Lexique
Le droit turc, mot à mot
Chacun de ces mots apparaît sur un document turc, dans un dossier ou dans une phrase d’avocat — et chacun emporte une conséquence. Vous trouverez ci-dessous ce que le mot signifie, ce qu’il signifie pour vous, et le terme avec lequel on le confond le plus souvent.
Jugements étrangers
TenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.TanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Kesinleşme şerhiCertificat de caractère définitifLa mention officielle attestant qu'une décision de justice n'est plus susceptible de recours, donc définitive.
Recouvrement et exécution
İcra takibiProcédure d'exécution devant le bureau d'exécutionUne procédure de recouvrement conduite par l'État via un bureau d'exécution (İcra Dairesi) — souvent sans avoir à gagner un procès au préalable.Ödeme emriCommandement de payerLe document officiel que le bureau d'exécution signifie au débiteur pour ouvrir le recouvrement — et qui déclenche un délai d'opposition très court.HacizSaisie des biens du débiteurL'étape de la procédure d'exécution où les biens du débiteur sont juridiquement saisis afin d'être vendus pour payer la dette.İhtiyati hacizSaisie conservatoire (gel des avoirs)Un gel des avoirs du débiteur ordonné par le tribunal avant l'issue de l'affaire, pour empêcher qu'ils ne soient mis hors de portée.
Immobilier et propriété
TapuTitre de propriété / inscription au registre foncierL'inscription publique qui désigne le propriétaire d'un bien immobilier, et le document qui vous est remis — la seule preuve de propriété en Türkiye.ŞerhMention inscrite au registre foncierUne mention portée au registre foncier qui rend un droit ou une restriction opposable aux tiers.İpotekHypothèque sur un bien immobilierUn droit de gage inscrit au registre foncier, garantissant une dette sur un bien immobilier.Kat irtifakıServitude de construction (titre avant achèvement)Le droit constitué sur un futur lot dans un immeuble dont la construction n'est pas achevée.
Tribunaux et procédure
BilirkişiExpert désigné par le tribunalL'expert que le tribunal désigne pour l'éclairer sur une question technique ou spécialisée.İstinafAppel devant la cour régionaleLe recours contre un jugement de première instance devant la cour régionale d'appel — qui réexamine le dossier en droit et en fait.Asliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.ArabuluculukMédiation, préalable obligatoire ou volontaireLe processus par lequel les parties tentent de régler leur litige avec un médiateur indépendant, avant de saisir le tribunal.
Documents et formalités
VekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.ApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Yeminli tercümanTraducteur assermentéUn traducteur ayant prêté serment devant notaire, dont les traductions sont acceptées par les autorités turques.
Séjour et entrée
TahditInterdiction d'entrée / code de restrictionUne restriction enregistrée sous forme de code qui interdit à un étranger d'entrer en Türkiye ou soumet son entrée à autorisation.İkamet izniTitre de séjourL'autorisation officielle permettant à un étranger de séjourner légalement en Türkiye au-delà d'un visa.
Lois & régulateurs
MÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.İİKLoi turque n° 2004 sur l'exécution et la failliteLa loi qui organise le recouvrement forcé des dettes et la procédure de faillite en Türkiye.TBKCode des obligations turc n° 6098La loi qui sous-tend presque tout accord privé en Türkiye : contrats, responsabilité délictuelle, bail, travail, mandat et enrichissement sans cause.TTKCode de commerce turc n° 6102La loi qui régit les commerçants, les sociétés, les effets de commerce, l'assurance et le transport — le cadre dans lequel une entreprise étrangère opère réellement.HMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.TCKCode pénal turc n° 5237La loi qui définit les infractions et leurs peines en Türkiye — escroquerie, abus de confiance, faux, blanchiment et infractions commises dans le cadre d'une organisation.KVKKLoi n° 6698 sur la protection des données personnellesLa loi turque sur la protection des données — collecte, conservation et transfert des données personnelles, et l'autorité qui les fait respecter.SPKL'Autorité des marchés de capitaux — et la loi n° 6362En turc, les mêmes trois lettres désignent le régulateur (Sermaye Piyasası Kurulu) et la loi qu'il applique (loi sur les marchés de capitaux n° 6362).MASAKLe Conseil d'investigation des crimes financiersLa cellule de renseignement financier turque — elle reçoit les déclarations de soupçon et supervise les obligations de lutte contre le blanchiment.
Commençons
Un avocat turc pour votre dossier — nous échangeons en français.
Exposez-nous votre question commerciale, corporative ou personnelle et obtenez une réponse claire, à honoraires forfaitaires, d'un avocat turc — généralement sous un jour ouvré. Nous échangeons avec vous en français ; un interprète peut être organisé si nécessaire (en supplément).
★★★★★ 4.9 60 avis Google · On parle de nous sur Mondaq, Clutch et Trustpilot