トルコの相続・遺産承継 外国人のために

このページの対象となる方

トルコの相続は、多くの方が思う以上に多くの外国人に関係します。トルコの相続規定が及ぶために、トルコに居住している必要も、最近訪れている必要もありません。これらの規定は、資産が所在する場所、または被相続人が誰であったかによって適用されます。

このページは、次のようなさまざまな方を対象としています。

• トルコに資産を所有する外国人 — アンタルヤの別荘、イスタンブールのアパート、銀行口座、会社の持分など — で、死亡時にこれらの資産がどうなるか、また事前にどう備えるかを知りたい方。
• トルコの資産を所有していた方の外国人相続人 — 例えば、沿岸部に不動産を購入した親の子や、共同で使用していた住居を自己名義に移す必要のある生存配偶者など。
• 海外に居住するトルコ国民の相続人で、遺産の一部（および遺留分の規定）がトルコにある場合。
• 自らが除外されたのではないかと疑う方で、相続人を害するために死亡前に密かに財産が移転された場合、または売買が贈与の偽装に見える場合。
• 行き詰まった共同相続人で、複数の人が一つの不動産を共同で相続し、その扱いについて合意できない場合。

この規定により、イギリス、ドイツ、アメリカ、または湾岸諸国の遺言であっても、トルコのアパートについてトルコの遺留分および登記の規定を単純に覆すことはできません。これは多くのご家族を驚かせる点であり、まさに早期の助言が後の費用と紛争を抑えるところです。基礎となる不動産の移転も扱う必要がある場合は、当事務所のトルコ不動産弁護士のページをご覧ください。

法的枠組み：トルコの相続を規律する法律

主に二つの法律が中心的な役割を果たしており、それぞれが何をするかを知っておくと役立ちます。

トルコ民法第4721号（TMK）

トルコ民法（Türk Medeni Kanunu, TMK）は、相続の実体法を定めています。誰が相続人か、どの順位・どの割合で相続するか、遺留分（saklı pay）とは何か、遺言や相続契約はどのように作成・争われるか、相続人が遺産をどのように承認または放棄するか、そして共有相続財産がどのように分割されるかです。法定相続人、遺留分、または相続放棄について述べるとき、私たちはTMKの枠内で作業しています。

国際私法第5718号（MÖHUK）

国際私法および国際民事訴訟法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）は、異なる問いに答えます。外国的要素があるとき、どの国の法律が適用されるかです。これは国境を越える仕組みであり、その中心的な相続規定（MÖHUK第20条）が遺産を分割します。

MÖHUKはまた、外国の遺言、検認、または相続決定がトルコでどのように承認・執行されうるか（MÖHUK第50条以下によるtenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →／tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →の手続き）、およびどの裁判所が管轄を有するかも規律します。実務上の帰結は、一つの死亡が同時に二つの法体系を作動させうるということであり、だからこそ双方についての協調した助言が重要になります。

誰が相続するか：法定相続人と相続の順位

有効な遺言がない場合、トルコ法自体が順位（zümre）の仕組みを通じて相続人を定めます。被相続人から放射状に広がる同心円を思い浮かべてください。より近い円に誰かがいれば、その円がより遠い円を排除します。

三つの順位

1. 第一順位 — 直系卑属。 被相続人の子、そしてその子を通じて孫やさらに下の直系卑属。子は均等の割合で相続します。子が死亡している場合、その子自身の子がその地位に代わって入ります（代襲）。
2. 第二順位 — 父母およびその卑属。 直系卑属がいない場合、遺産は被相続人の父母に、そしてその者を通じて被相続人の兄弟姉妹、甥・姪に承継されます。
3. 第三順位 — 祖父母およびその卑属。 直系卑属も第二順位の相続人もいない場合、遺産は祖父母およびその系統（おじ・おば、いとこ）へと移ります。

いずれの順位にも相続人が存在しないが生存配偶者がいる場合、配偶者が遺産の全部を取得します。相続人がまったくいない場合、遺産は最終的に国家に承継されます。

生存配偶者の相続分

生存配偶者はTMK（第499条）の下で特別な場合です。配偶者は常に相続しますが、その相続分の大きさは、ともに相続する他の者が誰かによって決まります。

養子、婚外子、以前の関係の子

法的に養子となった子は、直系卑属として養親から相続します。法的な親子関係が確立された子は、両親が婚姻していたかどうかにかかわらず相続します。被相続人の前婚の子は、後婚の子と均等に相続します。これらの点は国際的な家族でしばしば生じるため、早期に確認する価値があります。

生存配偶者の夫婦財産分与請求権

ほぼすべての外国のご家族がつまずく点があります。トルコでは、配偶者の夫婦財産分与請求は相続の一部ではありません — それはまず先に清算され、その後にはじめて残りが遺産として分割されます。

2002年以降の法定夫婦財産制は取得財産分与制（edinilmiş mallara katılma）です。大まかに言えば、婚姻中に取得された資産は配偶者間で分けられるため、死亡時に生存配偶者は、遺産が形成される前に、それらの取得資産の価値のおよそ半分を請求できます（katılma alacağı）。配偶者はその後、上記の表に従って、さらに残りの分の相続分も受け取ります。

遺留分と自由分

トルコ法は、人が自分の遺産を望む相手に自由に遺す完全な自由を認めていません。一定の近親者は遺留分（saklı pay）によって保護されます — これは遺言や生前贈与が適法に奪うことのできない最低限の取り分です。遺留分を差し引いた後に残るものが自由分（tasarruf edilebilir kısım）であり、被相続人はこれを自由に処分できます。

保護される者

遺留分は、その相続人の法定相続分の一部 — 分の分 — であり、遺産全体の一律の取り分ではありません。

実務上の意味

• 外国人は、アンタルヤのアパートを一人の子に遺贈して他の子を廃除することは単純にはできません。除外された子は遺留分を保持します。
• 生存配偶者を、自由分を超えて遺産から排除することはできません。
• 遺言や贈与が誰かの遺留分を侵食する場合、その相続人は不足分を取り戻すため減殺の訴え（tenkis davası）を提起できます。

遺留分権利者の廃除（ıskat）は、限られた法定事由（TMK第510条〜第512条）に基づく場合にのみ可能であり、有効な遺言文書の中で理由とともに明示的に定められなければなりません。実現は難しく、誤りやすいため、助言なしに試みるべきではありません。

相続証明書（mirasçılık／veraset belgesi）

相続人がトルコの資産を扱う前に — 不動産を売却・移転する、銀行口座を解約する、株式を移転する — ほぼ常に相続証明書（mirasçılık belgesiまたはveraset ilamı、TMK第598条）が必要です。この公式文書は、法定相続人が誰であり、各自が遺産のどの割合を有するかを示します。これは手続き全体の要となる鍵です。

どこで発行されるか

証明書は、次の二つの方法のいずれかで発行されます。

• トルコの公証人（noter）により、相続人資格が住民記録から直接確認できる単純な事案において。
• 平和民事裁判所（Sulh Hukuk Mahkemesi）により、事案がより複雑な場合 — そして重要なことに、外国人相続人が関わる大半の事案において。外国人はトルコの住民登録（MERNİS）に登録されておらず、家族関係の証明を海外から取り寄せなければならないためです。

なぜ外国人は通常、裁判所の経路が必要か

公証人はトルコの住民登録データに基づいて作業します。被相続人または相続人が外国人の場合、そのデータはトルコのシステムに存在しません。

そのため、関係 — 婚姻、親子関係、誰が生存しているか — は外国の文書（出生・婚姻・死亡証明書）で証明されなければなりません。これらには一般にアポスティーユ（または領事認証）とトルコ語への宣誓翻訳が必要です。裁判所はその証拠に基づいて証明書を発行します。私たちは、外国のご家族が一人で対処しなくて済むよう、この書類を日常的に取りまとめて提出しています。

海外から手続きする

相続人は、証明書を取得したり遺産を扱ったりするためにトルコへ渡航する必要はありません。適切に作成された委任状（vekâletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →） — トルコの領事館または外国の公証人の面前で作成し、アポスティーユを付したもの — により、私たちが全過程にわたってあなたのために対応できます。

遺産の承認または放棄、そして債務の扱い

トルコでは、相続人は資産だけでなく被相続人の債務も承継します。死亡時に遺産は自動的に（ipso jure）相続人に承継され、相続人は原則として被相続人の債務について個人的に責任を負うことになります。そのため、承認するか放棄するかの判断は本当に重要であり — かつ期限に敏感です。

相続放棄（reddi miras）

遺産を望まない相続人 — 通常は遺産が債務超過である、またはその可能性があるため — は、平和民事裁判所に放棄を申述することで放棄（reddi miras）できます。

外国人相続人は、トルコでの死亡を遅れて知ることがよくあります。知った瞬間に、期間と選択肢を直ちに確認する必要があります。遺産を密かに使用したり、単に期限を経過させたりすると、責任を負うことになりかねません。遺産について何かをする前に、私たちにご相談ください。

推定放棄

被相続人の債務超過が死亡時に公然かつ明白であった場合、法律は、正式な申述なしに相続が自動的に放棄されたものとして扱います（TMK第605条第2項）。その推定が適用されるかどうかは法律上の問題であり、当然に前提とすべきものではないため、確認すべきです。

公的財産目録と公的清算

相続人が遺産に支払能力があるか確信できない場合、二つの保護的手段があります。

• 公的財産目録（defter tutma、TMK第619条以下） — 遺産の資産と負債を裁判所の監督の下でリスト化するもので、相続人が十分な情報に基づいて判断できます。
• 公的清算（resmî tasfiye、TMK第632条以下） — 遺産の債務は遺産自体から支払われ、相続人は不足分について個人的責任から保護されます。

債務を負ったトルコの遺産にとって、これは全面的な承認よりもはるかに安全でありうるものです。被相続人が受け取るべき債権の回収は別の作業です — 債権回収・執行をご覧ください。

トルコの相続税と移転税

トルコは、相続人が受け取るものに相続・贈与税（veraset ve intikal vergisi）を課します。外国人相続人は免除されませんが、国際的な水準では比較的穏やかな制度です。

仕組み

• 税は累進的で、各相続人の分の価値に段階的な税率で課されます。相続（死亡による）はおよそ1％〜10％、生前贈与はおよそ1％〜30％で課税されます — ただし配偶者、子、または父母への移転は贈与税率の半分で課税されます。
• 相続人ごとの非課税枠があり、毎年改定されるため、各相続の一部は非課税で承継されます。
• 税は、査定されると通常3年間にわたり6回の均等分割で、毎年5月と11月に支払われます（VİVK第19条） — 意味のある資金繰り上の利点です。

外国人にとっての実務上の帰結

二つの点が人々を戸惑わせます。第一に、相続した不動産の権利証（tapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）は一般に、相続税の処理が完了する（税務署からのborcu yoktur／ilişik kesme証明書）まで相続人の名義に移転できません — つまり税務の段階が不動産の移転を左右します。

第二に、あなたの本国も同じ相続に課税する可能性があります。軽減が受けられるかどうかは、その国の規則および二重課税の取扱いによります。私たちはトルコ側を調整し、並行して本国の税務助言を受けるべき点を指摘します。

国境を越える相続：外国の遺言、外国人相続人、トルコの資産

これが、外国人のトルコ相続を純粋に国内的なものと異ならせる核心であり、MÖHUK第5718号によって規律されます。

分割：不動産と動産

上記のとおり、MÖHUK第20条は遺産を分割します。最も分かりやすいのは、資産ごとに見ることです。

したがって、ボドルムの別荘とロンドンの銀行口座を所有して死亡したイギリス国民は、別荘がトルコ法により、口座がイギリス法により規律されることになりえます。

私の外国の遺言はトルコで有効ですか

海外で有効に作成された遺言は自動的に無視されるわけではありません — しかし、トルコ法が適用される場合、トルコ法を覆すことはできません。実務上は次のとおりです。

• 外国の遺言の方式は、関連する法体系の方式規則を満たせば認められる場合がありますが、その実体は、トルコの不動産についてはトルコの遺留分規定に譲ります。
• トルコで実行されるためには、外国の遺言または検認は通常、トルコの裁判所における承認／執行（tenfiz）の手続きを要し（MÖHUK第50条以下）、アポスティーユを付し宣誓翻訳された文書が必要です。
• イギリスの遺言でトルコのアパートを「配偶者のみに」遺しても、そのアパートに対する子の遺留分を覆すことはできません。

別途トルコの遺言を作成すべきですか

トルコの不動産を所有する多くの外国人にとって、トルコの資産を特に扱う現地の遺言 — トルコの方式で有効となり、遺留分規定に整合するよう作成されたもの — は、後の遅延、翻訳をめぐる争い、承認手続きを避けられます。それは、両者が矛盾しないよう本国の遺言と調整されなければなりません。私たちはその両面を作成し、整合させます。

トルコ企業における相続した会社の持分

すべての遺産が不動産と銀行口座であるわけではありません。外国のご家族がトルコ企業の持分 — 被相続人が設立または出資した有限会社（limited şirket）または株式会社（anonim şirket）の持分 — を相続することが増えています。

持分は他の動産と同様に相続人に承継されますが、それを登録され利用可能な保有に変えるには具体的な手続きが必要です。

• 相続証明書を通じて相続人資格を確立し、その後、会社の株主名簿、および必要な場合は商業登記所（Ticaret Sicili）に移転を記録すること。
• 定款および株主間契約を確認すること。これらは移転を制限し、他の株主に先買権を与え、または相続人の加入に条件を付す場合があります。
• 相続人が持分を保持、売却、または撤退のいずれを望むかを決めること — そして、複数の相続人が一つの持分を相続する場合、それに付随する権利をどのように共同で行使するか。

私たちはこれを当事務所の企業法チームと調整します。基礎となる取引業務については、企業法・M&Aおよび会社設立をご覧ください。

相続紛争：通謀による移転と回復の訴え

すべての遺産が単純であるわけではありません。繰り返し生じる問題 — そして遠方にいる外国人相続人が特にさらされる問題 — は、本来相続するはずの相続人を害するため、死亡前に財産が遺産から移されてしまうことです。

相続人を害する贈与の偽装（muris muvazaası）

典型的なトルコの場面：親が、実際には贈与である偽装の「売買」によって、特に他の相続人とその遺留分から遠ざけるために、アパートを一人の気に入った子（または第三者）に移転します。トルコの判例 — 破毀院の1974年4月1日の判例統一決定に基づく — はこれをmuris muvazaası（被相続人による通謀虚偽表示）として扱い、害された相続人は、その移転を無効と宣言し財産を遺産に戻すよう訴えることができます。兆候：実際の代金が支払われていない「売買」、価値を大きく下回る代金、または実際に購入する資力のない者への移転。

減殺の訴え（tenkis davası）

真正な贈与または遺言による処分が、それでもなお遺留分を侵食した場合、保護される相続人の救済は減殺の訴え（tenkis）であり、これは処分が遺留分を侵す限度でのみそれを縮減します。これはmuvazaaとは異なります。tenkisは移転が真正であったことを認めつつその行き過ぎを是正するのに対し、muvazaaは移転を偽装として攻撃します。

私たちが扱うその他の遺産紛争

• 遺言の有効性への異議（能力、不当な影響、方式の瑕疵）。
• 相続証明書が誤っているため取り消しまたは訂正されるべきとの主張。
• 一人の相続人が他の相続人を排除して回収した遺産資産または賃料の回復。
• 海外に移された資金を含む、隠された、または申告されていない遺産資産。

紛争がより広い家族または婚姻の問題に及ぶ場合、当事務所の離婚・家族法チームが相続案件と並行して対応します。

主要な相続の期限一覧

トルコの相続は、海外からは見落としやすいいくつかの期限にかかっています。厳格なものもあれば、便利なことに、期限のないものもあります。これはブックマークすべき唯一の表です。

共同相続した不動産の分割（izale-i şuyu）

複数の相続人が一つの資産 — 多くは一つのアパートまたは一区画の土地 — を相続する場合、彼らはそれを不分割の共有で保有します。各自が全体の一部を所有しますが、誰も特定の部分を所有せず、原則として、その不動産を売却、抵当設定、または根本的に変更するにはすべての共有者が合意しなければなりません。相続人が各国に散らばり、話もしない状態では、これは麻痺の元です。

行き詰まりの打開策

トルコ法は打開の道を用意しています。共有関係解消の訴え（izale-i şuyu／ortaklığın giderilmesi、TMK第642条）です。いずれの共有者も、平和民事裁判所に対し、次の二つの方法のいずれかで共有関係を終わらせるよう求めることができます。

1. 現物分割。不動産を同等の部分に物理的に分割できる場合（一つのアパートではまれで、大きな土地ではより実現可能）。
2. 競売による売却。不動産が売却され、純売却代金が持分に応じて共有者に分配されます — 分割できないアパートについての通常の帰結です。

外国人共同相続人が知っておくべきこと

• 無期限に共有を続けることを強いられることはありません — しかし同様に、一人の非協力的な共同相続人が売却を永久に阻むこともできません。誰でも一人が訴えを起こせるからです。
• 競売は交渉による私的売却よりも安く成立することが多いため、相続人間での交渉による買取または合意した売却のほうが、しばしばより良い商業的結果となり、裁判はてことして留保されます。
• 全過程は委任状のもとであなたのために進めることができ、トルコに出向く必要はありません。

私たちは交渉すべきか訴訟すべきかについて助言し、合意が不可能な場合には分割の訴えを進めます。

実例：外国のご家族のトルコの遺産

規則をまとめるため、現実的な場面を挙げます（説明のためのものであり、特定の結果を約束するものではありません）。

イギリス人の父が死亡します。彼は既婚で、成人した二人の子があり、アンタルヤの別荘、トルコの銀行口座、およびイギリスの資産を所有していました。彼は「すべてを妻に」遺すイギリスの遺言を残していました。

トルコ法はこれをどう扱うか

アパートについて、第一順位の直系卑属とともに相続する妻の相続分は1/4で、子が残りを分け合います — そしてそれは、彼女がまず先に清算する夫婦財産分与請求の前のことです。

ご家族が実際にしなければならないこと

1. アポスティーユを付し宣誓翻訳したイギリスの証明書で家族関係を証明し、トルコの平和民事裁判所から相続証明書を取得する。
2. 遺産に債務がないか確認し、承認するかどうかを判断する（3か月の放棄期間を考慮する）。
3. 相続人ごとの非課税枠と分割納付の選択肢を用いて、相続税を申告・完納する。
4. アパートの権利証を登記所で相続人の名義に移転する。
5. いまや共有となったアパートをどうするか — 売却、相互の買取、または合意に至らない場合はizale-i şuyuの訴え — を決める。

その間、ご家族は自国にとどまり、私たちは委任状のもとで対応し、日本語でご報告します。これが外国人のトルコ相続案件の典型的な形です。

Lexin Legalによる相続案件の進め方

私たちは、トルコ相続のあらゆる段階で外国のご家族および個人のために対応します — 静かな遺産計画から、証明書の取得と資産の移転を経て、争いのある遺産を法廷で争うことまで。私たちが提供するのは、案件全体を担う、日本語でご連絡いただける単一の窓口です。

私たちに期待できること

• あなたの立場が正確にどうであるかについての分かりやすいご説明 — 相続人は誰か、相続分はいくらか、税額はいくらになるか、そして現実的なスケジュール。
• 委任状のもとでの対応により、一般にトルコへ渡航する必要はありません。
• 書類の取り扱い — どの外国の証明書を取得すべきかを正確にお伝えし、アポスティーユ、宣誓翻訳、トルコ側での提出を管理します。
• 一貫した遂行 — 相続証明書、税務の完了、登記所での権利証の移転、銀行および会社持分の移転、そして必要に応じて分割または回復の訴訟。
• 定められた業務について事前に合意する透明性のある定額報酬により、請求に驚くことはありません。

私たちは特定の結果を約束しません — 誠実な弁護士に約束はできず、トルコの弁護士倫理規則も当然にそれを禁じています。私たちが提供するのは、冷静な評価と、丁寧で連絡を絶やさない案件対応です。まずは、資産の概要、誰が死亡したか（またはご自身の計画上の目的）、および家族の状況を簡潔にまとめてお問い合わせください。何が必要で、費用がいくらになるかをお伝えします。

案件対応の流れ

トルコの相続に関するよくあるご質問