Reconnaissance ou exécution — de laquelle avez-vous besoin ?
Commencez ici, car cela détermine tout ce qui suit. Un jugement étranger n'est pas automatiquement valable en Türkiye. Quelle qu'ait été la décision d'un tribunal de Londres, de New York ou de Dubaï, aucune banque, aucun registre foncier ni aucun bureau d'exécution turc n'y donnera suite tant qu'il n'aura pas été soumis à l'une des deux procédures.
| Procédure | Ce qu'elle vous apporte | Quand vous en avez besoin |
|---|---|---|
| Reconnaissance (tanıma) | Fait juridiquement admettre le jugement étranger en Türkiye — il tranche la question et peut servir de preuve (autorité de la chose jugée et élément de preuve). | Lorsque vous avez besoin que le jugement soit admis comme un fait — un divorce, un état, une constatation — sans demander à quiconque de payer ou de remettre quelque chose. |
| Exécution (tenfiz) | Tout ce que la reconnaissance vous apporte, et rend le jugement exécutoire — vous pouvez le recouvrer par l'intermédiaire des bureaux d'exécution turcs, comme un jugement turc. | Lorsque le jugement condamne quelqu'un à payer une somme ou à faire quelque chose et que vous voulez le faire exécuter sur des biens situés ici. |
Quelle est votre situation ?
Les conditions pour exécuter un jugement étranger
Un tribunal turc exécutera un jugement étranger définitif et contraignant rendu en matière civile si une courte liste de conditions est remplie — et, point essentiel, il ne rejugera pas votre affaire.
En vertu de l'art. 54 de la MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique →, un tribunal turc exécute le jugement lorsque :
- il existe une réciprocité entre la Türkiye et l'État qui a rendu le jugement — par traité, par la loi ou dans la pratique de fait ;
- la matière ne relève pas de la compétence exclusive des tribunaux turcs ;
- le jugement n'est pas manifestement contraire à l'ordre public turc (kamu düzeni) — les valeurs fondamentales de l'ordre juridique turc ; et
- le droit du défendeur à une défense en bonne et due forme et une notification régulière ont été respectés.
Ce que le tribunal ne fait pas compte tout autant. En vertu de l'art. 55 de la MÖHUK, l'action est jugée selon la procédure simplifiée (basit yargılama usulü), et le tribunal ne réexamine pas le fond — il n'y a pas de nouveau procès sur le point de savoir qui avait raison (pas de révision au fond). Il vérifie les conditions de recevabilité ci-dessus, rien de plus.
L'action est introduite devant le tribunal civil de première instance (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →) du lieu où réside la partie contre laquelle l'exécution est demandée ; si cette partie n'a pas de domicile en Türkiye, devant un tribunal d'Ankara, d'İstanbul ou d'İzmir ; et une affaire commerciale relève du tribunal de commerce de première instance (art. 51 de la MÖHUK).
La réciprocité — la condition qui décide généralement d'une affaire commerciale
Des quatre conditions, la réciprocité est celle qui, le plus souvent, fait ou défait une exécution commerciale. Elle pose une question simple : les tribunaux du pays qui a rendu votre jugement exécuteraient-ils un jugement turc comparable ?
En vertu de l'art. 54 de la MÖHUK, la réciprocité peut exister de trois manières :
- Par traité — un accord bilatéral ou multilatéral entre la Türkiye et l'État d'origine ;
- Par la loi — la propre législation de l'autre pays prévoit l'exécution des jugements turcs ; ou
- De fait — dans la pratique concrète, les tribunaux de ce pays exécutent effectivement les jugements turcs, même en l'absence de traité.
La réciprocité s'apprécie au cas par cas, en fonction de la situation actuelle entre la Türkiye et votre pays — ce n'est pas une liste figée. Nous vérifions où en est votre pays avant que vous ne vous engagiez dans un dépôt. Si votre jugement provient des États-Unis, notre bureau US Desk traite directement la question de la réciprocité pour les jugements américains ; plus largement, voyez la réciprocité et la situation de votre pays.
Les sentences arbitrales étrangères — la voie plus fluide de la Convention de New York
Si vous détenez une sentence arbitrale plutôt qu'un jugement d'un tribunal, vous êtes souvent en meilleure position. La Türkiye est partie à la Convention de New York de 1958, et les sentences étrangères circulent sur le fondement de ce traité — avec des motifs de refus plus restreints que ceux qui s'appliquent aux jugements des tribunaux.
Un tribunal turc ne réexaminera pas le fond de l'arbitrage. Il ne peut refuser l'exécution que pour les motifs limités énoncés à l'art. V de la Convention de New York, essentiellement :
- la convention d'arbitrage était invalide, ou une partie n'avait pas la capacité ;
- une partie n'a pas été régulièrement informée ou n'a pas pu faire valoir ses moyens ;
- la sentence va au-delà de ce qui a été soumis à l'arbitrage ;
- la composition du tribunal ou la procédure était irrégulière ;
- la sentence a été annulée ou suspendue au siège ;
- l'objet du litige n'est pas arbitrable ; ou
- l'exécution serait contraire à l'ordre public.
Il n'y a aucune exigence de réciprocité, et le tribunal ne vérifie que ces motifs restreints. L'action est introduite devant le tribunal asliye dont les parties sont convenues ; à défaut, au domicile turc du débiteur ; à défaut, là où se trouvent des biens saisissables (art. 60-61 de la MÖHUK).
Faire reconnaître un divorce étranger ou un état des personnes
Un divorce étranger — ou un jugement relatif à l'état des personnes de nature similaire — nécessite généralement une reconnaissance, non une exécution, et il y a deux façons de l'obtenir en Türkiye.
- La reconnaissance judiciaire (tanıma) devant un tribunal de la famille turc au titre de l'art. 58 de la MÖHUK, qui n'exige pas de réciprocité ; ou
- La voie administrative — depuis 2017, en vertu de la loi sur les services de l'état civil (loi n° 5490), art. 27/A, un divorce étranger peut être inscrit directement au registre de la population turc par l'intermédiaire du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc, lorsque les conditions sont réunies, sans procès.
La voie appropriée dépend de vos documents et de votre lieu de résidence. C'est un domaine à part entière, avec ses propres formalités, aussi notre équipe divorce et droit de la famille s'en charge de bout en bout. Une décision étrangère en matière successorale peut également nécessiter une reconnaissance avant que quiconque n'y donne suite ici — voyez notre service successions et le guide sur la reconnaissance d'une décision successorale étrangère.
Le jugement que j'ai obtenu à l'étranger vaut déjà en Türkiye.
Il n'y produit aucun effet direct. Aucune banque, aucun registre foncier, aucun bureau d'exécution turc n'y donnera suite tant qu'un tribunal turc ne l'aura pas reconnu (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →) ou déclaré exécutoire (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →) — ou, s'il s'agit d'un divorce, tant qu'il n'aura pas été inscrit par la voie administrative de l'art. 27/A de la loi sur les services de l'état civil.
Le tribunal turc va reprendre tout le litige depuis le début.
Non. L'art. 55 de la MÖHUK soumet l'action à la procédure simplifiée et interdit au tribunal de réexaminer le fond : il n'y a pas de nouveau procès sur le point de savoir qui avait raison. Le tribunal se borne à vérifier les conditions posées à l'art. 54.
Faute de traité entre mon pays et la Türkiye, il n'y a rien à faire.
La réciprocité peut résulter d'un traité, de la propre législation de l'autre pays ou d'une pratique de fait — lorsque les tribunaux de ce pays exécutent effectivement les jugements turcs. Et ni la reconnaissance (tanıma) au titre de l'art. 58 de la MÖHUK ni les sentences arbitrales étrangères n'exigent la moindre réciprocité.
Ce que nous faisons — de bout en bout, à distance
Vous n'avez pas besoin de venir en Türkiye. En vertu d'une procuration (vekâletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →), un avocat inscrit à un barreau de Türkiye peut mener pour vous l'intégralité de l'action en reconnaissance ou en exécution, du dépôt jusqu'au recouvrement.
- Évaluer d'abord. Nous confrontons votre jugement ou votre sentence aux conditions ci-dessus et — pour les jugements des tribunaux — vérifions la situation de votre pays en matière de réciprocité, avant que vous n'engagiez des frais de dépôt.
- Constituer un dossier correct. Caractère définitif, apostille et traduction assermentée, dans la forme exacte qu'un tribunal turc acceptera (voir la section suivante).
- Déposer et plaider. Nous introduisons l'action en tanıma ou en tenfiz devant le tribunal compétent et la menons selon la procédure simplifiée.
- Défendre, si c'est votre position. Si vous vous opposez à l'exécution d'un jugement ou d'une sentence étrangère, nous agissons pour le débiteur.
- Recouvrer. Une fois en possession d'un jugement de tenfiz, nous procédons à l'exécution sur des biens situés en Türkiye par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004) — saisie de comptes bancaires, de biens immobiliers et de créances.
Une fois le jugement rendu exécutoire en Türkiye, le recouvrement relève de l'exécution forcée ordinaire des créances — la même mécanique que notre activité de recouvrement de créances et exécution. Voyez comment cela se déroule dans l'exécution sur des biens en Türkiye (İİK).
Les documents dont vous aurez besoin
Trois éléments transforment un jugement ou une sentence étrangère en quelque chose auquel un tribunal turc peut donner suite — plus la procuration qui nous permet d'agir pour vous.
| Document | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Caractère définitif (kesinleşme) | Le jugement ou la sentence doit être définitif et contraignant, et porter une mention de caractère définitif délivrée par le tribunal ou l'autorité qui l'a rendu. Une décision encore susceptible d'appel n'est pas prête. |
| Légalisation | Une apostille au titre de la Convention Apostille de La Haye de 1961 lorsque le pays d'origine y est partie ; à défaut, une légalisation consulaire. |
| Traduction assermentée | Le jugement ou la sentence et ses mentions, traduits en turc par un traducteur assermenté. |
| Procuration (vekâletname) | Notariée et apostillée, afin qu'un avocat inscrit à un barreau de Türkiye puisse agir pour vous sans que vous ayez à voyager. |
Combien de temps cela prend
Les délais dépendent de la résistance de la partie adverse et de la charge de travail du tribunal ; considérez-les donc comme des estimations, non comme des promesses.
| Voie | Durée approximative en première instance |
|---|---|
| Exécution judiciaire non contestée (tenfiz) | ~6 à 10 mois |
| Exécution contestée | ~12 à 24 mois |
| Inscription administrative du divorce (27/A) | ~de quelques semaines à quelques mois |
Un appel peut allonger les délais, et l'exécution sur les biens intervient après que le jugement de tenfiz a été accordé. Nous ne pouvons promettre ni un résultat ni une date — aucun avocat ne le peut honnêtement — mais nous pouvons vous dire tôt à quel point votre dossier paraît solide et le faire avancer. Pour un examen plus approfondi, voyez combien de temps cela prend et ce que cela coûte. Lorsque vous êtes prêt, envoyez-nous le jugement ou la sentence et nous l'évaluerons.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
Régit l'exécution des jugements étrangers (art. 50-57, conditions à l'art. 54, absence de révision au fond en vertu de l'art. 55), la reconnaissance (art. 58-59) et les sentences arbitrales étrangères (art. 60-63).
Permet, depuis 2017, d'inscrire un divorce étranger directement au registre de la population turc, auprès du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc, lorsque les conditions sont réunies et sans passer par un procès.
Une fois le jugement de tenfiz obtenu, c'est le cadre selon lequel les bureaux d'exécution turcs saisissent comptes bancaires, biens immobiliers et créances.
Comment nous faisons valoir votre jugement étranger en Türkiye
Envoyez le jugement ou la sentence
Communiquez le jugement étranger ou la sentence arbitrale, ses éléments de caractère définitif et l'identité de la partie adverse. Une première lecture nous indique si c'est d'une reconnaissance (tanıma) ou d'une exécution (tenfiz) que vous avez réellement besoin.
Nous évaluons les conditions et la réciprocité
Nous confrontons votre jugement aux conditions de l'art. 54 de la MÖHUK — ou, pour les sentences, aux motifs de la Convention de New York — et, pour les jugements des tribunaux, vérifions la situation de votre pays en matière de réciprocité, afin que vous connaissiez votre position avant d'engager des frais de dépôt.
Déposer l'action en tanıma/tenfiz
Agissant en vertu de votre procuration, nous préparons le caractère définitif, l'apostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique → et les traductions assermentées, puis introduisons et plaidons l'action en reconnaissance ou en exécution devant le tribunal turc compétent, selon la procédure simplifiée.
Exécuter sur les biens
Une fois l'exécution accordée, nous agissons par l'intermédiaire des bureaux d'exécution turcs, en vertu de l'İİK, pour saisir et recouvrer sur des comptes bancaires, des biens immobiliers et des créances en Türkiye.
Avant de déposer
Une affaire de reconnaissance ou d'exécution se joue en grande partie sur la préparation. Voici ce qu'il y a lieu de régler avant que le moindre document ne parte vers un tribunal turc.
Reconnaissance et exécution en Türkiye — FAQ
Mon jugement étranger est-il automatiquement valable en Türkiye ?
Non. Un jugement étranger n'a aucune force directe en Türkiye tant qu'un tribunal turc ne l'a pas reconnu (tanıma) ou exécuté (tenfiz) — ou, pour un divorce, tant qu'il n'a pas été inscrit par la voie administrative au titre de l'art. 27/A de la loi sur les services de l'état civil. Jusque-là, aucune banque, aucun registre ni aucun bureau d'exécution n'y donnera suite.
Quelle est la différence entre la reconnaissance et l'exécution ?
La reconnaissance (tanıma) fait juridiquement admettre le jugement ici comme définitif et utilisable comme preuve. L'exécution (tenfiz) fait de même et le rend en outre exécutoire, de sorte que vous pouvez recouvrer par l'intermédiaire des bureaux d'exécution turcs. Si vous devez saisir de l'argent ou des biens, il vous faut l'exécution.
Un tribunal turc rejugera-t-il mon affaire ?
Non. En vertu de l'art. 55 de la MÖHUK, le tribunal ne rejuge pas le fond — il ne se demande pas si le tribunal étranger avait raison. Il ne vérifie que les conditions de recevabilité de l'art. 54, telles que la réciprocité, l'ordre public (kamu düzeni) et le droit du défendeur à une défense en bonne et due forme.
Mon pays n'a pas de traité avec la Türkiye — puis-je tout de même obtenir l'exécution ?
Peut-être. Pour un jugement d'un tribunal, la réciprocité peut exister par traité, par la loi ou de fait — parce que les tribunaux de ce pays exécutent effectivement les jugements turcs. Et la reconnaissance (tanıma) ainsi que les sentences arbitrales étrangères n'exigent aucune réciprocité. Nous évaluons la situation de votre pays au cas par cas avant que vous ne déposiez.
Pouvez-vous vous en charger si je ne viens jamais en Türkiye ?
Oui. Avec une procuration (vekâletname) notariée et apostillée, un avocat inscrit à un barreau de Türkiye mène toute la procédure à distance — le dépôt, les audiences et l'exécution sur les biens — sans que vous ayez à voyager.
Pouvez-vous garantir que mon jugement sera exécuté ?
Non, et vous devriez vous méfier de quiconque le garantit. Chaque affaire dépend de ses propres faits, des conditions prévues par la loi et de la manière dont la partie adverse réagit. Ce que nous pouvons faire, c'est évaluer honnêtement votre position, expliquer les risques réalistes, préparer correctement les documents et plaider l'affaire comme il se doit.
Quels pays ont un traité bilatéral avec la Türkiye ?
Voici la liste, tenue par le ministère turc de la Justice, des États avec lesquels la Türkiye a conclu un traité bilatéral en matière civile et commerciale. Elle répond à la question « existe-t-il un lien conventionnel ? » — non à « mon jugement sera-t-il exécuté ? ». Un traité d’entraide judiciaire régit la notification des actes et l’obtention des preuves ; qu’il régisse aussi la reconnaissance et l’exécution dépend de son propre champ, et c’est pourquoi la colonne centrale ne rapporte que ce que dit le titre officiel du traité. La réciprocité peut aussi reposer sur une disposition légale ou sur une pratique de fait, et le juge l’apprécie au moment de votre affaire.
| Pays | Objet du traité | Traité · Journal officiel |
|---|---|---|
| Autriche | Le traité vise expressément la reconnaissance et l'exécution des jugements | 1989 · 23/09/1991 — 21000 |
| Chypre du Nord (RTCN) | Le traité vise expressément la reconnaissance et l'exécution des jugements | 1987 · 13/02/1989 — 20079 |
| Italie | Le traité vise expressément la reconnaissance et l'exécution des jugements | 1926 · 03/03/1929 — 1133 |
| Tunisie | Le traité vise expressément la reconnaissance et l'exécution des jugements | 1982 · 24/11/1982 — 17878 |
| Albanie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1995 · 09/11/1997 — 23165 |
| Algérie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1989 · 21/05/1991 — 20877 |
| Allemagne | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1929 · 04/06/1930 — 1511 |
| Azerbaïdjan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2002 · 23/03/2004 — 25411 |
| Biélorussie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2012 · 31/07/2017 |
| Bosnie-Herzégovine | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2005 · 04/11/2007 — 26690 |
| Bulgarie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1975 · 24/05/1978 — 16296 |
| Chine | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1992 · 12/11/1994 — 22109 |
| Croatie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1999 · 24/05/2000 — 24058 |
| Géorgie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1996 · 24/09/1997 — 23090 |
| Hongrie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1987 · 23/07/1990 — 20583 |
| Inde | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1988 · 23/07/1990 — 20583 |
| Irak | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1989 · 02/08/1992 — 21303 |
| Iran | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2010 · 10/03/2011 — 27870 |
| Jordanie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1971 · 05/09/1975 — 15347 |
| Kazakhstan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1995 · 12/11/1997 — 23168 |
| Kirghizistan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2006 · 24/03/2012 — 28243 |
| Koweït | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1997 · 30/05/2000 — 24064 |
| Lituanie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1995 · 20/04/2004 — 25439 |
| Macédoine du Nord | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1997 · 1997 |
| Maroc | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1989 · 08/09/1991 — 20985 |
| Moldavie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1995 · 28/05/2000 — 24062 |
| Mongolie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2000 · 04/05/2004 — 25452 |
| Monténégro | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1933 · 1934 |
| Oman | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2008 · 22/05/2010 — 27588 |
| Ouzbékistan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1994 · 07/11/1997 — 23163 |
| Pakistan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1981 · 1981 |
| Pologne | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1988 · 23/07/1990 — 20583 |
| Roumanie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2005 · 04/11/2007 — 26690 |
| Serbie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2013 · 28/10/2017 — 30224 |
| Slovaquie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2004 · 07/12/2007 — 26723 |
| Slovénie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1934 · 1934 |
| Suisse | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1933 · 04/07/1934 — 2743 |
| Tadjikistan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1996 · 30/05/2000 — 24064 |
| Tchéquie | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1930 · 1930 |
| Turkménistan | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2012 · 22/05/2013 — 28654 |
| Ukraine | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 2000 · 22/12/2003 — 25324 |
| Égypte | Entraide judiciaire en matière civile / commerciale | 1990 · 23/07/1990 — 20583 |
| Arabie saoudite | Traité bilatéral portant sur un autre objet (résidence, amitié, aide judiciaire) | 1929 · 31/05/1930 — 1507 |
| Australie | Traité bilatéral portant sur un autre objet (résidence, amitié, aide judiciaire) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| Canada | Traité bilatéral portant sur un autre objet (résidence, amitié, aide judiciaire) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| Royaume-Uni | Traité bilatéral portant sur un autre objet (résidence, amitié, aide judiciaire) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| États-Unis | Traité bilatéral portant sur un autre objet (résidence, amitié, aide judiciaire) | 1931 · 09/06/1932 — 2120 |
Source: T.C. Adalet Bakanlığı — Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü — 2026-07-26.
