トルコにおける財産分与:夫婦財産制の清算

トルコで婚姻が終了する場合、夫婦の財産は夫婦財産制の清算と呼ばれる独自の法的手続を通じて分与され、これはトルコ民法(TMK 第4721号)によって規律されます。原則として、各配偶者は他方が婚姻期間中に取得した財産の純価値の半分を請求することができ、他方で婚姻前の財産、相続および贈与は固有財産として残ります。本ガイドでは、その計算がどのように行われるか、提起できる可能性のある3つの金銭的請求、外国人が最も多く見落とす10年の期限、そしてどの国の法律が適用されるかを決定する国際的な準拠法規定について解説します。

トルコにおける「財産分与」が実際に意味するもの

トルコ家族法において、財産分与とは正式には夫婦財産制の清算(mal rejiminin tasfiyesi)を指します。これは、トルコ民法(TMK 第4721号)によって規律される手続であり、婚姻期間中に形成された財産が婚姻終了時に配偶者間でどのように分けられるかを決定します。

デフォルトの枠組みにおける指導原理は、婚姻期間中に創出された財産は原則として価値の均等分割の対象となるというものです。法律は婚姻を経済的パートナーシップとして扱います。すなわち、ある財産、銀行口座または会社の持分の正式な名義がどちらの配偶者にあるかにかかわらず、両配偶者が世帯の財産形成に寄与したものとみなされます。

その均等分割の論理は無制限ではありません。それは限定された財産の範囲にのみ適用され、法律が各配偶者の固有財産として扱う財産は除外されます。ある財産がどのカテゴリーに該当するかを見極めることが、大半の紛争の勝敗が決まる場面であり、慎重な文書上の証拠が最も重要となる場面です。

デフォルトの財産制:取得財産への参加

配偶者が異なる取り決めを選択する公証済みの婚姻契約に署名していない限り、トルコ法はTMK第202条に基づき、デフォルトで取得財産参加制(edinilmiş mallara katılma rejimi)を適用します。婚姻期間中、各配偶者は自己の財産の所有および管理を保持し、分割の作業は財産制が終了したときにのみ行われます。

民法は各配偶者の財産を2つのグループに分けます(TMK第219条および第220条):

• 取得財産(edinilmiş mallar):婚姻期間中に労力または収入を通じて得られた財産。これには給与、事業収入、専門職としての収入、社会保障および年金の受給権、労働能力喪失に対する補償、ならびに固有財産から生じる収益が含まれます。
• 固有財産(kişisel mallar):専ら個人的使用のための物品、婚姻前に所有していた財産、婚姻期間中に受けた相続および贈与、非財産的(精神的)損害、および配偶者が婚姻契約において固有財産として扱うことに合意した一切のもの。

財産制が清算される際、各配偶者の取得財産の純価値は、関連する債務を控除した後、剰余価値(artık değer)と呼ばれるものを生み出します。各配偶者は原則として他方の剰余価値の半分を受ける権利があります(TMK第231条以下)。これは金銭的な参加請求権(katılma alacağı)であって、特定の物品に対する自動的な共有ではありません。

法律が各財産を正しい区分に分類する方法を段階的に説明したものについては、固有財産と取得財産に関するガイドをご覧ください。

計算例:半分の持分はどのように算出されるか

数字を用いると原則がより明確になります。婚姻終了時に、一方の配偶者の取得財産が次のように評価されるとします:

• 給与収入を用いて婚姻期間中に購入したマンション:4,000,000 TL
• 婚姻期間中の収入から蓄積した貯蓄:1,000,000 TL
• マンションの未払い住宅ローン(財産制に関連する債務):2,000,000 TL

取得財産の純額(剰余価値)は 4,000,000 + 1,000,000 − 2,000,000 = 3,000,000 TL です。他方配偶者の参加請求権は、その剰余価値の半分である 1,500,000 TL となります。

両配偶者が財産を取得した場合、各自が他方の剰余価値を計算し、2つの半分の持分は相互に相殺され、実際に支払われるのは純差額のみとなります。何が分割対象ではないかに注意してください。一方の配偶者が結婚前に所有していたマンション、または婚姻期間中に受けた相続は固有財産であり、計算から完全に除外されます。

各配偶者に残るもの

いくつかのカテゴリーは分割対象の範囲から完全に除外されます。これらは所有する配偶者に残り、均等分割の対象とはなりません(TMK第220条):

• 各配偶者が婚姻前に所有していた財産。
• 一方の配偶者が婚姻期間中に受けた相続および贈与。
• 一方の配偶者が個人的に使用する物品。
• 非財産的(精神的)損害に対して認められた補償。

相続および贈与の除外は財産紛争としばしば重なるため、遺産を扱う外国人のお客様は、離婚と併せて当事務所のトルコ相続サービスをご希望になることもあります。

資金の出所の追跡

固有財産と取得財産が混在する場合には、しばしば紛争が生じます。例えば、相続財産が婚姻住宅の頭金に充てられた場合や、婚姻前の貯蓄が共同の収入と混ざった場合などです。ある財産を固有財産として分類し続けるためには、文書によってそれを追跡しなければなりません。実務上、これは次のことを意味します:

• 資金の出所とその移動日を示す銀行取引明細書。
• 相続または贈与を証明する遺言書、裁判所の証明または不動産登記簿の記録。
• 婚姻前の日付が記された権利証、売買契約書および支払領収書。
• 元の固有資金から、それを用いて購入した財産までの明確な書面上の証跡。

固有資金が価値の上昇した財産に費やされた場合、寄与した配偶者は価値増加分の請求権(değer artış payı、TMK第227条)を有する可能性があります。これは半分の持分に係る参加請求権とは別個の請求権です。3つの金銭的請求権は混同しやすいため、次に並べて説明します。

混同してはならない3つの金銭的請求権

外国人の読者は、3つの別個の請求権をひとつに混同しがちです。これらは異なる法的根拠を有し、異なる事実に適用されます。最も関連性の高いものは、あなたの婚姻日と財産がどのように資金調達されたかによって決まります。

それぞれのより詳細な取り扱いについては、財産清算において提起できる金銭的請求権に関するガイドをお読みください。どの請求権があなたの事実に適合するかは法的判断であり、ご自身で選べるラベルではありません。

2002年より前の婚姻および財産

参加制がデフォルトとなったのは、TMK第4721号が施行された2002年1月1日です。それ以前は、旧民法が別産制を適用しており、各配偶者は単純に自己の名義にあるものを保持していました。

2002年より前に結婚した夫婦については、各財産の時期が重要となります:

• 2002年1月1日より前に取得された財産は、一般に旧別産制の下で扱われます。他方配偶者は通常、自動的な半分の持分を有しませんが、証明された寄与について寄与分請求権(katkı payı alacağı)を提起することができます。
• 2002年1月1日より後に取得された財産は参加制の下に入り、有効な婚姻契約で別段の定めがない限り、半分の持分の規則が適用されます。

この区分は、トルコの夫婦財産法において最も誤解されやすい点のひとつです。2002年前後の法的財産制に関する当事務所の概説では、婚姻日と各財産の取得日が一緒になってどの規則が適用されるかをどのように決定するかを説明しています。

会社、年金および事業上の利益

当事務所の商取引を重視する外国人のお客様にとって、2つの資産類型は特に注意に値します。なぜなら「取得財産」の範囲は、多くの人が予想するよりも広く及ぶからです。

事業および会社の持分

婚姻期間中に形成された会社の持分または事業上の利益は、一方の配偶者のみが株主または取締役として現れる場合であっても、取得財産となり得ます。分割されるのは、婚姻期間中の成長に帰属する価値であり、金銭的な参加請求権として表されます。会社の支配権や株式の移転ではありません。非公開事業の評価は技術的であり、通常は専門家(bilirkişiBilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。用語集 →)の報告書を必要とします。これがこの種の事件が長期化する理由のひとつです。

年金および退職金

年金および社会保障の受給権、ならびに婚姻期間中の労働を通じて発生した退職金は、一般に取得財産として扱われ、参加計算に組み込まれることがあります。その仕組みは、受給権がいつ発生し、いつ支払われるかによって異なるため、日付を慎重に精査する必要があります。

手続上の落とし穴:2つの別個の訴訟

国際的なお客様にとって、最も重要な手続上の点はこれです:離婚訴訟と財産分与訴訟は、法的に別個の2つの訴えである。 民事手続は民事訴訟法(HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 → 第6100号)によって規律され、2つの請求は異なる道筋をたどります。

• 別個の手続。 一般に、争いのある離婚の訴状に請求を挿入するだけでは、詳細な財産清算を得ることはできません。財産分与請求は通常、家庭裁判所において別個の訴訟として追行されます。
• 「先決問題」(bekletici mesele)。 別個ではあるものの、2つの事件は関連しています。離婚がまだ係属中に財産分与訴訟が提起された場合、財産事件を審理する裁判所は通常、離婚の結果を先に解決すべき先決問題として扱い、手続を停止します。
• 確定の要件。 裁判所は、離婚判決が確定し拘束力を持つ(kesinleşme)まで財産の分配について判断することはできません。婚姻を終了させることは、財産制を清算するための前提条件です(TMK第179条および第225条)。

ひとつの重要な例外:争いのない(合意による)離婚(anlaşmalı boşanma)では、配偶者は離婚そのものの中で協議書によって財産の問題を解決することができるため、別個の清算訴訟が不要となる場合があります。離婚に争いがある場合、まず離婚原因が争われ、その判断が確定した後に、各配偶者の権利を計算するために財産事件が再開されます。あなたの離婚に子が関係する場合、親権、扶養料および財産分与に関するガイドで、これらの請求がどのように組み合わさるかを扱っています。

時期と10年の消滅時効期間

「自分の持分を請求するのにどれくらいの期間があるのか」という問いに使える答えをお求めなら、これです:参加請求権は一般に、トルコ債務法(TBKTBKトルコ債務法（第6098号）トルコのほぼすべての私的合意の土台となる法律——契約、不法行為責任、賃貸借、雇用、委任、不当利得。用語集 → 第6098号、第146条)に基づく10年の消滅時効期間に服します。これを逃すと、本来有効な請求権が失われることがあります。

2つの日付が時期を左右し、これらを取り違えることは典型的な外国人の落とし穴です:

• 財産制が終了する時期。 TMK第225条に基づき、裁判所が離婚を認めた場合、夫婦財産制は判決が確定した日ではなく、離婚訴訟が提起された日をもって解消されたものとして扱われます。財産訴訟を早期に提起することがあなたの立場を守るのに役立つのは、まさにこのためです。
• 時効が進行する時期。 参加請求権は離婚が確定すると行使可能となり、TBK第146条に基づく10年の期間は財産制の解消時から進行します。この請求権は、離婚の付随的な部分ではなく、債権者の請求権として扱われます。

離婚が確定するまで財産事件は判断されないため、一般的な対応は、消滅時効の進行を止めて提起日を確保するために財産分与訴訟を早期に提起することです。たとえ裁判所が判決を下す前に離婚を待つことになるとしてもです。

国際的な婚姻と外国所在の財産

配偶者が異なる国籍を有する場合、またはトルコ国外に財産を所有する場合、どの国の法律が適用されるかという問題は、トルコの国際私法であるMÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →(第5718号)第15条によって規律されます。同条は連結点の序列を定めています:

• まず、婚姻の際に配偶者が明示的に選択した法律(共通常居所地法、または一方配偶者の本国法)。
• それがない場合、婚姻時における共通本国法。
• それもない場合、婚姻時における共通常居所。
• 最終的な補充として、トルコ法。

不動産の清算については、財産が所在する地の法律(lex rei sitae)が適用されます。したがって、トルコ所在の不動産である婚姻住宅は、財産制が一般的には他国の法律によって規律される場合であっても、トルコ法の下で扱われます。

これはトルコ家族法の中でも最も技術的な分野のひとつであり、結果は事実関係によって大きく異なります。外国で結婚された場合、複数の国に財産を保有している場合、またはどの法律があなたの財産制を規律するか不明な場合は、個別に応じた助言を得てください。当事務所の離婚および家族法サービスについて詳しくお知りになるか、秘密厳守の評価について当チームまでお問い合わせください。

異なる財産制を選択できるか?婚姻契約

参加制はあくまでデフォルトにすぎません。夫婦は、公証済みの婚姻契約(婚姻の前または婚姻期間中)によって、民法が認める他の財産制のいずれかを選択することに合意できます(TMK第242条から第281条):

• 別産制(mal ayrılığı):各配偶者が自己の財産を保持し管理し、離婚時に半分の持分は生じません。
• 分割ある別産制(paylaşmalı mal ayrılığı):おおむね別々の所有ですが、家族が使用する一定の財産は財産制の終了時に分割されます。
• 共有制(mal ortaklığı):定められた財産が共同財産に統合され、財産制の終了時に分割されます。

複数の国に財産を有する外国人夫婦、または保護すべき事業をお持ちの方にとっては、当初の段階で財産制を意図的に選択しておくことが、後年の長期にわたる紛争を防ぐことができます。契約が有効であるためには民法の方式要件を満たす必要があるため、正しく作成してもらう価値があります。

よくあるご質問