の二つの道については、それぞれ独自のガイドで取り上げています。本国でトルコの刑に服するための移送と、トルコでの服役後の国外退去と入国禁止です。すべてをまとめてご覧になりたい場合は、トルコにいる外国人受刑者のご家族のためのハブにお戻りください。

ご家族がどの段階にあっても、あなたは海外から無力なわけではありません。最初の実務的な一歩——どこにいるかを確認し、トルコの弁護士会に登録された弁護士を面会に行かせ、領事館が関与するようにすること——は、たいてい今週のうちに始めることができます。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。あなたの個別の状況に関する助言については、資格を有する弁護士にご相談ください。

よくあるご質問