用語集
トルコ法律用語集
ここに挙げた語は、いずれもトルコの書類や事件記録、弁護士の一言の中に現れます。そしてそれぞれに結果が伴います。以下では、その語が何を指すのか、あなたにとって何を意味するのか、そしてどの語と最も混同されやすいのかを示します。
外国判決
Tenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。Tanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。Kesinleşme şerhi確定証明の注記裁判がもはや不服申立てに服さないこと、すなわち確定したことを示す公式の注記。
債権回収と執行
İcra takibi執行局を通じた債権回収手続執行局（İcra Dairesi）を通じて行われる国家の回収手続——多くの場合、先に訴訟に勝つ必要はありません。Ödeme emri支払命令回収を開始するために執行局が債務者へ送達する公式書面——そして、ごく短い異議期間を起動させるもの。Haciz財産の差押え執行手続のうち、債務の弁済に充てるため債務者の財産を法的に押さえる段階。İhtiyati haciz仮差押え（資産の凍結）事件が終わる前に裁判所が命じる財産の凍結。債務者が財産を手の届かない場所へ移すのを防ぎます。
不動産と権利
Tapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。Şerh不動産登記への注記登記簿に記入され、第三者にも対抗できるようになる権利または制限の記載。İpotek不動産に設定される抵当権債務の担保として不動産に設定され、登記される担保物権。Kat irtifakı未完成建物における区分所有前の権利まだ完成していない建物について、将来の専有部分の上に設定される権利。
裁判所と手続
Bilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。İstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。Asliye hukuk mahkemesi第一審民事裁判所（一般管轄）専門裁判所の管轄に属さない民事の争いを扱う、一般管轄の第一審裁判所。Arabuluculuk調停（提訴前の必要的または任意の手続）当事者が独立した調停人のもとで、裁判所へ行く前に紛争の解決を試みる手続。
書類と手続書面
Vekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。Apostilアポスティーユある国で作成された公文書を他国で受け入れさせる、ハーグ条約に基づく認証。Yeminli tercüman宣誓翻訳者公証人の面前で宣誓し、その翻訳が公的機関に受け入れられる翻訳者。
滞在と入国
Tahdit入国禁止／制限コード外国人の入国を妨げ、または許可にかからしめる、システムにコードで記録された制限。İkamet izni滞在許可外国人が査証の期間を超えてトルコに適法に滞在するための公式の許可。
法令・規制当局
MÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。İİKトルコ執行破産法（第2004号）トルコにおける債務の強制的な取立てと破産手続を定める法律。TBKトルコ債務法（第6098号）トルコのほぼすべての私的合意の土台となる法律——契約、不法行為責任、賃貸借、雇用、委任、不当利得。TTKトルコ商法典（第6102号）商人、会社、有価証券、保険、運送を規律する法律——外国企業が実際に活動する枠組みそのもの。HMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。TCKトルコ刑法典（第5237号）トルコにおける犯罪と刑を定める法律——詐欺、背任、文書偽造、資金洗浄、組織の活動の枠内で行われた犯罪を含む。KVKK個人データ保護法（第6698号）トルコのデータ保護法——個人データの収集・保管・移転の規律と、それを執行する当局。SPK資本市場委員会——および資本市場法（第6362号）トルコ語では同じ三文字が、規制当局（Sermaye Piyasası Kurulu）と、それが所管する法律（資本市場法第6362号）の双方を指します。MASAK金融犯罪調査委員会トルコの金融情報機関——疑わしい取引の届出を受け、マネーロンダリング防止義務を監督します。
始めましょう
あなたの案件を担当するトルコの弁護士へ — 日本語でやり取りします。
商事・会社・個人のご相談内容をお知らせください。トルコの弁護士から、明確で定額の回答を得られます — 通常1営業日以内。日本語でやり取りし、必要に応じて通訳を手配できます（別途費用）。
★★★★★ 4.9 60件のGoogleレビュー · Mondaq、Clutch、Trustpilot に掲載