Türkiye'de Gözaltındaki Kişinin Avukat ve Konsolosluk Hakları

Sevdiğiniz biri Türkiye'de gözaltına alındıysa, daha ilk saatlerden itibaren bir müdafi (savunma avukatı) tutma hakkına, susma hakkına ve Türkçe bilmiyorsa ücretsiz tercüman hakkına sahiptir. Ayrıca gözaltına alındığı, kendi ülkesinin konsolosluğuna bildirilebilir ve konsolosluk kendisini ziyaret edebilir. Yardım etmek için Türkiye'de bulunmanıza gerek yok; yurt dışından, bir Türk konsolosluğunda veya noterde vekaletnameVekâletnameNoterden verilen temsil yetkisi belgesiBir avukatın ya da başka bir kişinin sizin adınıza hareket etmesine izin veren, noterde düzenlenen resmî belge.Sözlük → imzalayarak Türkiye barosuna kayıtlı bir avukat atayabilirsiniz. Bu sayfa, bu hakların her birini anlaşılır bir dille ve korku içindeki bir ailenin bugün atabileceği pratik adımları açıklıyor.

Türkiye'de gözaltındaki bir yabancının avukat hakkı var mı?

Evet. Polisin bir kişiyi gözaltına aldığı andan itibaren ve sonraki her aşamada, o kişinin bir müdafi (savunma avukatı) hakkı vardır. Bu bir lütuf değildir ve uyruğa da bağlı değildir. Yakınınız Türkçe konuşsun ya da konuşmasın, parası olsun ya da olmasın bu hak geçerlidir.

Ceza Muhakemesi Kanunu (5271 sayılı Kanun, genellikle CMK olarak anılır) bir kişiye en baştan itibaren üç temel hak tanır: müdafi (savunma avukatı) hakkı, susma hakkı ve Türkçe bilmiyorsa ücretsiz tercüman hakkı. Hiç kimse soruları yanıtlamaya zorlanamaz.

Yakınınız bir avukat ayarlayamıyor veya ücretini karşılayamıyorsa, polisin ya da hâkimin karşısında yalnız bırakılmaması için yine de kendisine bir avukat atanabilir. Ancak atanan zorunlu müdafi çoğu zaman dosyayla yalnızca kısa bir süre ilgilenir. Birçok aile, dosyayı ilk günden itibaren tek bir kişinin yakından takip etmesi için kendi avukatını atamayı tercih eder.

İlk saatlerde ne olur — polis gözaltısı?

Gözaltına alınan kişi önce, süreyle sınırlı olan ve bir Cumhuriyet savcısının denetiminde bulunan polis gözaltısında (gözaltı) tutulur. Gözaltı süresiz değildir. Kanun, hâkimin dosyaya bakması gerekmeden önce polisin bir kişiyi ne kadar süre tutabileceğine dair azami süreler belirler.

Bu süre dolduğunda yakınınız, bu aşamada bundan sonra ne olacağına karar vermekle görevli olan bir sulh ceza hâkiminin (sulh ceza hâkimliği) önüne çıkarılır. Hâkim üç şeyden birine karar verebilir:

• Serbest bırakma — kişi serbest kalır, bazen hiçbir koşul olmaksızın.
• Adli kontrol — yurt dışına çıkış yasağı, bir karakola imza verme ya da güvence gibi koşullarla serbest bırakma.
• Tutukluluk — henüz bir mahkûmiyet olmamasına rağmen, soruşturma veya dava sürerken cezaevinde tutulma.

Şunu anlamak önemlidir: tutuklu olan bir kişi suçlu bulunmuş değildir. Dava incelenirken tutulur. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (19. madde) kişinin özgürlük ve güvenlik hakkını güvence altına alır ve tutmanın hukuka uygun olması gerekir.

Havalimanından ya da karakoldan ilk duruşmaya kadar her aşamanın daha ayrıntılı bir anlatımı için, Türkiye'de gözaltına alınan yabancılar için ceza süreci rehberimize bakın.

Türkçe bilmiyorsa ücretsiz tercüman alabilir mi?

Evet. Yakınınız Türkçeyi yeterince konuşmuyor veya anlamıyorsa, CMK uyarınca ücretsiz tercüman hakkına sahiptir. Bu hak, kişinin neyle suçlandığını anlamasını ve kendi savunmasına katılabilmesini sağlamak içindir.

Tercüman her kritik anda önemlidir: polis suçlamayı açıklarken, yakınınız ifade verirken ve hâkim önüne çıktığında. Kişi, tam olarak anlamadığı hiçbir şeyi imzalamamalıdır.

Konsolosluk erişimi nedir ve bir konsolosluk gerçekte ne yapabilir?

Gözaltına alınan bir yabancı uyruklu kişi, gözaltının kendi ülkesinin konsolosluğuna bildirilmesini ve konsolosluk görevlilerince ziyaret edilmeyi isteme hakkına sahiptir. Bu hak, 1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi'nden (36. madde) kaynaklanır ve Türkiye bu sözleşmeye taraftır.

Sade bir ifadeyle: yakınınız, gözaltında olduğunun konsolosluğuna ya da büyükelçiliğine bildirilmesini isteyebilir; ardından konsolosluk personeli kendisiyle iletişim kurabilir ve onu ziyaret edebilir. Bu, özellikle ilk günlerde gerçek bir destek kaynağıdır. Ancak sınırları konusunda dürüst olmak gerekir — bir konsolosluk avukat değildir.

Bu nedenle konsolosluğu ve avukatı iki farklı yardımcı olarak düşünün. Konsolosluk, yakınınızın esenliğini gözetir ve onu ülkesine bağlar; avukat ise hukuki savunmayı yürütür.

Cezaevinde avukat görüşmeleri gerçekten gizli mi?

Evet. Bir mahpus ile müdafisi arasındaki görüşmeler gizlidir ve tutuklu bir kişi bakımından bu görüşmeler engellenemez veya kısıtlanamaz. Bu koruma, Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun'da (5275 sayılı Kanun) düzenlenmiştir.

Bu Kanun'un 59. maddesi uyarınca, hükümlü ya da tutuklu avukatıyla görüşme hakkına sahiptir ve savunmaya ilişkin görüşmeler gizlidir. Vekaletname sahibi bir avukat, savunma üzerinde çalışmak için mahpusla görüşebilir. Henüz vekaletnamesi bulunmayan bir avukat da, yazılı gerekçe göstererek mahpusla en fazla iki kez görüşebilir — bu, yeni görevlendirilen bir avukatın ilk teması kurmasına yardımcı olur.

Tutuklu (tutuklu, yani tutulan ancak henüz mahkûm edilmemiş kişi) durumundaki biri için 114. maddenin 5. fıkrası daha da açıktır: müdafi ile iletişimi ve görüşmeleri engellenemez veya kısıtlanamaz.

Hem tutuklular hem de hükümlüler bir avukata erişebilir. Mahkûm olmak, kişiyi hukuki yardımdan koparmaz — bu yardım, kanun yollarına başvuru ve diğer hukuki adımlar için de kullanılabilir olmaya devam eder.

Avukata erişim veya telefon görüşmeleri ne zaman kısıtlanabilir?

Çoğu durumda yukarıdaki haklar tam olarak geçerlidir. Ancak bazı terör veya örgütlü suç dosyalarında, belirli temaslar kanunla sınırlanabilir. Bunu size açıkça söylemek, sizi hazırlıksız yakalamaktan daha dürüst bir davranıştır.

Telefon hakkı 5275 sayılı Kanun kapsamında mevcuttur; ancak tehlikeli olarak sınıflandırılan ya da örgütlü suç veya terör suçlarından mahkûm olan mahpuslar için kısıtlanabilir. Benzer özel kurallar, bu dosyalarda bazı temasların ne şekilde ve ne zaman gerçekleşeceğini etkileyebilir. Bu sınırlamalar istisnadır, günlük kural değildir.

Sınırlamaların uygulandığı hâllerde bile, savunmanın çekirdek hakkı — avukatınızla gizli bir ilişki — temel bir hak olarak kabul edilir. Yakınınızın bir avukatla hiç görüşemeyeceği söylenirse, işte tam da o an, gerçekte neyin neden uygulandığını kontrol etmesi için Türkiye barosuna kayıtlı bir avukatı devreye sokmanız ve ısrarcı olmanız gereken andır.

Yurt dışındaki bir aile, seyahat etmeden Türkiye'de nasıl avukat atayabilir?

Türkiye'ye uçmadan, kendi ülkenizden, bir vekaletname imzalayarak Türkiye barosuna kayıtlı bir avukat atayabilirsiniz. Vekaletname, avukata yakınınız adına hareket etme yetkisi veren belgedir.

Uygulamada, yurt dışından vekaletname imzalamanın iki yaygın yolu vardır:

1. Ülkenizdeki bir Türk konsolosluğunda veya büyükelçiliğinde — konsolosluk personeli, Türk makamlarının kabul ettiği bir biçimde vekaletname hazırlayabilir.
2. Yerel bir noter önünde; belge daha sonra Türkiye'de kullanılmak üzere tasdik edilir (birçok ülke için bu, apostil ile yapılır) ve Türkçeye çevrilir.

Çoğu zaman, seçtiği avukatın işlem yapabilmesi için vekaletnameyi cezaevinde bizzat tutulan kişinin kendisi imzalar. Bir avukat, sizin ülkeniz ve durumunuz için en hızlı ve güvenilir yolu açıklayabilir.

Kendi ülkenizin avukatı sürece dâhil olabilir mi? Evet, ancak kesin bir kuralla: yabancı bir avukat sürece katılabilir, fakat mahpusla görüşmek ve Türkiye'de işlem yapmak için, vekaletname sahibi ve Türkiye barosuna kayıtlı bir avukatla birlikte hazır bulunması gerekir. Yabancı bir avukat, Türk sisteminde tek başına hareket edemez.

İlk aşamadan sonra ne gelir — ziyaretler, nakil ve sınır dışı?

Bir avukat devreye girdikten ve ilk gözaltı aşaması aşıldıktan sonra, ailenin rolü genellikle iki şeye kayar: iletişimde kalmak ve önümüzdeki yolu planlamak. Bunlar ayrı konulardır ve her birinin kendi kuralları vardır.

İletişimde kalmak. Aile ziyaretleri, mektuplar, para ve telefon görüşmeleri cezaevi ziyaret kurallarına (Hükümlü ve Tutukluların Ziyaret Edilmeleri Hakkında Yönetmelik) tabidir; bu kurallar kapalı (kabinli) ve açık (yüz yüze) görüşleri ve bunların ne sıklıkta yapılacağını belirler. Türkiye'de bir cezaevindeki yakınınızı ziyaret etme rehberimiz, randevu almayı ve neler bekleyeceğinizi anlatır.

Cezayı ülkesinde çekmek. Yakınınız kesin olarak mahkûm olursa, cezasının kalanını kendi ülkesinde çekmeyi talep edebilir. Bu mümkündür; çünkü Türkiye, Hükümlülerin Nakline Dair Avrupa Konseyi Sözleşmesi'ne (Strazburg, 1983) taraftır ve süreç Türkiye'de 6706 sayılı Kanun ile düzenlenir. Bunun için genellikle kesinleşmiş bir mahkûmiyet, her iki ülkenin ve mahpusun rızası ile başka koşullar gerekir — ve her iki devletin de rıza göstermesi gerektiğinden, hiçbir nakil asla garanti değildir. Bkz. bir mahpusun kendi ülkesine nakli nasıl işler.

Ceza sonrasında. Bir yabancı uyruklu kişi, dava sonunda bir sınır dışı kararı ve giriş yasağıyla karşılaşabilir. Bunlar, Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (6458 sayılı Kanun) kapsamında ele alınır ve bunlara itiraz için kısa süreler öngörülmüştür. cezaevi sonrası sınır dışı ve giriş yasakları rehberimiz adımları açıklar.

Yeni başlıyorsanız ve tüm resmi tek bir yerde görmek istiyorsanız, Türkiye'deki cezaevlerinde bulunan yabancıların aileleri için hazırladığımız rehber merkezimiz her kılavuzu sırasıyla bağlar.

Bu makale, Türk hukuku hakkında genel bilgi niteliğindedir ve hukuki tavsiye değildir; kendi özel durumunuza ilişkin tavsiye için nitelikli bir avukata danışın.

Sıkça sorulan sorular