Права задержанного в Турции на адвоката и консульскую помощь

Если ваш близкий человек был задержан в Турции, у него с первых же часов есть право на адвоката-защитника, право хранить молчание и право на бесплатного переводчика, если он не говорит по-турецки. О задержании также может быть уведомлено консульство его страны, и его сотрудники могут навещать задержанного. Чтобы помочь, вам не нужно находиться в Турции — из-за рубежа вы можете назначить адвоката, зарегистрированного в одной из адвокатских палат Турции, подписав доверенность в турецком консульстве или у нотариуса. На этой странице простыми словами объясняется каждое из этих прав, а также практические шаги, которые встревоженная семья может предпринять уже сегодня.

Имеет ли задержанный иностранец в Турции право на адвоката?

Да. С того момента, как полиция берёт человека под стражу, и на каждом последующем этапе он имеет право на адвоката-защитника. Это не одолжение, и это не зависит от гражданства. Право действует независимо от того, говорит ли ваш близкий по-турецки, и независимо от того, есть ли у него деньги.

Уголовно-процессуальный кодекс (Ceza Muhakemesi Kanunu, Закон № 5271, обычно называемый CMK) с самого начала даёт человеку три ключевых права: право на адвоката-защитника, право хранить молчание и право на бесплатного переводчика, если он не говорит по-турецки. Никого нельзя принуждать отвечать на вопросы.

Если ваш близкий не может найти или оплатить адвоката, ему всё равно может быть назначен адвокат, чтобы он не остался один на один с полицией или судьёй. Но назначенный дежурный адвокат нередко знакомится с делом лишь поверхностно. Многие семьи предпочитают назначить собственного адвоката, чтобы один человек внимательно вёл дело с первого дня.

Что происходит в первые часы — задержание в полиции?

Задержанного сначала содержат под стражей в полиции (gözaltı); этот срок ограничен по времени и находится под надзором прокурора. Задержание не может длиться бесконечно. Закон устанавливает максимальные сроки, в течение которых полиция может удерживать человека, прежде чем дело должен рассмотреть судья.

Когда этот срок истекает, вашего близкого доставляют в мировой суд по уголовным делам (sulh ceza hâkimliği) — к судье, задача которого на этом этапе состоит в том, чтобы решить, что будет дальше. Судья может распорядиться об одном из трёх:

• Освобождение — человека отпускают, иногда без каких-либо условий.
• Судебный контроль (adli kontrol) — освобождение под условиями, такими как запрет на выезд, отметка в полицейском участке или поручительство.
• Заключение под стражу до суда (tutukluluk) — содержание в тюрьме на время расследования или дела, хотя обвинительного приговора ещё нет.

Важно понимать: человек, находящийся в заключении под стражей до суда, не признан виновным. Его содержат под стражей, пока рассматривается дело. Конституция Турции (статья 19) защищает право на свободу и личную неприкосновенность, и заключение под стражу должно осуществляться в соответствии с законом.

Более подробное описание каждого этапа — от аэропорта или полицейского участка до первого слушания — см. в нашем руководстве об уголовном процессе для иностранцев, задержанных в Турции.

Можно ли получить бесплатного переводчика, если человек не говорит по-турецки?

Да. Если ваш близкий недостаточно хорошо говорит или понимает по-турецки, он имеет право на бесплатного переводчика согласно CMK. Это нужно для того, чтобы он понимал, в чём его обвиняют, и мог участвовать в собственной защите.

Переводчик важен в каждый ключевой момент: когда полиция разъясняет обвинение, когда ваш близкий даёт показания и когда он предстаёт перед судьёй. Человек не должен подписывать ничего, чего он не понимает полностью.

Что такое консульский доступ и что консульство на самом деле может сделать?

Задержанный иностранный гражданин имеет право на то, чтобы консульство его страны было уведомлено о задержании, и на посещение консульскими сотрудниками. Это следует из Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года (статья 36), и Турция является её участницей.

Простыми словами: ваш близкий может попросить, чтобы его консульство или посольство уведомили о том, что он находится под стражей, и тогда консульские сотрудники смогут связаться с ним и навещать его. Это реальный источник поддержки, особенно в первые дни. Но важно честно сказать о пределах — консульство не является адвокатом.

Поэтому воспринимайте консульство и адвоката как двух разных помощников. Консульство заботится о благополучии вашего близкого и о связи с родиной; адвокат ведёт правовую защиту.

Действительно ли встречи с адвокатом в тюрьме конфиденциальны?

Да. Встречи между заключённым и его адвокатом-защитником конфиденциальны, а для лица, находящегося под стражей до суда, их нельзя запретить или ограничить. Эта защита закреплена в Законе об исполнении наказаний и мер безопасности (Закон № 5275).

Согласно статье 59 этого Закона, заключённый имеет право встречаться со своим адвокатом, и встречи с защитником конфиденциальны. Адвокат, у которого есть доверенность, может встречаться с заключённым для работы над защитой. Адвокат, у которого доверенности пока нет, всё же может встретиться с заключённым не более двух раз, изложив причины в письменном виде, — что помогает недавно нанятому адвокату установить первый контакт.

Для лица, находящегося под стражей до суда (tutuklu, то есть содержащегося под стражей, но не осуждённого), статья 114(5) ещё более прямолинейна: его общение и встречи с защитником нельзя запретить или ограничить.

И лица, находящиеся под стражей до суда, и осуждённые имеют доступ к адвокату. Осуждение не лишает человека юридической помощи — она остаётся доступной для обжалования и других правовых действий.

Когда доступ к адвокату или телефонные звонки могут быть ограничены?

В большинстве случаев перечисленные выше права действуют в полном объёме. Но по некоторым делам о терроризме или организованной преступности определённые контакты могут быть ограничены законом. Честнее сказать вам об этом открыто, чем застать врасплох.

Право на телефонный разговор предусмотрено Законом № 5275, но оно может быть ограничено для заключённых, отнесённых к категории опасных, либо осуждённых за преступления, связанные с организованной преступностью или терроризмом. Схожие особые правила могут влиять на то, как и когда по таким делам происходят некоторые контакты. Эти ограничения — исключение, а не повседневное правило.

Даже там, где применяются ограничения, основное право на защиту — конфиденциальные отношения с вашим адвокатом — считается основополагающим. Если вам говорят, что ваш близкий вообще не может встретиться с адвокатом, это как раз тот момент, когда нужно проявить настойчивость и привлечь адвоката, зарегистрированного в адвокатской палате Турции, чтобы выяснить, что именно применяется и почему.

Как семья за рубежом может назначить адвоката в Турции, не выезжая?

Вы можете назначить адвоката, зарегистрированного в адвокатской палате Турции, из своей страны, не вылетая в Турцию, подписав доверенность (vekaletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →). Доверенность — это документ, который даёт адвокату полномочия действовать от имени вашего близкого.

На практике есть два распространённых способа подписать её из-за рубежа:

1. В турецком консульстве или посольстве в вашей стране — консульские сотрудники могут подготовить доверенность в форме, которую принимают турецкие органы власти.
2. У местного нотариуса, после чего документ легализуется для использования в Турции (для многих стран это делается с помощью апостиля) и переводится на турецкий язык.

Часто задержанный сам подписывает доверенность в тюрьме, чтобы выбранный им адвокат мог действовать. Адвокат может объяснить наиболее быстрый надёжный путь для вашей конкретной страны и ситуации.

Может ли участвовать адвокат из вашей страны? Да, но с одним твёрдым правилом: иностранный адвокат может участвовать, однако, чтобы встретиться с заключённым и действовать в Турции, он должен явиться вместе с адвокатом, зарегистрированным в адвокатской палате Турции, у которого есть доверенность. Иностранный адвокат не может действовать в одиночку в турецкой системе.

Что происходит после первого этапа — свидания, перевод и депортация?

Как только адвокат появился, а неотложный этап задержания пройден, роль семьи обычно сводится к двум вещам: поддержанию связи и планированию дальнейшего пути. Это отдельные темы, и у каждой свои правила.

Поддержание связи. Семейные свидания, письма, деньги и телефонные звонки подчиняются тюремным правилам о свиданиях (Положение о свиданиях с осуждёнными и лицами, содержащимися под стражей до суда), которые устанавливают закрытые (через перегородку) и открытые (лицом к лицу) свидания и то, как часто они проходят. Наше руководство о посещении близкого в турецкой тюрьме подробно рассказывает о записи и о том, чего ожидать.

Отбывание наказания на родине. Если вашего близкого в итоге осудят, он может получить возможность попросить об отбывании оставшейся части наказания в своей стране. Это возможно потому, что Турция является участницей Конвенции Совета Европы о передаче осуждённых лиц (Страсбург, 1983), а порядок в Турции регулируется Законом № 6706. Как правило, для этого требуются окончательный обвинительный приговор, согласие обеих стран и самого заключённого, а также иные условия — и никакая передача никогда не гарантирована, поскольку оба государства должны прийти к согласию. См. как работает передача заключённого в вашу страну.

После наказания. В конце дела иностранный гражданин может столкнуться с решением о депортации и запретом на въезд. Они регулируются Законом об иностранцах и международной защите (Закон № 6458), и на их обжалование даются короткие сроки. Наше руководство о депортации и запрете на въезд после тюремного наказания объясняет порядок действий.

Если вы только начинаете и хотите увидеть всю картину в одном месте, наш раздел для семей иностранных граждан в турецких тюрьмах связывает все руководства по порядку.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы