トルコの刑務所にいる親族への面会
はい、海外に居住する外国人であっても、トルコの刑務所に収容されている親族に面会できます。そのためには、まず収容者の承認済み面会者リストに載っていることが必要で、その上で面会日にパスポートを持参して訪れます。家族との接触のほとんどは、ガラス張りのブース越しに話す「閉鎖」面会を通じて行われます。同じテーブルに着席する「開放」面会が認められる頻度はより低いものの、刑務所が海外から渡航してきた家族のために特別な取り計らいをすることもあります。本ガイドでは、誰が面会できるのか、二種類の面会がどのように機能するのか、何を持参すべきか、そしてテロや組織犯罪の事件に適用される追加の手順について順を追って説明します。これは、トルコ語を話さず、遠く離れた場所から制度を理解しようとしている家族のために書かれたものです。
外国人でもトルコの刑務所にいる親族に面会できますか?
はい。海外に居住する外国人でも、トルコの刑務所に収容されている親族に面会できます。必要なものは単純です。収容者の登録済み面会者リストに載っていること、そして有効な写真付き身分証明書を持参することです。外国人の場合、それはパスポートを意味します。
家族との面会は、主に二つの形式のいずれかで行われます。閉鎖面会(kapalı görüş)はガラス張りのブース越しに親族と話す形式で、開放面会(açık görüş)はテーブルで一緒に着席する形式です。どちらが適用されるか、頻度、時間の長さは、法律と刑務所独自のスケジュールによって定められており、当日その場で自由に決められるものではありません。
面会は、弁護士との接見や領事館の訪問とは別のものであり、それぞれ独自の規則に従います。親族が拘束されたばかりで、どこに収容されているのか、基本的な権利が何であるかをまだ確認している段階であれば、まず当事務所のトルコで収監される外国人の家族向けハブと、被拘束者の弁護士および領事に関する権利のガイドをご覧ください。
誰が面会でき、どうすれば承認済み面会者リストに載れますか?
面会が認められるのは、収容者の面会者リストに登録された近親者と、収容者が指名する少数のその他の人々です。近親者とは通常、配偶者、両親、子、祖父母、孫、兄弟姉妹を指し、規則が認める範囲内の血族または姻族も含まれます。その範囲を超えて、収容者は限られた人数の他の面会者を指名することができます。たとえばパートナーや親しい友人です。
ご自身をリストに加えることはできません。収容者があなたの氏名と詳細を刑務所当局に伝え、当局が承認された面会者を登録します。到着すると、職員はそのリストと照合してあなたの身元を確認するため、パスポートに記載された氏名は収容者が登録した氏名と一致していなければなりません。
親族がイスタンブールの主要な外国人収容施設に収容されている多くの外国人の一人である場合、当事務所の外国人のためのマルテペ刑務所ガイドがその施設について詳しく説明しています。
開放面会(açık)と閉鎖面会(kapalı)の違いは何ですか?
違いは身体的な接触です。閉鎖面会(kapalı görüş)では、ガラスや仕切りで隔てられ、受話器や格子越しに話します。開放面会(açık görüş)では、同じ部屋で一緒にテーブルに着席でき、通常は開始時と終了時に短い抱擁が許されます。
閉鎖面会は通常の接触形式であり、より定期的に行われます。開放面会はそれほど頻繁ではなく、特別な機会に許可されます。ただし、以下で説明するとおり、刑務所は海外から渡航してきた家族のために特別な取り計らいをすることがあります。
| 閉鎖面会(kapalı görüş) | 開放面会(açık görüş) | |
|---|---|---|
| 会い方 | ガラスのブースまたは仕切りで隔てられる | 同じ部屋で、一緒にテーブルに着席 |
| 話し方 | 受話器または格子越し | 対面で、普通の声で |
| 身体的接触 | なし — ガラス越しに触れることはできない | 通常、開始時と終了時に短い抱擁 |
| 頻度 | 通常の、より頻繁な接触形式 | 頻度は低い。特別な日や特別な事情 |
| 主な用途 | 日常的な家族および指名された面会者との接触 | 家族の特別な機会。海外からの面会者には特別な取り計らいが可能 |
正確な間隔は、親族が有罪判決を受けた受刑者(hükümlü)であるか、まだ裁判を待っている未決勾留者(tutuklu)であるかによっても異なります。
どのくらいの頻度で面会でき、1回の面会はどのくらい続きますか?
面会の頻度も時間の長さも、面会規則によって定められており、当日職員が決めるものではありません。実際には、家族は定められた面会日に決まった回数の閉鎖面会を行い、開放面会はそれほど頻繁には認められません。ここで正確な分数を挙げていないのは意図的なものです。スケジュールは施設によって異なり、時間の経過とともに変わることがあるためです。
無駄足を避けるため、渡航前にその特定の刑務所の現在の面会日と時間を確認してください。現地の弁護士または収容者が正確なスケジュールを調べることができ、収容者はどの面会枠がまだ空いているかも教えてくれます。
外国人の面会者としてどんな書類を持参する必要がありますか?
有効なパスポートを持参してください。外国人の面会者の場合、パスポートは職員が収容者の登録済み面会者リストと照合するために使用する身分証明書です。トルコに居住している場合は、滞在許可証(ikamet izniİkamet izni滞在許可外国人が査証の期間を超えてトルコに適法に滞在するための公式の許可。用語集 →)も持参してください。
氏名は登録リストと正確に一致していなければならないため、収容者があなたを登録する際には、パスポートに氏名がどのように記載されているかを正確に伝えてください。ミドルネーム、綴り、旧姓など、何か違いがある場合は、リストで修正できるよう事前に伝えておいてください。
- 有効で失効していないパスポート。
- お持ちの場合は滞在許可証。
- 近親者の面会では、刑務所が続柄を示す書類(たとえば出生証明書や婚姻証明書)を求めることがあります。翻訳やアポスティーユが必要かどうか事前に確認してください。
海外から飛行機で来ました — 通常の面会日以外に面会できますか?
場合によっては可能です — これは外国人家族にとって有利に働くことがある点ですが、決して保証されるものではありません。刑務所当局は、収容者に会うためだけに飛行機で来て、翌週に簡単には戻ってこられない人がいる場合、その裁量により通常の面会日以外の面会を手配したり、その他の特別な取り計らいをしたりすることがあります。
これは自動的なものではなく、完全に刑務所当局の判断事項です。そのため、行き当たりばったりで訪れて期待するよりも、事前に問い合わせておくとよいでしょう。親族の代理人となる弁護士がこの要請を施設に提出し、あなたが国際的に渡航してきたことを説明することはできますが、決定は刑務所に委ねられています。
子どもを連れて行けますか、また中に何を持ち込めますか?
子どもも面会できます。近親者には収容者の子や孫が含まれ、親に面会する幼い子どもは、一般に成人の面会者のように数えられるのではなく、ある程度柔軟に扱われます。子どもの身分証明書を持参し、あなたが子どものもう一方の親でない場合は、子どもとの続柄を示せるよう準備しておいてください。
中に持ち込めるものは制限されており、厳しくチェックされます。閉鎖面会ではガラスの向こう側にいるため、手渡しで何かを渡すことはできません。開放面会であっても、現金、荷物、電話、食べ物をテーブル越しに単純に手渡すことはできません。
- 外またはロッカーに預けるもの:携帯電話、カメラ、鋭利な物、刑務所の禁止品リストにあるものすべて — 入場時に保安検査を通過します。
- 金銭と小包:これらは刑務所独自のシステムを通じて扱われ、面会テーブル越しに渡されることはありません。
面会の代わりに電話やビデオで話せますか?
多くの場合、可能です。トルコの収容者は法律第5275号に基づき電話の権利を有しており、多くの場合、親族は決められたスケジュールで登録された連絡先に電話をかけることができます — 家族が海外に住み、頻繁に渡航できない場合には本当の命綱となります。一部の施設では、承認された家族とのビデオ面会(görüntülü görüşme)も提供しています。
これらの接触形式は無制限ではなく、危険とみなされる収容者や、組織犯罪またはテロ犯罪で有罪判決を受けた収容者については制限されることがあります。連絡を受けられるようにするには、対面面会と同様に、一般に収容者の登録済み連絡先リストに載っている必要があります。
電話、手紙、送金が実際にどのように機能するかについては、トルコの収容者への送金・手紙・電話に関する詳しいガイドをご覧ください。
事件がテロや組織犯罪に関わる場合はどうなりますか?
テロや組織犯罪に関わる事件は、より厳格な制度の下で扱われ、面会がより制限されることがあります。こうした収容者の一部については、面会が認められる人の範囲がより狭くなり、電話やその他の接触が法律第5275号に基づき制限され、面会を手配できる前に事前に追加の許可が必要となることがあります。どの制限が適用されるかは事案ごとに決定されるため、親族の個別の状況について確認する必要があります。
これが親族の状況である場合、通常の面会の手順に頼らないでください。弁護人は、どの制限が適用されるかを正確に調べ、必要な申請を行い、現在どのような接触が可能かを現実的に伝えることができます。親族が経験している手続きについては、当事務所のガイドトルコで逮捕された:外国人のための刑事手続きで、また弁護がどのように機能するかについては刑事弁護の分野で詳しくお読みいただけます。
本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況に関する助言については、資格を有する弁護士にご相談ください。
よくあるご質問
親族の面会者リストにはどうすれば載れますか?
ご自身をリストに加えることはできません。親族があなたの氏名と詳細を刑務所当局に伝え、当局が承認された面会者を登録するため、渡航前に収容者またはその弁護士に登録を依頼してください。到着すると、職員はその登録リストとパスポートを照合します。
友人も面会できますか、それとも家族だけですか?
登録された近親者は面会でき、さらに収容者は少数の他の人々を指名することができ、その中にはパートナーや親しい友人が含まれることがあります。その人も事前に面会者リストに登録されていなければなりません。収容者が指名できる家族以外の面会者の人数は規則によって制限されています。
面会するにはパスポートを翻訳する必要がありますか?
面会そのものについては、職員はあなたのパスポートを身元確認に使用するため、有効な原本を持参してください — パスポートの翻訳は必要ありません。刑務所が続柄を証明する書類を求める場合、その補足書類は翻訳やアポスティーユが必要となることがあるため、追い返されないよう事前に確認してください。
子どもを親に会わせるために連れて行けますか?
はい、子どもは親や祖父母に面会でき、幼い子どもは通常ある程度柔軟に扱われます。子どもの身分証明書を持参してください。閉鎖面会では、子どもはガラス越しに話し、親を抱きしめることはできないため、事前に優しく心の準備をさせてあげるとよいでしょう。
面会中に金銭、食べ物、贈り物を手渡せますか?
いいえ — 開放面会であっても、物品を手渡しで渡すことはできません。金銭と小包は刑務所独自のシステムを通じて扱われ、許可されるものには制限があります。当事務所の送金・手紙・電話に関するガイドで、親族に適切に支援を届ける方法を説明しています。
渡航する余裕がありません — 代わりに電話やビデオで話せますか?
多くの場合、可能です。収容者はトルコ法に基づき電話の権利を有し、一部の刑務所では承認された家族とのビデオ面会も提供していますが、いずれも組織犯罪やテロ事件では制限されることがあります。電話を受けるには、一般に収容者の登録済み連絡先リストに載っている必要があります。
