どこから始めればよいのか
連絡が入ると、あらゆることが一度に切迫して感じられます — どこにいるのか、無事なのか、誰に相談すればよいのか、これからどうなるのか。その不安を4つの問いに分けて整理すると、対処しやすくなります。それぞれに答えがあり、それぞれの答えには、今日から踏み出せる最初の一歩があります。
家族はどこにいて、どの段階にあるのか？
どの刑務所かを確認し、未決勾留か有罪判決かを見分ける — これ以降のすべてが左右される2つの事実です。
ここから始める → 02 · 連絡を取る面会・電話・送金はどうすればよいか？
面会者リストへの登録、電話プログラム、そして所内の売店口座への入金について。
ここから始める → 03 · 権利弁護士、通訳人、領事館
勾留された外国人が最初の1時間から有する権利 — そして海外からそれをどう使うか。
ここから始める → 04 · 出口への道本国への移送、釈放、または国外退去
本国での刑の執行、勾留への不服申立て、そしてその後に国境で何が起こるか。
選択肢を見る →ご家族の所在を見つけ、どの段階にあるかを理解する
これ以降のすべてを形づくる2つの事実があります。どの刑務所にご家族がいるのか、そしてその方が未決勾留者なのか、有罪判決を受けた者なのかです。トルコの弁護士会に所属する弁護士であれば、裁判所と施設を通じて事件を確認し、この両方を速やかに確かめることができます。また、ご家族の領事館も所在の特定に協力してくれることがよくあります。
イスタンブールでは、外国人被拘束者の多くが一つの施設を経由します。マルテペ第3刑務所（3 No'lu L Tipi）です。これはマルテペ地区の施設群にある閉鎖型刑務所で、90を超える国の外国人が収容されています。私たちのガイドでは、この刑務所がどのような施設か、ご家族がそこにいることをどう確認するか、そして連絡がどのように取れるかを説明しています。
もう一つの事実 — 未決勾留か有罪判決か — によって、どの扉が開いているかが決まります。まだ裁判を待っている人（未決勾留者、tutuklu）は事件そのものと闘っており、すでに判決を受けた人（hükümlü）は釈放、移送、あるいは刑期の終了を見据えることになります。どちらに当てはまるかまだ分からない場合は、逮捕から上訴までの道のり全体をたどる外国人向けの刑事手続から始めてください。
連絡を取る：面会、電話、送金、手紙
連絡を保つことは、単なる慰めではありません — あなたとご家族が情報を共有し、共に判断を下すための手段です。3つの実践的なガイドがこれをカバーしています。
- 面会。誰が面会できるのか、承認された面会者リストにどう登録するか、開放面会と閉鎖面会の違い、そして外国人の面会者にしばしば与えられる優先扱いについて。トルコの刑務所にいる家族への面会をご覧ください。
- 電話、送金、手紙。電話プログラム（はい、海外への通話は通常可能です）、売店口座への送金の方法、そして送れるものについて。被収容者への送金・手紙・通話をご覧ください。
ご家族の権利 — そして海外からそれをどう使うか
トルコで勾留された外国人は、最初の1時間から、実在する、行使可能な権利を有しています。弁護人、黙秘する権利、トルコ語を話せない場合の無料の通訳人、そして自国の領事館に通知し領事の訪問を受ける権利です。刑務所内では、弁護人との面会は秘密が守られ、通常は妨げられません。難しいのは、これらの権利を国境を越えて行使することです — そしてまさにその部分は、ご家族が誰も渡航することなく委任状に基づいてトルコの弁護士会所属の弁護士を選任することで、直ちに動ける部分でもあります。全体像は被拘束者の弁護士・領事に関する権利にあり、その代理業務は私たちの刑事弁護の実務が担います。
出口への道：移送、釈放、そして国外退去
物語がどう終わるかは段階によって異なります — しかしご家族にとっては、3つの道が最も重要であり、遅くではなく早い段階で知っておく価値があります。
刑期終了後の国外退去
刑の後には、国外退去と再入国禁止が続くことがあります — それに不服を申し立てるための短く厳格な期間があります。刑期後の国外退去と入国禁止、および私たちの国外退去に関する実務をご覧ください。
Lexinと進める場合、実際にどうなるのか
- 何があったかをお聞かせください。お名前、日付、都市、そしてお手元にある書類。私たちが何を確認でき、現実的な次の一歩が何であるかを、分かりやすい日本語でお伝えします。
- 委任状に署名する。トルコの形式で作成し、本件に範囲を限定したうえで、お近くのトルコ領事館で、または現地の公証人の面前でアポスティーユを付して署名します — これによりトルコへ渡航する必要はありません。
- 弁護士が中に入る。イスタンブール弁護士会の弁護士が、ご家族の所在を確認し、秘密を守って面会し、記録を読みます — そのうえで段階と選択肢を説明します。
- 情報を共有し続ける。実質的な節目のたびに、あなたの言語で、あなたのいる場所へ最新情報をお届けします。
費用と誠実さについて。私たちの費用の基準は、着手前に、トルコの弁護士を規律する規則の範囲内で書面にします。そして、ある道が何を達成でき、何を達成できないかを率直にお伝えします。刑事事件で特定の結果を約束できる者は誰もおらず、そう約束する者はあなたに誠実ではありません。弁護士にできるのは、ご家族の権利が確実に行使されるようにし、期限が守られるようにし、利用可能なあらゆる道が適切に検討されるようにすることです。
ご家族がトルコで勾留されているなら、何があったかをお聞かせください — 現状がどうなっていて、次に何ができるのかについて、明確で誠実な見解をお伝えします。
よくあるご質問
親族がトルコのどの刑務所に収容されているか、どうすれば分かりますか？
信頼できる方法は2つあります。トルコの弁護士会に登録された弁護士と、ご親族の領事館です。トルコの弁護士会所属の弁護士は、全国の事件システムを確認して、罪名や刑、そしてどこに収容されているかを確かめることができます。通知を受ければ、領事館も通常は勾留の事実を確認できます。海外にいるご家族が刑務所に直接電話してこれを把握できることはまれで、言語の壁があればなおさらです。イスタンブールでは、外国人はマルテペ第3刑務所に収容されていることが多くあります。
私が海外にいても、弁護士は親族に面会できますか？
はい。お近くのトルコ領事館で署名した委任状、または現地の公証人の面前でアポスティーユを付して署名した委任状によって、トルコの弁護士会所属の弁護士を、渡航することなく選任できます。被拘束者と弁護人との面会は秘密が守られ、未決勾留者については妨げたり制限したりすることはできません（法律第5275号）。弁護士はご親族に面会し、記録を読み、あなたに報告することができます。
マルテペ刑務所は外国人専用ですか？
マルテペ第3刑務所（<em>3 No'lu L Tipi</em>）は、イスタンブールのマルテペ地区の施設群の中で外国人が集中している施設で、90を超える国の人々が収容されているため、しばしば「外国人刑務所」と呼ばれます。実際には、専らではないものの主に外国人であり、少数のトルコ国民も収容されています。
親族は本国で刑に服することができますか？
できる場合があります。有罪判決を受けた者は、受刑者移送に関する欧州評議会条約（1983年）およびトルコの法律第6706号に基づき、残りの刑を執行するために本国への移送を申請できることがあります。これには確定した有罪判決、双方可罰性、そして受刑者本人と両国の同意が必要であり、決して保証されるものではありません — しかし条件が満たされる場合には現実的な道です。移送によって刑が軽減されることはなく、残りの刑は本国が執行します。
親族は刑期終了後に国外退去させられますか？
刑に続いて、外国人及び国際保護に関する法律（第6458号）に基づく国外退去の決定と再入国禁止が科されることがあります。この決定は、通知から7日以内に行政裁判所に対して争うことができ、その訴えを提起すると、裁判所が判断を下すまで退去が停止されます — したがって時間的余裕は乏しく、速やかに行動することが重要です。
親族が釈放されると保証してもらえますか？
いいえ。そして、そう保証する人には警戒すべきです。刑事事件で特定の結果を約束できる弁護士はいません。弁護士にできるのは、ご親族の権利が最初の1時間から確実に行使されるようにし、期限が守られるようにし、利用可能なあらゆる道 — 弁護、釈放、移送、または国外退去への不服申立て — を適切に追求することです。私たちの費用の基準は、着手前に書面にします。
