Деньги, письма и телефонные звонки заключённому в Турции
Поддерживать связь с родственником, содержащимся в турецкой тюрьме, можно тремя основными способами: деньги на его счёт в тюремном магазине, телефонные звонки по разрешённым номерам и письма. Деньги не передаются заключённому лично — они вносятся на его расходный счёт внутри тюрьмы, обычно почтовым или банковским переводом. Телефонные звонки идут по установленному расписанию по списку разрешённых номеров, и заключённый обычно может звонить родным за границу. Письма разрешены, но сотрудники могут читать и проверять их. Поскольку точный способ, лимиты и правила различаются от одного учреждения к другому, уточните актуальные детали у тюрьмы или у своего юриста, прежде чем что-либо отправлять.
Как передать деньги заключённому в Турции?
Отправленные вами деньги поступают на счёт в тюремном магазине (тюремный магазин называется kantin). Это расходный счёт внутри тюрьмы, с которого ваш родственник покупает еду, напитки, оплату телефонной связи и предметы повседневного обихода. Вы не передаёте наличные заключённому лично, и в большинстве случаев вы также не можете передать наличные на проходной.
Деньги, как правило, вносятся в собственную систему учреждения — обычно почтовым переводом (почтовый денежный перевод, направленный в тюрьму) или банковским переводом на счёт, которым пользуется учреждение. При оплате вам обычно нужны полное имя заключённого и номер его тюремного личного дела или регистрационный номер, чтобы деньги дошли до нужного человека.
Ниже кратко сравниваются три основных способа поддерживать связь.
| Способ | Как это доходит до вашего родственника | Сначала уточните в тюрьме |
|---|---|---|
| Деньги | Зачисляются на его счёт в тюремном магазине (kantin), обычно почтовым или банковским переводом | Точный способ и любой лимит или ограничение |
| Телефонные звонки | Заключённый звонит по разрешённым номерам по расписанию | Какие номера можно добавить и как |
| Письма | Отправляются по почте; сотрудники могут читать и проверять их | Правила по языку и какое содержание допустимо |
С чего вы хотите начать?
Как работает тюремная телефонная система — можно ли звонить родным за границу?
Заключённый не принимает входящие звонки. Вместо этого ему разрешено звонить самому, по установленному расписанию, по списку разрешённых номеров, которые тюрьма зарегистрировала заранее. Обычно ваш номер должен быть добавлен в этот список, прежде чем родственник сможет вам позвонить.
В большинстве случаев заключённый может включить в свой список разрешённых номеров номер родных за границей, поэтому звонки в другую страну, как правило, возможны. Звонки совершаются с тюремных телефонов, часто за счёт средств заключённого в тюремном магазине, и обычно ограничены по продолжительности и частоте.
Можно ли отправлять и получать письма — и будут ли их читать сотрудники?
Да, вы можете писать родственнику в тюрьму, и он может отвечать. Письма идут обычной почтой на адрес тюрьмы, с полным именем заключённого и номером личного дела на конверте. Но следует исходить из того, что сотрудники могут вскрывать, читать и проверять то, что вы отправляете, — переписка в тюрьме не является частной так, как обычное письмо.
Поскольку письма проверяются, учреждению обычно необходимо понимать язык. Письмо на языке, который тюрьма не может проверить, может задержаться, либо вас могут попросить сделать перевод. Если писать ясно и просто, письмо дойдёт быстрее.
Письма также не должны содержать запрещённого содержания — например, ничего, что выглядит как зашифрованное сообщение, планы нарушить правила, угрозы или материалы, которые не допускаются законом. Пишите личные и поддерживающие письма и избегайте обсуждения деталей текущего дела в письменном виде; такие разговоры — дело адвоката защиты.
Что можно передавать в тюрьму, а что запрещено?
Самое надёжное правило простое: отправляйте деньги и письма по официальным каналам, а всё остальное сначала уточняйте в учреждении. Тюрьмы строго контролируют то, что поступает внутрь, и посылку, нарушающую правила, не примут — или она может создать проблемы вашему родственнику.
Таблица ниже — лишь общий ориентир. Точный перечень, дни приёма вещей и порядок их передачи устанавливаются каждой тюрьмой отдельно.
| Обычно возможно (по официальным каналам) | Запрещено |
|---|---|
| Деньги, зачисленные на счёт в тюремном магазине | Наличные, переданные заключённому напрямую |
| Разрешённые письма и семейные фотографии | Телефоны, SIM-карты, любая электроника |
| Книги или печатные издания, если тюрьма это разрешает и только официальным путём | Всё, что может быть оружием или средством побега |
| Определённая одежда или предметы первой необходимости, если и когда учреждение это разрешает | Наркотики или лекарства (медикаменты выдаёт тюремный врач) |
| Вещи, переданные в установленные тюрьмой дни и установленным ею способом | Продукты или посылки, не одобренные учреждением, а также всё спрятанное или зашифрованное |
На свидании я могу передать родственнику наличные или оставить их на проходной.
Деньги не передаются заключённому лично, и в большинстве случаев оставить наличные на проходной тоже нельзя. Они вносятся на его счёт в тюремном магазине (kantin) внутри тюрьмы — обычно почтовым или банковским переводом, с указанием полного имени и номера тюремного личного дела.
Я могу позвонить в тюрьму и попросить соединить меня с родственником.
Заключённый не принимает входящие звонки. Он звонит сам, по установленному расписанию, и только по номерам, уже внесённым в разрешённый список тюрьмы, — то есть ваш номер должен быть добавлен туда прежде, чем он сможет до вас дозвониться.
Письмо — дело личное, значит, о деле можно писать свободно.
Переписка в тюрьме не является частной так, как обычное письмо. Согласно Закону № 5275 и подзаконным актам к нему сотрудники могут вскрывать, читать и проверять письма, а запрещённое или похожее на зашифрованное содержание может быть задержано. Письмо на языке, который учреждение не может проверить, может задержаться или потребовать перевода.
Наш юрист у нас дома может просто приехать и навестить его.
Сам по себе — нет. Доступ к заключённому идёт по правилам о встречах с юристом в Законе № 5275, статья 59, и на практике встретиться с вашим родственником может юрист, зарегистрированный в одной из коллегий адвокатов Турции; участие иностранного юриста ограничено и организуется вместе с юристом турецкой коллегии. Встречи с защитой в принципе конфиденциальны. Поручите дело юристу турецкой коллегии и позвольте ему уточнить, что ваш собственный юрист может, а чего не может.
Может ли наше консульство помочь поддерживать связь?
Да — консульство или посольство самого задержанного может быть важным каналом, особенно на раннем этапе. Иностранный гражданин, содержащийся под стражей в Турции, имеет право на уведомление своего консульства и на общение и посещение консульскими сотрудниками.
Консульства не выступают в роли вашего юриста и не могут добиться освобождения. Но они нередко помогают вполне практично: подтверждают, где содержится ваш родственник, проверяют его состояние, разъясняют местные процедуры, а иногда помогают передать простые сообщения или список местных юристов. Если вы за границей и не можете приехать, консульство — хороший первый контакт наряду с юристом.
Подробнее об этих гарантиях можно прочитать в нашем руководстве о правах задержанного в Турции на адвоката и консульскую помощь.
Что делать, если мы не говорим по-турецки?
Вы всё равно сможете поддерживать связь — но язык является самым большим практическим препятствием для семей за границей, поэтому подготовьтесь к этому. Сотрудники тюрьмы обычно работают на турецком, официальные правила и бланки — на турецком, а письма, возможно, должны быть на языке, который учреждение может проверить.
Кое-что помогает. Что касается писем, пишите просто и будьте готовы предоставить перевод, если тюрьма попросит. Что касается самого уголовного дела, помните, что человек, не говорящий по-турецки, имеет право на бесплатного переводчика в ходе уголовного процесса согласно Уголовно-процессуальному кодексу (Закон № 5271, CMK) — это право защищает его под стражей и в суде, но не относится к повседневным вопросам организации связи.
Если вам также нужно урегулировать долгосрочный статус, пока ваш близкий находится в Турции, могут помочь наши страницы о видах на жительство и иммиграции.
Как юрист может помочь наладить и подтвердить связь?
Юрист нередко является самым быстрым и надёжным мостом к вашему родственнику — потому что он может попасть туда, куда не можете вы, и получить точные правила конкретной тюрьмы. Вместо того чтобы читать общую статью и надеяться, что она подходит, вы получаете актуальный способ, актуальные лимиты и подтверждение для этого учреждения.
На практике юрист может:
- подтвердить, в какой тюрьме содержится ваш родственник, и как отправить деньги на счёт в тюремном магазине там;
- помочь добавить ваш телефонный номер в список разрешённых, в правильном формате;
- разъяснить правила учреждения о письмах и вещах, чтобы ничего не отклонили;
- встретиться с вашим родственником лично и передавать сообщения и поддержку в обе стороны.
Наша команда работает с семьями иностранных граждан, содержащихся в турецких тюрьмах, и вы можете узнать о нашей работе по уголовной защите или прочитать наше руководство о посещении родственника в турецкой тюрьме, чтобы понять следующие шаги. Если ваш родственник находится в комплексе Мальтепе, хорошим началом станет наше руководство по тюрьме Мальтепе для иностранных граждан.
Эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за консультацией по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному юристу.
Закрепляет право на телефон и правила о переписке и встречах с юристом, включая защищённый контакт лица, содержащегося под стражей до суда, с адвокатом защиты.
Даёт человеку, не говорящему по-турецки, право на переводчика в ходе уголовного процесса — под стражей и в суде.
Требует безотлагательно уведомить консульство задержанного и допускает контакт и посещения между задержанным и консульскими должностными лицами.
Что подготовить до обращения к юристу или в тюрьму
Правила о деньгах, звонках и письмах устанавливаются от учреждения к учреждению, поэтому самая полезная подготовка — собрать те детали, которые позволят проверить их применительно к конкретной тюрьме.
Частые вопросы
Как на самом деле передать деньги родственнику в турецкой тюрьме?
Вы вносите их на счёт заключённого в тюремном магазине (kantin) внутри тюрьмы, а не передаёте в руки. Обычно деньги вносятся через систему учреждения почтовым или банковским переводом с указанием полного имени заключённого и номера его тюремного личного дела. Прежде чем отправлять, уточните точный способ и любой лимит расходов у конкретной тюрьмы или у своего юриста, поскольку детали различаются и меняются.
Может ли заключённый в Турции звонить родным, живущим за границей?
В большинстве случаев да. Заключённые совершают исходящие звонки по расписанию по списку заранее разрешённых номеров, и номер родных за границей обычно можно добавить в этот список. Право на телефон закреплено Законом № 5275, но оно может быть ограничено для заключённых, отнесённых к категории опасных, либо осуждённых за организованную преступность или преступления террористического характера.
Будут ли сотрудники тюрьмы читать письма, которые я отправляю?
Следует исходить из того, что да. Переписка в турецкой тюрьме регулируется Законом № 5275 и подзаконными актами к нему, и сотрудники могут вскрывать, читать и проверять письма. Письмо, возможно, должно быть на языке, который учреждение может проверить, либо вас могут попросить сделать перевод, и оно не должно содержать запрещённого или зашифрованного содержания.
Можно ли передать родственнику еду, одежду или телефон?
Телефон или любая электроника строго запрещены, и попытка передать их является уголовным делом. Некоторые вещи, например определённая одежда, книги или предметы первой необходимости, могут быть разрешены, но только по официальным каналам и в установленные учреждением дни. Всегда уточняйте актуальный перечень у конкретной тюрьмы, поскольку он различается от места к месту.
Мы за границей и не говорим по-турецки — с чего вообще начать?
Больше всего помогают два контакта: консульство самого задержанного и местный юрист. Согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, статья 36, ваш родственник имеет право на консульское уведомление и контакт, а консульство может подтвердить, где он содержится, и проверить его состояние. Юрист, говорящий на вашем языке, затем может точно подсказать, как отправить деньги, добавить ваш телефонный номер и передавать сообщения.
Может ли юрист посетить моего родственника, чтобы передать наше сообщение?
Да. Согласно Закону № 5275, статья 59, юрист с доверенностью может встречаться с заключённым, и его встречи с защитой конфиденциальны. Для лица, содержащегося под стражей до суда, контакт с адвокатом защиты не может быть предотвращён или ограничен. Иностранный юрист может участвовать только вместе с юристом, зарегистрированным в одной из коллегий адвокатов Турции и имеющим доверенность.
