トルコで拘束された人の弁護士・領事に関する権利
大切なご家族がトルコで拘束された場合、その方には最初の数時間から弁護人を依頼する権利、黙秘する権利、そしてトルコ語を話せない場合には無料の通訳を受ける権利があります。また、ご本人が拘束されていることを本国の領事館に伝え、領事に面会してもらうこともできます。手助けのためにトルコにいる必要はありません。国外からでも、トルコの領事館または公証人で委任状に署名することで、トルコの弁護士会に登録された弁護士を選任できます。このページでは、これらの権利を一つひとつ分かりやすく説明し、不安を抱えるご家族が今日から取れる実際的な手順をお伝えします。
トルコで拘束された外国人に弁護士を依頼する権利はありますか？
はい。警察が身柄を拘束したその瞬間から、そしてその後のすべての段階において、弁護人を依頼する権利があります。これは恩恵ではなく、国籍によって左右されるものでもありません。ご家族がトルコ語を話せるかどうか、また資力があるかどうかに関わらず適用されます。
刑事訴訟法（Ceza Muhakemesi Kanunu、Law No. 5271、通常CMKと呼ばれます）は、当初から人に三つの中核的な権利を与えています。すなわち、弁護人を依頼する権利、黙秘する権利、そしてトルコ語を話せない場合に無料の通訳を受ける権利です。誰も質問への回答を強制されることはありません。
ご家族が弁護士を手配したり費用を払ったりできない場合でも、警察や裁判官の前で一人にされないよう、弁護士が選任されることがあります。しかし、選任された当番弁護士は事件に短時間しか関わらないことが多くあります。多くのご家族は、初日から一人の弁護士が事件記録を詳しく追ってくれるよう、自ら弁護士を選任することを選びます。
最初の数時間には何が起きるのか — 警察による身柄拘束
拘束された人は、まず警察による身柄拘束（gözaltı）に置かれます。これは時間が制限されており、検察官の監督下にあります。身柄拘束は無期限ではありません。法律は、裁判官が事件を審査しなければならなくなるまでに警察が人を留め置くことのできる最長期間を定めています。
その期間が終わると、ご家族は刑事治安判事（sulh ceza hâkimliği）の面前に引致されます。これは、この段階で次に何が起こるかを決定する役割を担う裁判官です。裁判官は次の三つのうちのいずれかを命じることができます。
- 釈放 — その人は自由の身となり、条件が付されないこともあります。
- 司法的統制（adli kontrol） — 出国禁止、警察署への定期出頭、保証金など、条件付きでの釈放です。
- 未決勾留（tutukluluk） — まだ有罪判決が出ていないにもかかわらず、捜査や裁判が続く間、刑務所に収容されることです。
ここは理解しておくことが大切です。未決勾留にある人は有罪と認定されたわけではありません。事件が審理される間、収容されているにすぎません。トルコ憲法（Article 19）は身体の自由と安全に対する権利を保障しており、勾留は法律に従わなければなりません。
空港や警察署から最初の審理に至るまで、各段階をより詳しくたどるには、トルコで逮捕された外国人のための刑事手続に関するガイドをご覧ください。
トルコ語を話せない場合、無料の通訳を受けられますか？
はい。ご家族がトルコ語を十分に話せない、または理解できない場合、CMKのもとで無料の通訳を受ける権利があります。これは、何について告発されているのかを理解し、自らの防御に参加できるようにするためのものです。
通訳はあらゆる重要な場面で重要です。警察が容疑を説明するとき、ご家族が供述を行うとき、そして裁判官の面前に出るときです。人は、完全に理解していないものに署名すべきではありません。
領事アクセスとは何か、領事館は実際に何ができるのか？
拘束された外国人には、自国の領事館に拘束の事実を通報し、領事官の面会を受ける権利があります。これは1963年の領事関係に関するウィーン条約（Article 36）に基づくもので、トルコもその締約国です。
分かりやすく言えば、ご家族は自分が拘束されていることを領事館や大使館に知らせるよう求めることができ、その後、領事職員が連絡を取り、面会することができます。これは、とりわけ初期の段階で本当の支えとなります。しかし、その限界について率直であることも大切です。領事館は弁護士ではありません。
| 領事館が通常できること | 領事館ができないこと |
|---|---|
| ご家族が拘束されていることの通報を受け、その人と連絡を取ること（ウィーン条約、Art. 36） | 弁護人として活動すること |
| 面会して、その人の処遇・健康・扱いを確認すること | 私選弁護士の費用、罰金、保釈金を支払うこと |
| 家族へ伝言を伝え、現地の弁護士のリストを渡すこと | その人を釈放させたり、裁判を前に進めたりすること |
| 収容環境や虐待に関する重大な懸念を当局に提起すること | 法的助言を与えたり、トルコの裁判所で代理したりすること |
ですから、領事館と弁護士は二つの異なる支え手だと考えてください。領事館はご家族の福祉と本国とのつながりを気にかけ、弁護士は法的な防御を担います。
刑務所での弁護士との面会は本当に秘密が守られますか？
はい。被収容者と弁護人との面会は秘密が守られ、未決勾留者についてはこれを妨げたり制限したりすることはできません。この保護は、刑の執行および保安措置に関する法律（Law No. 5275）に定められています。
同法のArticle 59のもとで、被収容者は弁護士と面会する権利を有し、防御に関する面会は秘密が守られます。委任状を有する弁護士は、防御に取り組むために被収容者と面会できます。まだ委任状を有していない弁護士も、書面で理由を示せば、被収容者と最大2回まで面会することができます。これは、新たに依頼を受けた弁護士が最初の接触を図るのに役立ちます。
未決勾留にある人（tutuklu、収容されているが有罪判決は出ていない人を指します）については、Article 114(5)がさらに明確です。すなわち、弁護人との連絡および面会は妨げたり制限したりすることができません。
未決勾留者も受刑者も、いずれも弁護士を利用できます。有罪判決を受けても、法的な助けから切り離されることはありません。上訴やその他の法的手続のために利用し続けることができます。
| 未決勾留者（tutuklu、未だ有罪判決なし） | 受刑者（hükümlü、有罪判決済み） | |
|---|---|---|
| 弁護人との面会 | 可 — 面会を妨げたり制限したりすることはできない（5275, Art. 114(5)） | 可 — 弁護士と面会する権利（5275, Art. 59） |
| 面会の秘密は守られるか？ | 守られる | 守られる |
| 委任状を有しない弁護士 | 書面で理由を示せば、被収容者と最大2回まで面会できる（Art. 59） | |
弁護士へのアクセスや電話が制限されるのはどのような場合ですか？
ほとんどの場合、上記の権利は完全に適用されます。しかし、一部のテロや組織犯罪の事件では、一定の接触が法律によって制限されることがあります。あなたを驚かせるよりも、率直にお伝えするほうが誠実です。
電話をかける権利はLaw No. 5275のもとで存在しますが、危険と分類された被収容者、または組織犯罪やテロ犯罪で有罪となった被収容者については制限されることがあります。これらの事件では、同様の特別な規則が、一部の接触の方法や時期に影響することがあります。こうした制限は例外であって、日常的な原則ではありません。
制限が適用される場合であっても、防御の中核的な権利、すなわち弁護士との秘密が守られた関係は、基本的なものとして扱われます。ご家族が弁護士にまったく会えないと言われたら、まさにそのときこそ強く働きかけ、実際に何がどのような理由で適用されているのかを確認するために、トルコの弁護士会に登録された弁護士を関与させるべき時です。
国外にいる家族は、渡航せずにどうやってトルコの弁護士を選任できますか？
委任状（vekaletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →）に署名することで、トルコへ渡航せずに、自国からトルコの弁護士会に登録された弁護士を選任できます。委任状とは、ご家族に代わって活動する権限を弁護士に与える書類です。
実務上、国外から署名するには、一般的に二つの方法があります。
- 自国にあるトルコの領事館または大使館で — 領事職員が、トルコの当局が受け入れる形式で委任状を作成できます。
- 現地の公証人の面前で — その書類をトルコで使用するために認証し（多くの国ではアポスティーユによって行われます）、トルコ語に翻訳します。
選任された弁護士が活動できるよう、拘束された本人が刑務所内で委任状に署名することもよくあります。弁護士は、あなたの国と状況に応じた、最も速く確実な方法を説明できます。
自国の弁護士を関与させることはできますか？はい、できます。ただし一つの確固たる原則があります。外国の弁護士は関与できますが、被収容者と面会しトルコで活動するには、委任状を有する、トルコの弁護士会に登録された弁護士とともに立ち会わなければなりません。外国の弁護士がトルコの制度の中で単独で活動することはできません。
最初の段階の後には何が続くのか — 面会・移送・国外退去
弁護士が確保され、当面の身柄拘束の段階が処理されると、家族の役割は通常、二つのことに移ります。すなわち、連絡を取り続けること、そして今後の道筋を計画することです。これらは別々の事柄であり、それぞれに独自の規則があります。
連絡を取り続けること。家族の面会、手紙、差し入れ金、電話は、刑務所の面会規則（受刑者および未決勾留者の面会に関する規則）に従います。この規則は、閉鎖式（キャビン越しの）面会と開放式（対面の）面会、そしてその頻度を定めています。トルコの刑務所にいる家族との面会に関するガイドで、予約の仕方や心構えを詳しく説明しています。
本国で服役すること。ご家族が最終的に有罪となった場合、残りの刑期を本国で服役するよう求めることができる場合があります。これが可能なのは、トルコが受刑者移送に関する欧州評議会条約（ストラスブール、1983）の締約国であり、Law No. 6706がトルコ国内での手続を規律しているためです。一般に、確定した有罪判決、両国および受刑者本人の同意、その他の条件が必要であり、また、両国が合意しなければならないため、移送が保証されることは決してありません。本国への受刑者移送がどのように行われるかをご覧ください。
刑期を終えた後。外国人は、事件の終わりに国外退去の決定と入国禁止に直面することがあります。これらは外国人および国際保護に関する法律（Law No. 6458）のもとで扱われ、これに異議を申し立てるための期限は短く定められています。服役後の国外退去と入国禁止に関するガイドで、その手順を説明しています。
まだ始めたばかりで全体像を一か所で把握したい場合は、トルコの刑務所にいる外国人の家族のためのハブが、すべてのガイドを順序立ててリンクしています。
本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。
よくあるご質問
弁護士を雇えば、家族はすぐに釈放されますか？
弁護士は釈放を約束できませんし、誠実な弁護士であれば約束しません。弁護士にできるのは、未決勾留に代えて釈放や司法的統制（adli kontrol）を求め、各段階で主張を尽くすことです。決定は、具体的な事実を検討する裁判官に委ねられています。早い段階で弁護士を確保することで、ご家族はその主張を適切に行う最善の機会を得られます。
領事館が弁護士費用を支払ってくれますか？
いいえ。領事館は私選弁護士の費用、罰金、保釈金を支払うことはなく、弁護人として活動することもありません。領事館は、拘束の通報を受け、ご家族に面会し、その処遇を確認し、現地の弁護士のリストを渡すことができます。法的な防御の費用を負担し、それを進めることは、領事館の役割とは別のことです。
現地へ渡航せずに、自国からトルコの弁護士を選任できますか？
はい。自国にあるトルコの領事館や大使館で委任状（vekaletname）に署名するか、現地の公証人の面前で署名し、その書類を認証（多くはアポスティーユによる）して翻訳することができます。拘束された本人が刑務所内で委任状に署名することもよくあります。これにより、あなたが渡航しなくても、トルコの弁護士会に登録された弁護士が活動を開始できます。
自国の弁護士が、トルコで家族を代理できますか？
外国の弁護士は関与できますが、トルコの制度の中で単独で活動することはできません。被収容者と面会しトルコで活動するには、外国の弁護士は、委任状を有する、トルコの弁護士会に登録された弁護士とともに立ち会わなければなりません。実務上は、トルコの弁護士会に登録された弁護士が事件を主導し、外国の弁護士がそれを支えます。
警察は、弁護士なしでトルコ語だけで家族を取り調べることができますか？
いいえ。刑事訴訟法（CMK）のもとで、ご家族は弁護人を依頼する権利、黙秘する権利、そしてトルコ語を話せない場合に無料の通訳を受ける権利を有します。質問への回答を迫られたり、理解していないトルコ語の書類への署名を迫られたりすべきではありません。もしそのようなことがあった場合は、直ちに弁護士に伝えてください。
刑務所での弁護士との面会は非公開ですか？
はい。Law No. 5275（Article 59）のもとで、防御に関する面会は秘密が守られ、未決勾留者（tutuklu）についてはArticle 114(5)のもとでこれを妨げたり制限したりすることができません。委任状を有する弁護士は防御を準備するために被収容者と面会でき、委任状を有しない弁護士であっても、書面で理由を示せば被収容者と最大2回まで面会できます。
