С чего начать?
Когда раздаётся звонок, всё кажется срочным одновременно — где он, в безопасности ли он, к кому обращаться, что будет дальше. Помогает разбить страх на четыре вопроса. У каждого есть ответ, и у каждого ответа — первый шаг, который вы можете сделать уже сегодня.
Где мой родственник и на какой стадии находится дело?
Установить тюрьму и отличить предварительное заключение от осуждения — два факта, от которых зависит всё остальное.
Начните здесь → 02 · СвязатьсяКак навестить, позвонить и отправить деньги?
Попасть в список посетителей, программа телефонных звонков и пополнение счёта в тюремной лавке (кантине).
Начните здесь → 03 · Их праваАдвокат, переводчик, консульство
Права, которые есть у задержанного иностранного гражданина с первого часа, — и как воспользоваться ими из-за границы.
Начните здесь → 04 · Путь на свободуПеревод на родину, освобождение или депортация
Отбывание наказания на родине, обжалование заключения под стражу и что происходит на границе потом.
Посмотреть варианты →Найти родственника и понять, на какой стадии находится дело
Два факта определяют всё дальнейшее: в какой тюрьме находится ваш родственник и является ли он лицом в предварительном заключении или осуждённым. Адвокат, зарегистрированный в коллегии в Турции, может быстро подтвердить и то, и другое, проверив дело через суды и учреждение, а консульство вашего родственника нередко также помогает установить его местонахождение.
В Стамбуле большинство иностранных заключённых проходит через одно учреждение: Мальтепе № 3 (3 No'lu L Tipi) — тюрьму закрытого типа в комплексе Мальтепе, где содержатся иностранные граждане более чем из девяноста стран. Наш путеводитель объясняет, что это за тюрьма, как подтвердить, что ваш родственник находится там, и как устроена связь.
Второй факт — предварительное заключение или осуждение — определяет, какие двери открыты. Тот, кто ещё ожидает суда (лицо в предварительном заключении, tutuklu), борется за само дело; тот, кто уже осуждён (hükümlü), рассчитывает на освобождение, перевод или окончание срока. Если вы пока не знаете, что именно применимо, начните с уголовного процесса для иностранцев, где описан весь путь от ареста до обжалования.
Связь с ним: свидания, звонки, деньги и письма
Поддержание связи — это не только моральная поддержка: именно так вы и ваш родственник остаётесь в курсе и принимаете решения вместе. Об этом рассказывают три практических руководства:
- Свидания. Кто может навещать, как попасть в утверждённый список, разница между открытыми и закрытыми свиданиями и приоритет, который часто предоставляется иностранным посетителям. См. свидание с родственником в турецкой тюрьме.
- Звонки, деньги и письма. Программа телефонных звонков (да, звонки за границу обычно возможны), как деньги поступают на счёт в тюремной лавке (кантине) и что можно отправлять. См. отправка денег, писем и звонки заключённому.
Их права — и как воспользоваться ими из-за границы
Задержанный иностранный гражданин в Турции обладает реальными, обеспеченными правами с самого первого часа: право на адвоката-защитника, право хранить молчание, право на бесплатного переводчика, если он не говорит по-турецки, а также право на уведомление своего консульства и на его посещение. В тюрьме встречи с адвокатом-защитником конфиденциальны и, как правило, не могут быть заблокированы. Сложность — в реализации этих прав через границу, и именно с этим семья может начать действовать немедленно, назначив адвоката, зарегистрированного в коллегии в Турции, по доверенности, при этом никому не нужно никуда ехать. Полная картина — в материале о праве задержанного на адвоката и консульскую помощь, а наше направление уголовной защиты — это то, где осуществляется такое представительство.
Путь на свободу: перевод, освобождение и депортация
Чем закончится эта история, зависит от стадии, но для семьи важнее всего три пути, и о них стоит узнать раньше, а не позже.
Само дело
Для лица в предварительном заключении борьба — это само дело: освобождение под залог, судебный контроль вместо заключения под стражу и защита. Это работа по уголовной защите.
Отбывание наказания на родине
Осуждённый может получить возможность перевода в свою страну, чтобы отбыть остаток срока. Условия и честно обозначенные ограничения — в руководстве о переводе.
Депортация в конце
За наказанием может последовать выдворение и запрет на повторный въезд — с коротким, жёстким сроком для обжалования. См. депортация и запрет на въезд после отбытия наказания и наше направление по депортации.
Как на деле выглядит работа с Lexin
- Расскажите, что произошло. Имя, дата, город и любые имеющиеся у вас документы. Мы объясним вам простым, понятным языком на русском, что мы можем выяснить и каковы реалистичные дальнейшие шаги.
- Подпишите доверенность. Составленную по турецкой форме и ограниченную рамками дела, подписанную в турецком консульстве рядом с вами или у местного нотариуса с апостилем — так что вам не нужно лететь в Турцию.
- Адвокат приступает к делу. Адвокат Стамбульской коллегии устанавливает, где находится ваш родственник, конфиденциально встречается с ним и знакомится с материалами дела, а затем разъясняет стадию и возможные варианты.
- Вы остаётесь в курсе. Информирование на каждом значимом этапе, на вашем языке, на вашей стороне света.
О гонораре и честности: основа нашего гонорара фиксируется в письменном виде до начала работы, в рамках правил, регулирующих деятельность турецких адвокатов, и мы прямо скажем вам, чего тот или иной путь может и чего не может достичь. Никто не может обещать определённый исход в уголовном деле, и всякий, кто это делает, не откровенен с вами. Что может сделать адвокат — это обеспечить, чтобы права вашего родственника были использованы, чтобы сроки соблюдались и чтобы каждый доступный путь был надлежащим образом рассмотрен.
Если ваш родственник содержится под стражей в Турции, расскажите нам, что произошло — вы получите ясную, честную оценку того, как обстоят дела и что вы можете сделать дальше.
Часто задаваемые вопросы
Как узнать, в какой турецкой тюрьме содержится мой родственник?
Два надёжных пути — это адвокат, зарегистрированный в коллегии в Турции, и консульство вашего родственника. Адвокат, зарегистрированный в коллегии в Турции, может проверить национальную судебную систему, чтобы подтвердить обвинение или приговор и место содержания человека; после уведомления консульство обычно может подтвердить факт задержания. Семьям за границей редко удаётся получить эти сведения, звоня напрямую в тюрьму, особенно при языковом барьере. В Стамбуле иностранные граждане часто содержатся в Мальтепе № 3.
Может ли адвокат навестить моего родственника, если я за границей?
Да. Вы можете назначить адвоката, зарегистрированного в коллегии в Турции, по доверенности, подписанной в турецком консульстве рядом с вами или у местного нотариуса с апостилем, никуда не выезжая. Встречи между задержанным и его адвокатом-защитником конфиденциальны, а для лица в предварительном заключении они не могут быть ни воспрепятствованы, ни ограничены (Закон № 5275). Адвокат может встретиться с вашим родственником, ознакомиться с материалами дела и сообщить вам о результатах.
Только ли для иностранных граждан предназначена тюрьма Мальтепе?
Мальтепе № 3 (3 No'lu L Tipi) — это учреждение в комплексе Мальтепе в Стамбуле, где сосредоточены иностранные граждане — люди более чем из 90 стран, — поэтому его часто называют тюрьмой для иностранцев. На практике его контингент преимущественно, хотя и не исключительно, иностранный; в нём также содержится меньшее число турецких граждан.
Может ли мой родственник отбывать наказание в нашей родной стране?
Иногда. Осуждённый может подать заявление о переводе на родину для отбытия остатка наказания в соответствии с Конвенцией Совета Европы о передаче осуждённых лиц (1983) и Законом Турции № 6706. Для этого требуются окончательный приговор, обоюдная наказуемость деяния (двойная криминализация) и согласие самого заключённого и обоих государств, поэтому это никогда не гарантировано, — но там, где условия соблюдены, это реальный путь. Перевод не сокращает наказание; родная страна исполняет оставшуюся часть.
Будет ли мой родственник депортирован после отбытия наказания?
За тюремным наказанием может последовать решение о депортации и запрет на повторный въезд в соответствии с Законом об иностранцах и международной защите (№ 6458). Это решение можно обжаловать в административном суде в течение семи дней с момента уведомления, и подача такого иска приостанавливает выдворение до вынесения решения судом, — поэтому сроки сжаты и важно действовать быстро.
Можете ли вы гарантировать, что моего родственника освободят?
Нет, и вам следует с осторожностью относиться к тем, кто это обещает. Ни один адвокат не может обещать определённый исход в уголовном деле. Что может сделать адвокат — это обеспечить, чтобы права вашего родственника использовались с первого часа, чтобы соблюдались сроки и чтобы каждый доступный путь — защита, освобождение, перевод или обжалование депортации — надлежащим образом отрабатывался. Основа нашего гонорара фиксируется в письменном виде до начала работы.
