外国人のためのトルコ相続法：誰が相続するのか、そして遺留分（Saklı Pay）
トルコに財産を残して人が亡くなった場合、通常はトルコ法が誰がその財産を相続するのか、またどのような割合で相続するのかを定めます。トルコ民法典第4721号（Türk Medeni Kanunu、略してTMK）の下では、近しい家族が定められた順序に従って法定相続人となり、生存配偶者は常に彼らとともに一定の相続分を取得します。それと同じく重要なこととして、法は最も近しい相続人のために「遺留分（saklı pay）」と呼ばれる保護された最低限の取り分を確保しており、これは遺言によって自由に奪うことができません。本ガイドでは、誰が相続するのか、遺産がどのように分割されるのか、どの親族が生存しているかによって配偶者の相続分がどのように変化するのか、そしてなぜトルコの遺言には限界があるのかを、平易な言葉で説明します。これは一般的な情報であり、お客様個別の状況に対する法的助言ではありません。
外国人がトルコで相続する場合、どの法が適用されるのか？
財産がトルコ国内に所在する場合、被相続人や相続人が外国籍であっても、通常はトルコの実体相続法がそれらに適用されます。これはトルコ国際私法及び手続法第5718号（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）に由来します。大まかに言えば、トルコ国内に所在する不動産（不動産物件）はトルコ法の下で扱われる一方、動産にどの法が適用されるのかといった他の問題は、被相続人の国籍やその他の連結要素によって左右される場合があります。
関係する法令：トルコ民法典第4721号（TMK）は誰が相続するのかと遺留分を定め、国際私法第5718号（MÖHUK）はどの国の法が適用されるのかを決定し、相続及び移転税法第7338号（Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu）は相続財産の移転に関する税務面を規律します。
管轄と準拠法の問題は技術的になり得るため——とりわけ複数の国に財産がある場合や、外国の遺言がある場合——各財産にどの法が適用されるのかを早い段階で確認しておく価値があります。
法定相続人とは誰か？ 血族群（zümre）制度
遺言がない場合、TMKは血族群と呼ばれる制度を用いて相続人を定めます。これはトルコ語でzümreと呼ばれます。被相続人を中心とした同心円のように考えてください。法は最も近い円から外側へと働き、より近い群がより遠い群を排除します（TMK第495条以下）。
第一群：直系卑属
第一群は被相続人の直系卑属——子、そして子を通じて孫、さらにその下の世代です。子は均等な割合で相続します。子がすでに死亡している場合、その子自身の子がその地位に代わって入り、その系統の相続分を彼らの間で分け合います。生存している直系卑属が一人でもいる限り、第二群および第三群は何も相続しません。
第二群：父母（およびその直系卑属）
被相続人に直系卑属がいない場合、遺産は第二群、すなわち母および父に移ります。父母のいずれかが死亡している場合、その父母の直系卑属——被相続人の兄弟姉妹、次いで甥姪——がその父母の相続分を取得します（TMK第496条）。
第三群：祖父母（およびその直系卑属）
直系卑属がおらず、生存する父母もその直系卑属もいない場合、遺産は第三群、すなわち祖父母、そしてその後にその直系卑属へと移ります（TMK第497条）。これらの群を超えて、生存配偶者、そして定められた場合には国家が関与することがあります。
実務上の要点：ほとんどの家族の状況において、実際に相続するのは配偶者と子です。より遠い群は、通常、より近い親族がいない場合にのみ問題となります。
生存配偶者の相続分——そしてそれがなぜ変化するのか
生存配偶者は特別な相続人です。配偶者は該当する血族群とともに相続し、配偶者の割合はそれがどの群であるかによって左右されます（TMK第499条）。競合する親族が近ければ近いほど配偶者の取り分は小さくなり、遠ければ遠いほど配偶者の取り分は大きくなります。
- 被相続人の直系卑属（第一群）とともに：配偶者は遺産の4分の1を取得し、直系卑属が残りの4分の3を分け合います。
- 被相続人の父母群（第二群）とともに：配偶者は2分の1を取得し、父母群がもう一方の2分の1を分け合います。
- 祖父母群（第三群）とともに：配偶者は4分の3を取得し、祖父母群が残りの4分の1を分け合います。
- これらの群のいずれも生存していない場合：生存配偶者が遺産の全部を相続します。
これらの割合はTMKに基づく相続分を表しています。夫婦財産制（婚姻中に築かれた財産を配偶者間でどのように分割するか）は別個の計算であり、これが先に行われることがあり、実際に配偶者に渡る金額を変える可能性があります。この両者は切り離してではなく、併せて評価されるべきです。
遺留分（saklı pay）とは何か？
遺留分、すなわちsaklı payは、法が最も近しい相続人のために確保する、遺産の保護された最低限の取り分です。これは、遺言や生前贈与を用いて、法が最も保護に値すると扱う人々を完全に排除することができないようにするために存在します（TMK第505条～第506条）。
遺産は、いわば2つの概念的な部分に分けられます。
- 遺留（留保）部分——保護される相続人に保障される部分。そして
- 自由処分部分——その人が遺言や贈与によって誰に対しても（友人、慈善団体、ある子を他の子より優遇して）残すことができる部分。
現行のTMKの下で、遺留分を有する相続人は、被相続人の直系卑属、被相続人の父母（父母が相続する場合において）、および生存配偶者です。遺留分は、そのような各相続人の通常の法定相続分に対する割合として表され、これらの相続人の区分ごとに異なります。お客様の事実関係に当てはまらない可能性のある数値を述べることを避けるため、正確な割合は各相続人についてTMK第506条の現行条文に照らして確認されるべきです。
注記：現行民法典の下では、兄弟姉妹は遺留分によって保護されません。この点は、オンライン上で流布している古い情報が最新でない可能性のある箇所です。
遺言は遺留分を覆すことができるのか？
いいえ——自由には覆せません。遺言（vasiyetname）や相続契約は、自由処分部分をその人が望むどこへでも指定することができますが、保護される相続人からその遺留分を有効に奪うことはできません。遺言や生前贈与がある人の遺留分を侵害した場合、その相続人は自動的に不利益を被るわけではありません。トルコ法は、彼らに本来受け取るべきものを取り戻す手段を与えています。
主たる手段は、過大な処分を減額する訴えです——トルコ語ではtenkis davası（減殺の訴え）です。これを通じて、保護される相続人は、贈与や遺言による処分が遺留分を侵害する限度でそれらを減縮するよう裁判所に求めます。このような請求には条件と期間制限が付されているため、タイミングが重要です。
遺留分権利者の廃除（ıskat）は、遺言中に記載され、かつ争われ得る、限定された法的理由に基づいてのみ可能です。ある親族を他の親族より優遇したいという願望は、それ自体ではそのような理由にはなりません。
これらの請求は事実に左右され、かつ期間が限られているため、自らの遺留分が回避されたのではないかと疑う相続人は、待つのではなく速やかに助言を求めるべきです。
トルコの相続を承認するか放棄するか
相続は財産だけの問題ではありません——負債も遺産とともに移転し得ます。そのため、トルコ法は相続人が負債を背負わされる代わりに、定められた期間内に相続を放棄（拒絶）することを認めています。放棄（reddi miras）の期間は定められており——一般に3か月と言われています——しかし起算日や例外は場合によって異なり得るため、これに依拠する前にお客様のケースにおける正確な期限を確認するべきです。
外国人相続人にとっての実務上の第一歩には、通常、トルコの相続証明書（veraset ilamı / mirasçılık belgesi）の取得、遺産の財産および負債の確認、そして不動産や会社の持分などの財産を移転または売却する前に、第7338号法に基づく相続及び移転税の状況を明確にすることが含まれます。
複数の国に財産がある場合、外国の遺言がある場合、または相続人間に争いがある場合には、トルコにおける手続を外国における手続と早い段階で調整しておくことで、後の高くつく過ちを防げることが多いです。
弁護士はどのように支援できるか
外国人相続人が最も頻繁に支援を必要とするのは3つの事柄です。すなわち、各財産にどの法が適用されるのかの確認、実際の相続分（配偶者の夫婦財産上の地位や遺留分に関する問題を含む）の計算、そしてトルコの書類手続——相続証明書、税務申告、トルコ財産の移転または売却——の対応です。遺言が遺留分を侵害しているように見える場合や、相続人間で意見が対立する場合、弁護士はtenkisその他の関連する請求が利用可能かどうかを評価し、該当する期限内に行動することができます。
いかなる遺産も異なっており、結果は個別の事実、書類、そして家族の状況によって左右されます。ここに記載された内容は、特定のケースがどのように判断されるかについての約束ではありません。トルコの相続に関する個別のご案内については、Lexin Legalまでお気軽にお問い合わせください。
よくあるご質問
外国人である私は、トルコの財産を相続できますか？
はい。外国籍の方は、不動産を含めトルコの財産を相続できますが、一般的な規則、および特定の不動産に適用され得る相互主義の制限に服します。トルコ国内に所在する財産には、通常、民法典第4721号に基づくトルコの相続規則が適用され、各財産に正確にどの法が適用されるのかは国際私法第5718号（MÖHUK）が決定します。
被相続人がトルコ国民でなかった場合でも、トルコ法は適用されますか？
多くの場合、はい——少なくともトルコ国内に所在する財産についてはそうです。トルコ国内に所在する不動産は、国籍を問わず通常トルコ法の下で扱われる一方、動産に適用される法は、MÖHUK第5718号の下で被相続人の国籍やその他の要素によって左右されることがあります。準拠法の分析は財産ごとに行われるべきです。
トルコの遺言で、配偶者や子を相続から排除できますか？
完全には排除できません。お客様の配偶者と直系卑属（および場合によっては父母）は、TMK第505条～第506条に基づく遺留分（saklı pay）によって保護されています。遺言は自由処分部分のみを指定できます。完全な廃除は、記載されなければならず、かつ争われ得る、限定された法的理由に基づいてのみ可能です。
簡単に言うと、遺留分（saklı pay）とは何ですか？
それは、法が最も近しい相続人——直系卑属、配偶者、および定められた場合の父母——のために確保する、遺産の保障された最低限の取り分です。遺言や贈与がその最低限を侵害した場合、影響を受けた相続人は減殺の訴え（tenkis davası）を通じて、それを減縮するよう裁判所に求めることができます。
生存配偶者はどれだけ相続しますか？
誰が他に生存しているかによります。被相続人の子とともにあれば配偶者は4分の1を、父母群とともにあれば2分の1を、祖父母群とともにあれば4分の3を取得し、これらの群のいずれも生存していなければ配偶者が全部を相続します（TMK第499条）。夫婦財産制は別個に計算され、最終的な結果に影響を与え得ます。
トルコの相続を放棄するのに、どれくらいの期間がありますか？
トルコ法は、相続人が定められた期間内に相続を放棄（拒絶）することを認めており——一般に3か月と言われています——これは遺産が負債を伴う場合に重要になります。起算日や例外は場合によって異なるため、これに依拠する前に、お客様の状況における正確な期限を弁護士に確認してください。
