テンフィズ事件はどの裁判所が、どこで審理するのか

トルコのテンフィズ事件 — 外国判決をトルコで執行できるようにする(tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →)裁判手続 — は、第一審の民事裁判所である asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesi第一審民事裁判所（一般管轄）専門裁判所の管轄に属さない民事の争いを扱う、一般管轄の第一審裁判所。用語集 → が審理します。執行を求める相手方が居住する市の裁判所に提起しますが、その相手方がトルコ国内に住所を持たない場合は、アンカラ・イスタンブール・イズミルのいずれかの裁判所を選ぶことができます。外国で勝訴することは大きな安堵ですが、その勝訴が独りでに国境を越えるわけではありません — トルコの裁判所に効力を与えてもらう必要があります。本ガイドは、依頼者が最初に尋ねる二つの問い、すなわちどの裁判所か、そしてどこか、にお答えします。平易に説明するとともに、外国仲裁判断や離婚が異なるルールに従う箇所を指摘します。

トルコでテンフィズ事件を審理するのはどの裁判所か?

テンフィズ事件は、トルコの第一審民事裁判所 — トルコ語で asliye hukuk mahkemesi — が審理します。ここでいう「執行」とは tenfiz のことです。すなわち、外国の裁判所の判決を、トルコ判決を執行するのと同じように、トルコで実際に執行できるものに変える裁判手続です。

これが一般原則です。紛争が商事のものである場合には、同じ裁判制度の中の別の部門 — 第一審商事裁判所 — が審理します。これについては後述します。

多くの依頼者を安心させる点が一つあります。トルコの裁判所は事件を再審理しません。トルコの裁判所が用いる簡易手続(MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 → 第55条)のもとでは、本案についての新たな審理 — いわゆる révision au fond(本案の再審査) — は行われません。裁判官が確認するのは、執行のための法律上の要件が満たされているかどうかであって、外国の裁判所が正しく判断したかどうかではありません。これらの要件は、外国判決を執行するための要件に関する別のガイドで扱っています。

どこで — どの都市で — 実際に提起するのか?

執行を求める相手方のトルコ国内の住所地 — その住所(domicile、恒常的な生活の本拠)、それがなければ居所 — を管轄する裁判所に提起します。これは「土地管轄」の問題です。すなわち、どの種類の裁判所かではなく、どの都市の裁判所か、という問題です。

その相手方がトルコ国内に住所も居所も持たない場合 — 外国企業や国外に居住する者を追う際にはよくあることです — には、法律は三つの裁判所からの選択を認めます。すなわちアンカラ・イスタンブール・イズミルです。

紛争が商事の場合はどうなるのか — 裁判所は変わるのか?

はい。基礎となる事案が商事である場合、事件は一般の民事裁判所ではなく第一審商事裁判所(asliye ticaret mahkemesi)に係属します。都市(土地管轄)のルールは変わらず、変わるのは担当する部門だけです。

ある事案が「商事」に当たるかどうかは、トルコ法の問題です — 大まかには、商人間の紛争、または商業活動から生じる紛争であり、たとえば会社間の未払い請求、供給・販売契約、あるいは会社対会社の債務などです。判決が国境を越えた取引紛争から生じたものであれば、通常はこの裁判所が管轄となります。

この分類を提訴段階で正しく行うことは重要です。誤った部門に提起すれば時間を要するからです。これはより広い回収計画とも関わってきます — 外国判決の承認と執行に関する基幹ガイドをご覧ください。

外国仲裁判断はどの裁判所が扱うのか — 同じなのか?

いいえ — そしてこれこそが避けるべき落とし穴です。外国仲裁判断(国の裁判所ではなく、仲裁廷による決定)は異なる制度のもとで進みます。裁判所判決を規律するテンフィズの条文は用いません。

仲裁判断は主として、トルコが締約国である1958年ニューヨーク条約を通じて、MÖHUK 第60条〜第63条に支えられて執行されます。裁判所は依然として asliye(第一審)裁判所ですが、土地管轄の順序が異なります。

仲裁判断の執行を拒む事由も、裁判所判決の場合より狭く限られています — 本質的にはニューヨーク条約第V条の列挙(たとえば、無効な仲裁合意、適切でない通知、付託された範囲を超える判断、または公序に反する執行)です。MÖHUK 第62条は、公序(kamu düzeni)を含め、これに対応する事由を定めています。詳細は、ニューヨーク条約に基づく外国仲裁判断の執行に関するガイドをご覧ください。

外国での離婚はどの機関が承認するのか?

外国での離婚を承認してもらうだけでよい場合 — トルコで婚姻上の身分を更新するため — には、多くの場合、正式な裁判手続はまったく必要ありません。

二つの経路があります。第一は、トルコの家庭裁判所での承認(tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →)であり、これにより外国判決にトルコでの法的効力が与えられます。第二は、2017年以降利用できるようになった行政的経路です。すなわち、要件が満たされる場合、外国での離婚は、裁判所に行くことなく、住民登録所またはトルコ領事館を通じて、トルコの住民登録簿に直接登録することができます。

どちらの経路が適するかは、書類と個別の事情によります。これは独立した分野です — 当事務所の離婚・家族法サービスで詳しく扱っています。

どの状況でどの裁判所か、ひと目でわかる一覧

手早い早見表です。どの行でも裁判所は第一審裁判所であり、変わるのは担当部門と土地管轄です。

適切な管轄機関を選ぶことは、資産と迅速さにとってなぜ重要なのか?

それは、管轄機関が、あなたが最も気にかける二つのこと — 資産に到達することと迅速さ — を左右するからです。

資産について。テンフィズで勝つことはゴールではなく、取立てのための「許可証」です。裁判所、債務者の拠点、そして資産がすべて一か所にあれば、その後の執行はより円滑に進みます。三都市からの選択が可能な場合、管轄機関を、価値が実際に存在する場所に合わせることで、一連の手続を省くことができます。判決後に何が起こるかについては、トルコ国内の資産に対する執行に関するガイドをご覧ください。

迅速さについて。正しい部門に、完全な書類をそろえて提起された事件は、管轄違いの抗弁や移送による遅延を避けられます。おおよその目安として — そしてこれらはあくまで見込みであって、決して約束ではありません — 争いのないテンフィズ事件は第一審で6〜10か月程度、争いのある事件は12〜24か月かかることがあります。行政的な離婚登録は、通常、数週間から数か月で済みます。

勝訴した後、実際に金銭を取り立てるのはどの機関か?

テンフィズを認める裁判所と、金銭を取り立てる機関は同一の機関ではありません。裁判所は判断を下し、執行機関(icra daireleri)がトルコ国内の資産に対してそれを実行します。

テンフィズ判決を手にしたら、それはトルコ判決と同じ方法で執行されます — すなわち、執行破産法(İİKİİKトルコ執行破産法（第2004号）トルコにおける債務の強制的な取立てと破産手続を定める法律。用語集 →、法律第2004号)に基づく執行機関を通じてです。銀行口座、不動産、または債権の差押えといった手続は、そこで行われます。

渡航する必要はあるのか、そして弁護士はあなたの事情に応じて正しい裁判所をどのように定めるのか?

いいえ — トルコにいる必要はありません。委任状(vekâletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →)があれば、トルコの弁護士会に登録された弁護士が、提訴から取立てまで、あなたが渡航することなく、事件全体を遠隔であなたに代わって進めることができます。

どの裁判所か、どの部門か、どの都市か — これらはすべて管轄の問題であり、あなた固有の事実に左右されます。すなわち、事案は民事か商事か、債務者はトルコ国内に住所を持つか、これは判決か仲裁判断か、そして資産はどこにあるか、です。これらはまさに、弁護士が提訴前に確定させる点であり — あわせて、必要となる書類(確定しアポスティーユの付された判決と、宣誓翻訳者によるトルコ語訳)についてはテンフィズ事件のための書類で扱っています。

外国の判決や仲裁判断をお持ちで、どの裁判所がそれを審理するのかをお知りになりたい場合は、ご事案についてお知らせください。あなたの事実に応じて管轄機関を割り出します。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。

よくあるご質問