外国判決の承認・執行 — トルコ

承認か執行か — あなたに必要なのはどちらか

まずここから始めましょう。これがこの後のすべてを左右するからです。外国判決はトルコで自動的に有効になるわけではありません。ロンドン、ニューヨーク、ドバイのいずれの裁判所が下した決定であっても、二つの手続のいずれかを通さない限り、トルコの銀行、土地登記所、執行事務所がそれに基づいて動くことはありません。

外国の裁判所判決を執行するための要件

トルコの裁判所は、民事事件に関する確定した拘束力ある外国の裁判所判決を、いくつかの要件が満たされれば執行します — そして重要なことに、あなたの事件を審理し直すことはありません。

MÖHUK第54条により、トルコの裁判所は次の場合に判決を執行します。

• 判決を下した国とトルコとの間に相互主義（相互の保証）がある場合 — 条約により、法律により、または事実上の運用により；
• その事案がトルコの裁判所の専属管轄に属さない場合；
• 判決がトルコの公序（kamu düzeni／カムデュゼニ）に明らかに反しない場合 — トルコ法秩序の中核的価値のこと；および
• 被告の適正な防御の権利および適正な送達が尊重された場合。

裁判所が行わないことも同じくらい重要です。MÖHUK第55条により、この訴えは簡易審理手続（basit yargılama usulü）で審理され、裁判所は本案を再審査しません — どちらが正しかったかを改めて審理することはありません（révision au fond はありません）。上記の門番的要件を確認するだけであり、それ以上のことはしません。

この訴えは、執行の相手方が居住する地の第一審民事裁判所（asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesi第一審民事裁判所（一般管轄）専門裁判所の管轄に属さない民事の争いを扱う、一般管轄の第一審裁判所。用語集 →）に提起します。その相手方がトルコに住所を有しない場合は、アンカラ、イスタンブールまたはイズミルの裁判所に提起します。商事事件は第一審商事裁判所に係属します（MÖHUK第51条）。

相互主義 — 商事事件の帰趨をしばしば決める要件

四つの要件のうち、商事執行の成否を最も左右するのが相互主義です。それは単純な問いを立てます — あなたの判決を下した国の裁判所は、同様のトルコの判決を執行するだろうか、と。

MÖHUK第54条により、相互主義は三つの形で存在し得ます。

• 条約により — トルコと判決国との間の二国間または多数国間の合意；
• 法律により — 相手国自身の法がトルコの判決の執行を認めている場合；または
• 事実上 — 条約がなくても、実際の運用としてその国の裁判所がトルコの判決を執行している場合。

相互主義は、トルコとあなたの国との間の現時点での関係に基づき、事案ごとに判断されます — 固定されたリストがあるわけではありません。当事務所は、提訴に踏み切る前に、あなたの国がどの立場にあるかを確認します。判決が米国のものである場合、当事務所のUS Deskが米国判決の相互主義の問題を直接に扱います。より広くは、相互主義とあなたの国の立場をご覧ください。

外国仲裁判断 — よりスムーズなニューヨーク条約のルート

裁判所判決ではなく仲裁判断をお持ちの場合、多くの場合より有利な立場にあります。トルコは1958年ニューヨーク条約の締約国であり、外国仲裁判断はその条約に乗って進みます — 裁判所判決が直面するよりも拒否事由が限定的です。

トルコの裁判所は仲裁の本案を審査しません。ニューヨーク条約第V条に定める限定的な事由 — 要するに次のもの — に基づいてのみ、執行を拒否できます。

• 仲裁合意が無効であったか、または当事者に能力がなかった場合；
• 当事者に適正な通知がなされなかったか、または主張を提出できなかった場合；
• 仲裁判断が仲裁に付託された範囲を超えている場合；
• 仲裁廷または手続に瑕疵があった場合；
• 仲裁判断が仲裁地において取り消され、または停止された場合；
• 対象事項が仲裁に適さない場合；または
• 執行が公序に反する場合。

相互主義の要件はなく、裁判所はこれらの狭い門のみを確認します。この訴えは、当事者が合意した第一審裁判所（asliye）に提起します。それがない場合は債務者のトルコ内の住所地に、それもない場合は執行可能な資産の所在地に提起します（MÖHUK第60条〜第61条）。

外国の離婚または身分関係の承認

外国の離婚 — または同様の身分関係に関する判決 — には、通常執行ではなく承認が必要であり、トルコでこれを得る方法は二つあります。

• MÖHUK第58条に基づく、トルコの家庭裁判所での裁判所による承認（tanıma）。相互主義は不要です；または
• 行政手続のルート — 2017年以降、戸籍サービス法（法律第5490号）第27/A条により、要件を満たす場合には、外国の離婚を、戸籍役場またはトルコ領事館を通じて、裁判手続を経ずにトルコの人口登録簿に直接登録できます。

どちらのルートが適するかは、あなたの書類と居住地によります。これは独自の書類を伴う独立した分野であるため、当事務所の離婚・家族法チームが最初から最後まで対応します。外国の相続または承継に関する裁判も、同様に、ここで誰かがそれに基づいて動く前に承認を要することがあります — 当事務所の相続サービス、および外国の相続裁判の承認のガイドをご覧ください。

当事務所の対応 — 最初から最後まで、遠隔で

トルコにお越しいただく必要はありません。委任状（vekâletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →）に基づき、トルコの弁護士会に所属する弁護士が、提訴から回収まで、承認または執行の手続全体をあなたのために進めることができます。

• まず検討します。提訴に費用をかける前に、あなたの判決または仲裁判断を上記の要件に照らして検証し、裁判所判決については、あなたの国が相互主義についてどの立場にあるかを確認します。
• 書類を正確に整えます。確定（kesinleşme）、アポスティーユ、宣誓翻訳を、トルコの裁判所が受け入れる正確な形式で用意します（次のセクションをご覧ください）。
• 提訴し、主張します。適切な裁判所に tanıma または tenfiz の訴えを提起し、簡易審理手続で進めます。
• 防御します、あなたがその側であれば。外国判決や仲裁判断の執行に抵抗する立場であれば、当事務所は債務者のために活動します。
• 回収します。tenfiz の判決を得たら、執行・破産法（İİK、法律第2004号）に基づき執行事務所を通じてトルコ内の資産に対して執行します — 銀行口座、不動産、債権を差し押さえます。

判決がトルコで執行可能になれば、回収は通常の債権執行です — 当事務所の債権回収・執行業務の背後にあるのと同じ仕組みです。トルコ内の資産に対する執行（İİK）で、その流れをご覧ください。

必要となる書類

三つのものが、外国判決や仲裁判断を、トルコの裁判所が動ける対象へと変えます — 加えて、当事務所があなたのために活動できるようにする委任状です。

所要期間

期間は、相手方が争うかどうか、また裁判所がどれだけ混雑しているかによりますので、これらは約束ではなく目安としてお考えください。

上訴により期間が延びることがあり、資産に対する執行は tenfiz 判決が下された後に進みます。当事務所は結果や期日をお約束することはできません — 誠実な弁護士であれば誰もできません — が、あなたの事件がどれほど有望かを早い段階でお伝えし、手続を前に進めることはできます。より詳しくは、所要期間と費用をご覧ください。ご準備ができましたら、判決または仲裁判断をお送りください。当事務所が検討いたします。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。

外国判決をトルコで有効にするための当事務所の進め方

トルコにおける承認・執行 — よくあるご質問

どの国がトルコと二国間条約を結んでいるか

これはトルコ法務省自身が掲げる、民事・商事分野でトルコと二国間条約を持つ国の一覧です。答えているのは「そもそも条約関係があるか」であって、「自分の判決が執行されるか」ではありません。司法共助条約が定めるのは書類の送達と証拠調べであり、承認・執行まで及ぶかはその条約自体の範囲によります。だから中央の列は、各条約の正式名称が何を対象としているかだけを示します。相互主義は法令の規定や事実上の実行にも基づき得、裁判所はあなたの事件の時点でこれを判断します。

出典: T.C. Adalet Bakanlığı — Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü — 2026-07-26.