Свидание с родственником в турецкой тюрьме

Да, вы можете навестить родственника, содержащегося в турецкой тюрьме, даже будучи иностранцем, живущим за границей. Для этого нужно, во-первых, быть внесённым в список разрешённых посетителей заключённого, а затем прийти в день свиданий с паспортом. Большая часть контактов с семьёй проходит в форме «закрытого» свидания, когда вы разговариваете через стеклянную кабину; «открытые» свидания, когда вы сидите за одним столом, разрешаются реже, хотя тюрьма может сделать особые исключения для семьи, приехавшей из-за рубежа. Это руководство объясняет, кто может приходить, как работают два вида свиданий, что взять с собой и какие дополнительные шаги действуют в делах о терроризме или организованной преступности. Оно написано для семей, которые не говорят по-турецки и пытаются разобраться в системе издалека.

Могу ли я как иностранец навестить родственника в турецкой тюрьме?

Да. Иностранец, живущий за границей, может навестить родственника, содержащегося в тюрьме в Турции. Два условия, которые для этого нужны, просто сформулировать: вы должны быть в зарегистрированном списке посетителей заключённого и должны иметь при себе действительное удостоверение личности с фотографией — для иностранца это паспорт.

Большая часть контактов с семьёй проходит в одной из двух форм. Закрытое свидание (kapalı görüş) — это когда вы разговариваете с родственником через стеклянную кабину, а открытое свидание (açık görüş) — когда вы сидите вместе за столом. Какая из форм применяется, как часто и как долго, определяются законом и внутренним расписанием тюрьмы, а не решаются свободно в день посещения.

Свидание отличается от встречи с адвокатом и от консульского посещения, у которых свои правила. Если ваш родственник был задержан совсем недавно и вы ещё выясняете, где его содержат и каковы его базовые права, начните с нашего раздела для семей иностранных заключённых в Турции и нашего руководства о правах задержанного на адвоката и консула.

Кто может приходить и как попасть в список разрешённых посетителей?

Приходить разрешено близким родственникам, внесённым в список посетителей заключённого, а также небольшому числу других лиц, которых заключённый решает назвать. Близкие родственники — это обычно супруг(а), родители, дети, дедушки и бабушки, внуки, а также братья и сёстры, вместе с родственниками по крови или по браку в пределах степени, допускаемой регламентом. Помимо этого круга, заключённый может назвать ограниченное число других посетителей — например, партнёра или близкого друга.

Вы не вносите себя в список самостоятельно. Заключённый сообщает ваше имя и данные администрации тюрьмы, которая регистрирует разрешённых посетителей. Когда вы приходите, сотрудники сверяют вашу личность с этим списком, поэтому имя в вашем паспорте должно совпадать с именем, которое зарегистрировал заключённый.

Если ваш родственник — один из многих иностранцев, содержащихся в главной стамбульской тюрьме для иностранцев, наше руководство по тюрьме Мальтепе для иностранных граждан подробно рассказывает об этом учреждении.

В чём разница между открытым (açık) и закрытым (kapalı) свиданием?

Разница — в физическом контакте. При закрытом свидании (kapalı görüş) вас разделяет стекло или перегородка, и вы разговариваете через трубку или решётку; при открытом свидании (açık görüş) вы находитесь в одном помещении и можете сидеть вместе за столом, что обычно позволяет короткие объятия в начале и в конце.

Закрытые свидания — это обычная форма контакта, и они проходят чаще. Открытые свидания разрешаются реже и по особым случаям — хотя, как поясняется ниже, тюрьма может сделать особые исключения для семьи, приехавшей из-за рубежа.

Точный ритм также зависит от того, является ли ваш родственник осуждённым (hükümlü) или лицом, содержащимся под стражей (tutuklu) и всё ещё ожидающим суда.

Как часто можно приходить и сколько длится свидание?

И частота, и продолжительность свиданий установлены Регламентом о посещениях, а не решаются сотрудниками в день посещения. На практике семьи получают определённое число закрытых свиданий в назначенные дни, при этом открытые свидания разрешаются реже. Мы намеренно не приводим здесь точное число минут, поскольку расписание может различаться между учреждениями и меняться со временем.

Чтобы не съездить впустую, перед поездкой уточните текущие дни и часы свиданий именно для этой тюрьмы. Местный адвокат или сам заключённый может выяснить точное расписание, а заключённый также может сказать вам, какие из его слотов для свиданий ещё свободны.

Какие документы мне нужно взять как иностранному посетителю?

Возьмите действительный паспорт. Для иностранного посетителя паспорт — это документ, удостоверяющий личность, который сотрудники используют, чтобы сверить вас со списком зарегистрированных посетителей заключённого. Если вы живёте в Турции, возьмите также вид на жительство (ikamet izniİkamet izniВид на жительствоОфициальное разрешение, позволяющее иностранцу законно находиться в стране дольше срока визы.Словарь →).

Поскольку ваше имя должно точно совпадать со списком, при регистрации сообщите родственнику точно, как ваше имя указано в паспорте. Если есть какое-либо расхождение — второе имя, написание, девичья фамилия — заранее укажите на это, чтобы можно было исправить запись в списке.

• Ваш паспорт, действительный и не просроченный.
• Ваш вид на жительство, если он у вас есть.
• Для свиданий с близкими родственниками тюрьма может запросить документ, подтверждающий родство (например, свидетельство о рождении или о браке); заранее уточните, нужно ли его перевести или апостилировать.

Я прилетел из-за границы — можно ли прийти вне обычных дней?

Иногда — это один из моментов, который может сыграть в пользу иностранной семьи, хотя это никогда не гарантировано. Администрация тюрьмы может по своему усмотрению организовать свидание вне обычных дней свиданий или сделать иные особые исключения, когда человек прилетел специально, чтобы увидеть заключённого, и не может просто вернуться на следующей неделе.

Это не происходит автоматически и полностью зависит от администрации тюрьмы, поэтому лучше спросить заранее, а не приезжать в надежде на удачу. Адвокат, действующий в интересах вашего родственника, может подать это ходатайство в учреждение и объяснить, что вы приехали из другой страны, но решение остаётся за тюрьмой.

Можно ли привести детей и что можно пронести внутрь?

Дети могут приходить. К близким родственникам относятся дети и внуки заключённого, а к маленьким детям, приходящим к родителю, обычно относятся с некоторой гибкостью, а не считают их наравне со взрослым посетителем. Возьмите документ, удостоверяющий личность ребёнка, и, если вы не являетесь вторым родителем ребёнка, будьте готовы подтвердить своё родство с ним.

То, что можно пронести внутрь, ограничено и строго проверяется. При закрытом свидании вы находитесь за стеклом, поэтому ничего не передаётся из рук в руки. Даже при открытом свидании вы не можете просто передать через стол наличные, посылки, телефоны или еду.

• Оставьте снаружи или в ячейке: мобильные телефоны, фотоаппараты, острые предметы и всё, что входит в тюремный список запрещённого — на входе вы проходите проверку безопасности.
• Деньги и посылки: они проходят через собственную систему тюрьмы и не передаются через стол для свиданий.

Можно ли общаться по телефону или видео вместо свидания?

Часто да. У заключённых в Турции есть право на телефон согласно Закону № 5275, поэтому во многих случаях ваш родственник может звонить зарегистрированным контактам по установленному расписанию — настоящая палочка-выручалочка, когда семья живёт за границей и не может часто ездить. Некоторые учреждения также предлагают видеосвидания (görüntülü görüşme) с одобренными членами семьи.

Эти формы контакта не безграничны, и они могут быть ограничены для заключённых, отнесённых к опасным или осуждённых за преступления, связанные с организованной преступностью или терроризмом. Чтобы с вами могли связаться, вам, как правило, нужно быть в списке зарегистрированных контактов заключённого — так же, как и для личных свиданий.

О том, как на практике работают звонки, письма и денежные переводы, читайте в нашем подробном руководстве об отправке денег, писем и звонках заключённому в Турции.

Что если дело связано с терроризмом или организованной преступностью?

Дела, связанные с терроризмом или организованной преступностью, рассматриваются в более строгом режиме, и свидания могут быть более ограничены. Для некоторых таких заключённых круг разрешённых посетителей может быть уже, телефонные и иные контакты могут быть ограничены согласно Закону № 5275, а перед организацией свидания могут потребоваться дополнительные разрешения. Какие именно ограничения применяются, решается в каждом деле отдельно, поэтому это нужно уточнить для конкретной ситуации вашего родственника.

Если это ситуация вашего родственника, не полагайтесь на обычный порядок свиданий. Адвокат защиты может выяснить, какие именно ограничения применяются, подать необходимое ходатайство и реалистично рассказать вам, какой контакт возможен в настоящее время. Подробнее о процессе, через который проходит ваш родственник, читайте в нашем руководстве Арест в Турции: уголовный процесс для иностранцев, а о том, как строится защита — в разделе о нашей практике уголовной защиты.

Эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному юристу.

Частые вопросы