外国人のためのトルコにおける離婚・家族法

このページの対象となる方

離婚は、ご自身の国で、母国語で行うだけでも十分につらいものです。それをトルコで――トルコ語で進行する裁判所を通じ、これまで触れたことのない法制度のもとで、場合によっては海外に住みながら――行うことは、不可能にすら感じられます。このページは、私たちが毎週お手伝いしている外国人のご依頼者のために書かれています。

• トルコに暮らす駐在員の方――トルコまたは海外で結婚し、いま別れる必要が生じた方。
• 国際結婚のご夫婦――一方がトルコ人、他方が外国人で、どちらの国が離婚を扱うべきか迷っている方。
• ともに外国人のご夫婦――母国で結婚したが、常居所がトルコにある方。
• すでに海外で離婚された方――再婚、相続、または住民登録の整理のために、その判決をトルコで有効とする必要がある方。
• 親権者の方――親権、面会交流、そして国境を越えた転居の可能性を心配されている方。
• 複数の国に財産・会社・預金をお持ちの配偶者の方――実際に執行できる公正な分与を必要としている方。

これらのいずれかにご自身が当てはまるなら、ここが正しい場所です。以下では、トルコの家族法が実際にどのように機能するのか、費用と期間はどれくらいか、外国人が高くつく失敗をどこでするのか、そしてLexin Legalが最初のご連絡から最終判決まで――あらかじめ合意した定額報酬で――どのようにあなたの案件を扱うのかを、ご説明します。

法的枠組み：あなたの離婚を規律する法律

国境を越えた家族の案件では、ほぼすべての作業を二つの法律が担います。それぞれが何を決めるのかを知っておくと役立ちます。

トルコ民法典（4721号）（TMK）

トルコ民法典（TMK）は、家族に関する実体法です。離婚原因（第161条〜第166条）、親権――velayet――に関するルール、さまざまな種類の扶養料――nafaka――、そして夫婦財産制（第202条、第218条以下）を定めています。トルコの裁判所がトルコ法に基づいて離婚を認めるとき、適用されるのはこれらのルールです。これらの事件を審理する専門裁判所が家庭裁判所（Aile Mahkemeleri）です。

国際私法（5718号法）（MÖHUK）

国際私法および国際民事手続法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）は、外国的要素を含むあらゆる事柄の交通整理役です。人々がしばしば混同する三つの別々の問いに答えます。

• 裁判管轄――トルコの裁判所はそもそもあなたの事件を審理できるのか。
• 準拠法――トルコの裁判所が審理するとして、裁判官は離婚・財産・子について誰の法を適用するのか（MÖHUK第14条）。
• 承認および執行――外国の裁判所がすでに下した判決を、トルコは受け入れるのか（MÖHUK第50条〜第58条）。

これら三つは互いに独立しています。トルコの裁判所は管轄を有していても、事件の一部についてドイツ法やイギリス法を適用しなければならないことがあります。これを冒頭で正しく整理することは、国境を越えた家族法弁護士が行う最も価値の高い作業の一つです――誤れば、間違ったフォーラムで一年間も争うことになりかねません。

協議離婚か裁判離婚か：進む道を選ぶ

トルコのすべての離婚は、二つの道のいずれかを進みます。正しい道を選ぶことは、費用・期間・ストレスを、ほとんど何よりも大きく左右します。

協議離婚（anlaşmalı boşanma）

これは迅速で尊厳ある道であり、可能な限り私たちが導こうとする道です。合意は一つの書面――協議離婚合意書（anlaşmalı boşanma protokolü）――に記録され、両配偶者が署名します。

裁判官は、その合意が真に合意によるものであること、そして子および経済的に弱い立場の配偶者を保護していることを確認するために、合意書を審査します。重要な点として、TMK第166条第3項のもと、裁判官は決定的な期日に両配偶者を本人自ら審尋しなければなりません――委任状だけではこれを満たしません。合意書が完全かつ公正であれば、協議離婚はしばしば一回の期日で成立し、数か月のうちに確定します。

裁判離婚（çekişmeli boşanma）

配偶者が――そもそも離婚するかどうか、子について、金銭について、あるいはどちらに責任があるかについて――合意できない場合、事件は裁判離婚として進みます。原告は法的な離婚原因を証明しなければならず、裁判所は証人を審尋し証拠を評価し、裁判官が争点ごとに判断します。

裁判離婚はより重いものです――複数回の期日、証人尋問、財産や収入に関する鑑定書、そしてしばしば上訴。最終的で執行可能な結果まで、1年半から3年を見込んでください。

並べて比較

私たちがあなたと一緒に決める方法

選択がすべてか無かになることはめったにありません。裁判離婚として始まった事件も、感情が落ち着き数字が出そろえば、しばしば協議離婚の合意書へと転換でき、数か月と相当な費用を節約できます。あなたの事実にどちらの道が合うかを、私たちは率直にお伝えします。

トルコ民法典に基づく離婚原因

トルコ法は、一方の配偶者が求めるだけで離婚を認めるわけではありません。離婚原因が存在しなければなりません。TMKは一つの広い一般的原因と、いくつかの個別的原因を定めています。どの原因に依拠するかは、扶養料、賠償、そして裁判所が有責性をどう見るかに影響し得るため、その選択は単なる形式ではなく戦略的なものです。

一般的原因：婚姻関係の破綻

ほとんどの離婚は――そしてすべての協議離婚は――TMK第166条のもと、婚姻共同生活の根底からの動揺（evlilik birliğinin temelinden sarsılması）を理由に進みます。基準は、共同生活が、配偶者に継続を合理的に期待できないほど損なわれているかどうかです。協議離婚では、署名済みの合意書そのものが、婚姻が破綻したことの有力な証拠として扱われます。

個別的（有責）原因

TMKはまた、その多くが一方の配偶者の有責性にかかる個別的原因を列挙しています。

• 不貞（zina）――TMK第161条。
• 生命に対する加害、著しく劣悪な扱い、または名誉を害する行為（pek kötü もしくは onur kırıcı davranış）――TMK第162条。暴力および重大な虐待を含みます。
• 品位を汚す犯罪の実行または不名誉な生活の継続（haysiyetsiz hayat sürme）――TMK第163条。その結果、共同生活を期待できなくなった場合。
• 悪意の遺棄（terk）――TMK第164条：正当な理由なく法定の期間、共同の住居を離れること。正式な催告の後。
• 精神疾患（akıl hastalığı）――TMK第165条。婚姻を耐えがたいものにする種類と期間のもので、公的な医療委員会の報告書によって確認されるもの。

なぜ離婚原因があなたにとって重要か

有責原因を証明できれば、トルコ法が相対的な有責性を考慮するため、配偶者扶養料ならびに財産的・精神的賠償の請求を強めることができます。逆に、あなたがより有責な配偶者であれば、それはあなた自身の扶養料を減額または排除し得ます。最初のご相談で、あなたの事実にどの原因が最も合うか、どの証拠がそれを支えるか、そして有責性を追及することが追加の対立と時間に見合うかを、私たちが見極めます。

離婚に伴う賠償：財産的・精神的損害（TMK 174）

賠償は扶養とは別の概念であり、この二つを混同することは外国人にとって金銭的な損失を招きます。Nafaka（後述）は継続的な支援であり、TMK第174条に基づく賠償は有責性に結びついた一回限りの給付です。

二種類の賠償

• 財産的賠償（maddi tazminat）――離婚によって既存または将来の財産的利益を害された、より有責でない配偶者または無責の配偶者のためのもの。
• 精神的賠償（manevi tazminat）――他方配偶者の行為が請求者の人格権を侵害した場合に、その行為が引き起こした人格的損害と苦痛に対する金銭給付。

賠償と扶養料はいずれも有責性の分析を基礎とするため、主張する離婚原因と提出する証拠は、金銭的な結果を動かし得ます。有責性で争うかどうかをあなたが決める前に、私たちはあなたの事件について現実的な幅を試算します。

扶養：養育費と配偶者扶養料

トルコ法はいくつかの異なる種類のnafaka（扶養）を用いており、これらを混同することは典型的で高くつく誤りです。それぞれ目的も、期間も、発生要件も異なります。

三つの種類を一目で

養育費（iştirak nafakası）

これは非監護親による子の養育への分担金です。その親の資力と子の必要に応じて定められ、そして重要な点として、離婚における有責性とは独立しています。有責な親でも支払い、無責の親でも収入が多ければ分担します。必要や収入が変化すれば、後に変更され得ます。

貧困扶養料（yoksulluk nafakası）――そして2026年の改正

これはTMK第175条に基づく配偶者扶養です。離婚によって貧困に陥る配偶者のために命じられ得ますが、その配偶者が相手方より有責でないことが条件です。裁判官は当事者の収入・必要・行為に基づいて金額を定めます――固定的な計算式はありません。受給者の再婚や同棲などの事由により終了します。

事件係属中の暫定扶養（tedbir nafakası）

裁判離婚が係属している間、裁判所は配偶者および／または子のための暫定的な扶養を命じることができ、長期に及び得る手続の間、誰も支援を欠くことがないようにします。事件初期から判決まで継続し、判決時に最終的な命令がこれに取って代わります。

有責性はどう関わるか

配偶者扶養料と賠償は部分的に相対的な有責性にかかるため、主張する離婚原因と提出する証拠は金銭的な結果を動かし得ます。私たちは冒頭であなたの事件について現実的な幅を試算し、それに向けて交渉または訴訟を行います。

外国での離婚をトルコで承認させる（tanıma-tenfiz）

これは、外国人やトルコ人・外国人のご夫婦が私たちにご連絡くださる最も多い理由の一つであり――最も誤解されているものの一つでもあります。海外で認められた離婚は、トルコで自動的に有効となるわけではありません。正式に承認されるまで、トルコの住民登録上はなお婚姻中と記録されている場合があり、これはトルコでの再婚を妨げ、相続を複雑にし、財産や在留の問題を引き起こし得ます。

承認（tanıma）と執行（tenfiz）

裁判所が確認すること

トルコの裁判所が外国の離婚を承認するには、判決が一般に確定し拘束力を有し、適正な管轄を有していた裁判所によって下され、かつ承認がトルコの公序（kamu düzeni）や被告の審尋・防御を受ける基本的権利を害さないものでなければなりません。裁判所は離婚を再審理するのではなく、これらの要件を確認します。

簡易な登録手続

この手続が使える場合はより速く安価であり、使えない場合は――たとえば一方の配偶者が協力しないとき――裁判手続によります。私たちのトルコにおける外国離婚の承認に関するガイドが、両方の道を順を追って説明しています。

必要となる書類

• 発行裁判所による確定・法的効力の付記を伴う、認証済みの外国の離婚判決。
• アポスティーユ（ハーグ・アポスティーユ条約の加盟国の場合）、そうでなければ領事認証。
• 判決および付記の宣誓によるトルコ語翻訳。
• 身分および婚姻に関する記録、ならびに私たちが行為する権限を与える委任状。

そもそもあなたの婚姻はトルコで認められていますか

離婚できるためには、その婚姻がトルコの認めるものでなければなりません。国際結婚のご夫婦にとって、これがときに最初の本当の問いとなります。

• 海外で行われた民事婚は、挙行地の法に従って有効に成立し、適切に証明されている（証明書、アポスティーユ、宣誓翻訳）場合、一般にトルコで認められます。
• 民事登録のない宗教婚のみは、一般にトルコでは法律上の婚姻として認められません――これは、そもそも離婚が必要なのか、あるいは別の救済が必要なのかを左右します。

子の親権と子の最善の利益

親権者にとって、これがすべてです。トルコの裁判所は、単一の最優先基準で親権を判断し、金銭はそれに次ぐものです。

指針となる基準

子に関するあらゆる決定において、裁判所は子の最善の利益（çocuğun üstün yararı）を適用します。親権――velayet――は一方の親に与えられ、他方は定められた面会交流権（kişisel ilişki）を保持することがあります。裁判所は、子の年齢と必要、各親が提供できる安定性と養育、子と各親との結びつき、そして子が十分に成熟している場合には子自身の意見を考量します。

親権と面会交流の定め方

一方の親に単独親権を与え、他方に構造化された面会交流を認めるのが依然として一般的な形ですが、取り決めは各家庭に合わせて形作られます。面会交流のスケジュールは、平日、週末、学校の休暇、旅行を対象とすることができ、国境を越えて機能するよう十分に詳細に定めることもできます。親権は永久に固定されるものでもありません：事情が実質的に変化すれば、いずれの親も裁判所に再考を求めることができます。

国境を越えた親権と転居

国際的な家族にとって最も難しい事件は、一方の親が子を連れて海外へ移りたいと望む場合や、子が同意なく他国へ連れ去られ、または留め置かれる場合です。

私たちは、親権命令に組み込む転居に関する保全、不法な連れ去りへの対抗または追及、そして外国の親権命令をトルコで承認することについて助言します。私たちのトルコにおける国際的な子の親権とハーグ条約に関するガイドが、返還の手続を詳しく説明しています。

保護命令と家庭内暴力（6284号法）

あなたやお子様が危険にさらされている場合、保護を受けるために離婚を待つ必要はありません。離婚事件と並行して、別個の迅速な救済が存在します。

6284号法に基づく措置は、離婚事件が係属していることを必要とせず、外国人の配偶者も申請できます。私たちは緊急に保護を求め、並行して離婚を進めることができます。

夫婦財産の分与

多くの国際的なご夫婦にとって、財産は離婚の最も争われる部分です――特に資産が複数の国にある場合や、一方の配偶者の名義になっている場合はそうです。トルコ法は、これを夫婦財産制を通じて扱います。

原則の制度：取得財産への参与

この制度は、資産を二つのプールに分けます。

• 固有財産（kişisel mal）――おおむね、配偶者が婚姻前に有していたもの、婚姻中に受けた相続および贈与、そして専ら個人的に使用する物品。これは所有する配偶者に残ります。
• 取得財産（edinilmiş mal）――おおむね、婚姻中に稼得され築かれたもの：給与、労働の果実、そして（原則として）それらで購入されたもの。これが共有のプールです。

離婚に際し、各配偶者は原則として、法律上の控除と調整の後、他方の取得財産の価値について参与分を得る権利があります。実務上、婚姻中に築かれた財産の価値は、原則として分割されます――たとえ資産が一方の配偶者のみの名義であってもです。

選択的な制度と夫婦財産契約

夫婦は、婚姻前または婚姻中に公証人の面前でする契約により、財産別産制（mal ayrılığı）など異なる制度を選ぶことができます。婚前または婚後の契約をお持ちの場合、または検討中の場合、その有効性および射程は、まさに私たちが確認する類のものであり、外国の夫婦財産契約がトルコでどう扱われるかも含みます。

国際的な資産と評価

不動産、会社、年金、または預金口座が複数の国にまたがる場合、分与は追跡と評価の作業となります。私たちは関連資産を特定し、評価を取得し、参与および価値増加分（katılma ve değer artış payı）の請求を通じてあなたの公正な取り分を追求します。会社や不動産の仕組みが関わる場合は、私たちの不動産および企業法務・M&Aチームと連携します。

国際結婚のご夫婦のための裁判管轄と準拠法

配偶者が異なる国籍を有する場合、まず最初の問いはどこで提訴できるかと誰の法が適用されるかです。これらを正しく行うことは決定的であり――誤れば時間と費用を浪費します。

どこで提訴できるか（裁判管轄）

MÖHUK（5718号）のもと、トルコの裁判所は、定められた場合に外国的要素を含む離婚を審理できます――最も一般的なのは、配偶者がトルコに常居所を有する場合です。しばしば複数の国が同時に管轄を有します：トルコで、あなたの母国で、または配偶者の国で提訴できるかもしれません。その選択は、財産、扶養料、そして速度に現実の帰結をもたらします。

裁判官はどの法を適用するか（準拠法）

したがってトルコの裁判官は、たとえばドイツ法やイギリス法のもとで、その外国法に関する鑑定を用いてあなたの離婚を判断するよう求められることがあります。

並行手続の危険

両配偶者が異なる国の裁判所へ先を争って駆け込むと、競合する事件（訴訟係属・lis pendens）、矛盾する命令、そしてどの判決がどこで通用するかをめぐる争いに陥りかねません。これは早期の戦略によって避けられます。

まず調停をしなければなりませんか

外国人のご依頼者からは、トルコが離婚前に夫婦へ調停を強制するのか、とよく尋ねられます。2026年時点の簡潔な答えは次のとおりです。

• 離婚そのものは、訴訟前の義務的調停の対象ではありません。家庭裁判所に直接離婚の訴えを提起でき、調停を経ていないことを理由に却下されることはありません。
• 家事調停は任意（ihtiyari）です。夫婦は、事件の前または係属中に、親権・扶養・財産の点を解決するために中立の調停人を用いることができます――これは裁判離婚から協議離婚への移行を早め得ます。

離婚が在留許可と氏に与える影響

二つの実務上の帰結が、外国人配偶者の不意を突きます。いずれも、早めに知っていれば容易に備えられます。

あなたの在留許可

配偶者を通じて取得した家族滞在許可でトルコに暮らしている場合、その基礎は婚姻の終了とともに失われ得ます。許可を保持していた期間やあなたの事情によっては、短期または独立の許可へ切り替えられるかもしれません――しかしこれは、思い込むのではなく、対応を要します。

離婚後のあなたの氏

TMK第173条のもと、夫の氏を称した妻は、原則として離婚後に婚姻前に用いていた氏へ戻ります。定められた事情のもとでは、妻がそれを称する利益を有し、かつ夫を害しない場合、裁判所は元配偶者の氏の使用継続を認めることがあります。私たちは、登録がきれいに更新されるよう、合意書または訴状でこれに対処します。

費用・期間、そして予想されること

外国人のご依頼者は、費用と時間について率直な答えを受けるに値します。以下は、正直であくまで目安の見取り図です――事件ごとに異なり、開始前に書面であなたの数字を確認します。

期間（目安）

• 協議離婚：合意書が完全で双方が協力する場合、提訴から確定・記録された判決まで、しばしば1〜4か月。
• 裁判離婚：最終的な結果まで一般に1.5〜3年。地方上級裁判所および破毀院を通じた完全な上訴があればさらに長期。
• 外国判決の承認（tanıma-tenfiz）：書類が整っている場合、通常数か月。利用できる場合の簡易な登録手続はより速い。

費用（目安）

あなたの総支出は、通常三つの部分から成ります。

裁判離婚が協議離婚より費用がかかるのは、まさに期日、証拠、鑑定作業がより多く関わるからです。私たちが公正に事件を和解へ導けるとき、それは通常、時間だけでなく費用の節約にもなります。

外国人がよくする失敗――そして私たちがどう防ぐか

国境を越えた家族の案件を数多く扱う中で、同じ避けられる誤りが繰り返し現れます。それらを知ることは、保護の半分です。

• 外国の離婚がトルコで自動的に有効だと思い込む。そうではありません。承認されるまで、あなたはトルコでなお「婚姻中」であり得ます――再婚を妨げ、相続を複雑にします。私たちは判決を適切に承認させます。
• 間違った国で、または二つの国で同時に提訴する。直感でフォーラムを選んだり、海外で配偶者と裁判所へ先を争ったりすると、対立と費用を生みます。私たちはまず管轄と準拠法を整理します。
• nafakaの種類――そしてTMK 174の賠償――を混同する。養育費、貧困扶養料、暫定扶養を区別せずに「扶養料」に合意し、賠償を丸ごと忘れてしまいます。私たちは正確に起案します。
• 「早く終わらせたい」ために不公正な合意書に署名する。裁判所に認められた不利な合意書は、覆すのが困難です。私たちは、署名の前に、親権・扶養・財産のすべての条項を確認します。
• 財産制を無視する。トルコの住戸や事業に母国の規則が及ぶと思い込み――取得財産への参与が、予想しなかった取り分を与え、または否定することを、手遅れになって知ります。私たちは冒頭で制度を確認します。
• 在留許可を失効させる。家族許可は離婚により失われ得ます。私たちは並行してあなたの在留の権利を守ります。
• 国境を越えて子を不適切に扱う。同意も命令もなく子を海外へ連れ出し、または留め置くことは、奪取として扱われ、あなたの親権事件を台無しにし得ます。私たちは、誰かが旅行する前に助言します。
• 書類の不備。確定の付記、アポスティーユ、または宣誓翻訳の欠落は、案件を数か月停滞させます。私たちは初日から書類一式を整えます。

具体例：二つの国にまたがる国際結婚の離婚

これを具体的にするため、私たちが扱う類の想定シナリオ（実在のご依頼者ではありません）をご紹介します。

状況

ドイツ国籍のアンナと、トルコ国籍のメフメットは、2015年にミュンヘンで結婚し、2018年にイスタンブールへ移り、そこで娘が生まれました。二人はメフメット名義のイスタンブールの住戸を所有し、アンナはドイツに預金があります。

婚姻は破綻しました。アンナは離婚、娘への公正な手当て、そして婚姻中に築かれたものの自分の取り分を望んでいます。彼女は、いずれ子を連れてドイツへ戻れるのかを不安に思っています。

私たちの取り組み方

• 裁判管轄と準拠法。二人ともトルコに常居所があるため、トルコの裁判所が管轄を有します。共通国籍がないため、MÖHUK第14条は裁判官を二人の共通常居所――トルコ――へ、したがって離婚についてトルコ法へ導きます。私たちはこれを確認し、ドイツでの有害な並行事件を排除します。
• 手続の選択。私たちは協議離婚の合意書が達成可能かを検討します：アンナへの親権とメフメットの詳細な面会交流、娘の必要に応じた養育費、そして住戸の取得財産価値とドイツの預金の明確な分割です。
• 財産。住戸はメフメット名義ですが、取得財産への参与のもと、その婚姻期間中の価値は原則として分割されます。私たちはそれを評価し、ドイツの預金とともに和解の計算に織り込みます。
• 子と転居。ドイツへの将来の移動は、奪取として扱われ得る一方的な連れ去りではなく、合意された転居条件または最善の利益に関する判断を通じて、率直に扱われます。
• 国境を越えた効力。私たちは、トルコの判決がドイツで承認され得るようにし、ドイツの弁護士と調整して、アンナが一方の国で離婚し他方の国で婚姻中という状態にならないようにします。

教訓：フォーラムを意図的に選び、財産制を正しく適用し、子の立場を適法に扱えば、二つの国にまたがる離婚でさえきれいに解決でき――しばしば合意によってです。

Lexin Legalがあなたの家族の案件をどう扱うか

私たちは外国人にお仕えするために作られたイスタンブールの事務所であり、家族法は中核分野の一つです。私たちと仕事をするとは実際にどういうことか、以下にご説明します。

ご連絡は最初から最後まで日本語で

ご連絡は、明快な日本語でお受けします。法的サービス（訴状の作成や期日での対応）はトルコ語および英語で行われますが、私たちは書類を要約してお伝えし、各段階の前に説明を差し上げ、トルコ語で進行する手続があなたを不安なままにさせないようにします。裁判所が求める場合、期日には宣誓通訳人を手配します。宣誓翻訳者・翻訳は別途費用にて手配できます。

透明な定額報酬

費用の発生する作業に先立ち、定められた業務範囲について定額報酬を合意しますので、最初から法的費用がわかります。案件が本当に形を変える場合は、新たな費用が生じる前にあなたと相談します。

委任状で進められる場合――そして進められない場合

適切に作成された委任状があれば、私たちはあなたを代理し、ほとんどの事柄をあなたの臨席なしに進めることができます――これは裁判離婚および承認（tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →-tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →）手続について当てはまり、海外にお住まいのご依頼者にとって大きな安心です。

関連する問題に一つの事務所で

家族の破綻が一つの箱にとどまることはめったにありません。私たちは、相続、不動産、在留・出入国管理の各チームとシームレスに連携します――離婚は、あなたの在留資格、相続上の権利、財産上の立場を一度に変え得るからです。

私たちがあなたの家族法の案件をどう進めるか

外国人のための離婚・家族法 よくあるご質問