Par où commencer ?
Quand l'appel arrive, tout paraît urgent en même temps — où se trouve-t-il, est-il en sécurité, à qui parler, que va-t-il se passer. Il est utile de décomposer l'angoisse en quatre questions. Chacune a une réponse, et chaque réponse comporte un premier pas que vous pouvez faire dès aujourd'hui.
Où est mon proche, et à quel stade se trouve-t-il ?
Confirmer la prison, et distinguer la détention provisoire d'une condamnation — les deux faits dont tout le reste dépend.
Commencez ici → 02 · Les joindreComment lui rendre visite, l'appeler et envoyer de l'argent ?
Vous inscrire sur la liste des visiteurs, le programme téléphonique, et alimenter son compte de cantine.
Commencez ici → 03 · Leurs droitsUn avocat, un interprète, le consulat
Les droits d'un ressortissant étranger détenu dès la première heure — et comment les faire valoir depuis l'étranger.
Commencez ici → 04 · La sortieTransfèrement au pays, remise en liberté ou expulsion
Purger la peine dans son pays, contester la détention, et ce qui se passe ensuite à la frontière.
Voir les voies possibles →Localiser votre proche et comprendre sa situation
Deux faits déterminent tout ce qui suit : dans quelle prison se trouve votre proche, et s'il est en détention provisoire ou déjà condamné. Un avocat inscrit à un barreau de Türkiye peut confirmer rapidement ces deux points en vérifiant le dossier auprès des tribunaux et de l'établissement, et le consulat de votre proche peut souvent aider à le localiser lui aussi.
À Istanbul, la plupart des détenus étrangers passent par un même établissement : Maltepe No. 3 (3 No'lu L Tipi), la prison fermée du complexe de Maltepe qui accueille des ressortissants étrangers de plus de quatre-vingt-dix pays. Notre guide explique ce qu'est cette prison, comment confirmer que votre proche s'y trouve, et comment fonctionne le contact.
L'autre fait — détention provisoire ou condamnation — détermine quelles portes sont ouvertes. Une personne encore en attente de jugement (un détenu en détention provisoire, tutuklu) se bat sur l'affaire elle-même ; une personne déjà condamnée (hükümlü) envisage une remise en liberté, un transfèrement ou la fin de la peine. Si vous ne savez pas encore lequel s'applique, commencez par la procédure pénale pour les étrangers, qui retrace tout le parcours, de l'arrestation à l'appel.
Les joindre : visites, appels, argent et courrier
Garder le contact n'est pas seulement un réconfort — c'est ainsi que vous et votre proche restez informés et prenez des décisions ensemble. Trois guides pratiques traitent de ces sujets :
- Les visites. Qui peut rendre visite, comment être inscrit sur la liste approuvée, la différence entre visites ouvertes et fermées, et la priorité souvent accordée aux visiteurs étrangers. Voir rendre visite à un proche dans une prison turque.
- Appels, argent et courrier. Le programme téléphonique (oui, les appels vers l'étranger sont généralement possibles), comment l'argent parvient au compte de cantine, et ce que vous pouvez envoyer. Voir envoyer de l'argent, des lettres et passer des appels à un détenu.
Leurs droits — et comment les faire valoir depuis l'étranger
Un ressortissant étranger détenu en Türkiye dispose de droits réels et opposables dès la toute première heure : un avocat de la défense, le droit de garder le silence, un interprète gratuit s'il ne parle pas le turc, et le droit de faire informer son consulat et de recevoir sa visite. En prison, les entretiens avec un avocat de la défense sont confidentiels et ne peuvent, en principe, être empêchés. La difficulté est d'exercer ces droits par-delà une frontière — et c'est précisément ce sur quoi une famille peut agir immédiatement, en désignant un avocat inscrit à un barreau de Türkiye au moyen d'une procuration, sans que personne n'ait à se déplacer. Le tableau complet figure dans les droits à un avocat et à l'assistance consulaire d'un détenu, et c'est au sein de notre pratique de défense pénale que s'exerce cette représentation.
La sortie : transfèrement, remise en liberté et expulsion
La manière dont l'histoire se termine dépend du stade — mais pour une famille, trois voies comptent avant tout, et mieux vaut les connaître tôt que tard.
L'affaire elle-même
Pour un détenu en détention provisoire, le combat porte sur l'affaire : une remise en liberté (de type liberté sous caution), un contrôle judiciaire au lieu de la détention, et la défense. C'est le travail de la défense pénale.
Purger la peine dans son pays
Une personne condamnée peut, dans certains cas, être transférée vers son propre pays pour y purger le reste de la peine. Les conditions et les limites, présentées honnêtement, figurent dans le guide du transfèrement.
L'expulsion à la fin
Une peine peut être suivie d'une expulsion et d'une interdiction de retour — avec un délai court et strict pour la contester. Voir expulsion et interdiction d'entrée après une peine de prison et notre pratique en matière d'expulsion.
Ce que travailler avec Lexin signifie concrètement
- Dites-nous ce qui s'est passé. Un nom, une date, une ville, et les documents dont vous disposez. Nous vous disons, dans un français clair, ce que nous pouvons découvrir et quelles sont les prochaines étapes réalistes.
- Signez une procuration. Établie au format turc et limitée à l'affaire, signée dans un consulat turc proche de chez vous ou devant un notaire local avec une apostille — de sorte que vous n'ayez pas à venir en Türkiye.
- Un avocat se rend sur place. Un avocat du barreau d'Istanbul confirme où se trouve votre proche, le rencontre de manière confidentielle et examine le dossier — puis explique le stade de la procédure et les options.
- Vous restez informé(e). Des nouvelles à chaque étape réellement importante, dans votre langue, de votre côté du monde.
Sur les honoraires et la franchise : la base de nos honoraires est mise par écrit avant que nous ne commencions, dans le respect des règles qui régissent les avocats turcs, et nous vous dirons franchement ce qu'une démarche peut et ne peut pas obtenir. Personne ne peut promettre un résultat déterminé dans une affaire pénale, et quiconque le fait n'est pas honnête avec vous. Ce qu'un avocat peut faire, c'est veiller à ce que les droits de votre proche soient exercés, à ce que les délais soient respectés et à ce que chaque voie disponible soit dûment examinée.
Si votre proche est détenu en Türkiye, dites-nous ce qui s'est passé — vous obtiendrez une lecture claire et honnête de la situation et de ce que vous pouvez faire ensuite.
Questions fréquentes
Comment savoir dans quelle prison turque mon proche est détenu ?
Les deux voies fiables sont un avocat inscrit à un barreau en Türkiye et le consulat de votre proche. Un avocat inscrit à un barreau de Türkiye peut consulter le système judiciaire national pour confirmer l'accusation ou la peine et le lieu de détention ; une fois informé, le consulat peut généralement confirmer la détention. Les familles à l'étranger l'obtiennent rarement en appelant directement la prison, surtout face à une barrière linguistique. À Istanbul, les ressortissants étrangers sont fréquemment détenus à Maltepe No. 3.
Un avocat peut-il rendre visite à mon proche si je suis à l'étranger ?
Oui. Vous pouvez désigner un avocat inscrit à un barreau de Türkiye au moyen d'une procuration signée dans un consulat turc proche de chez vous ou devant un notaire local avec une apostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique →, sans vous déplacer. Les entretiens entre un détenu et son avocat de la défense sont confidentiels, et pour un détenu en détention provisoire ils ne peuvent être ni empêchés ni restreints (loi n° 5275). L'avocat peut voir votre proche, examiner le dossier et vous en rendre compte.
La prison de Maltepe est-elle réservée aux ressortissants étrangers ?
Maltepe No. 3 (3 No'lu L Tipi) est l'établissement du complexe de Maltepe, à Istanbul, où les ressortissants étrangers sont concentrés — des personnes originaires de plus de 90 pays — ce qui lui vaut d'être souvent appelée la prison des étrangers. En pratique, elle est majoritairement, mais non exclusivement, composée d'étrangers ; elle accueille aussi un nombre plus restreint de ressortissants turcs.
Mon proche peut-il purger sa peine dans notre pays d'origine ?
Parfois. Une personne condamnée peut demander à être transférée dans son pays pour y purger le reste de la peine, en vertu de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées (1983) et de la loi turque n° 6706. Cela suppose une condamnation définitive, la double incrimination, ainsi que le consentement du condamné et des deux États ; ce n'est donc jamais garanti — mais lorsque les conditions sont réunies, c'est une véritable voie. Le transfèrement ne réduit pas la peine ; le pays d'origine administre ce qu'il en reste.
Mon proche sera-t-il expulsé après sa peine ?
Une peine de prison peut être suivie d'une décision d'expulsion et d'une interdiction de retour, en vertu de la loi sur les étrangers et la protection internationale (n° 6458). La décision peut être contestée devant le tribunal administratif dans les sept jours suivant sa notification, et l'introduction de ce recours suspend l'éloignement jusqu'à ce que le tribunal statue — le délai est donc serré et il importe d'agir vite.
Pouvez-vous garantir que mon proche sera libéré ?
Non, et vous devriez vous méfier de quiconque le ferait. Aucun avocat ne peut promettre un résultat déterminé dans une affaire pénale. Ce qu'un avocat peut faire, c'est veiller à ce que les droits de votre proche soient exercés dès la première heure, à ce que les délais soient respectés et à ce que chaque voie disponible — défense, remise en liberté, transfèrement ou recours contre l'expulsion — soit dûment mise en œuvre. La base de nos honoraires est mise par écrit avant que nous ne commencions.
