トルコの刑を本国で服役するための受刑者移送

はい、トルコで有罪判決を受けた外国人は、残りの刑を自国で服役するために本国へ移送されることがあります。これは受刑者移送(受刑者の移送)と呼ばれ、欧州評議会の受刑者移送条約(1983年)とトルコの法律第6706号に基づきます。移送によって刑が取り消されたり短縮されたりすることはありません。本国は、残っている部分を引き継ぐだけです。移送は自動的なものではなく、誠実な弁護士であればこれを約束することはできません。トルコと本国の双方が同意し、いくつかの条件を満たす必要があるからです。本ガイドでは、移送がどのように行われ、ご家族が現実的に何を期待できるのかを、平易な言葉で説明します。

受刑者移送とは実際に何を意味し、何を意味しないのか?

移送により、トルコで有罪判決を受けた人は、残りの刑を本国で服役し終えることができます。移送が変えるのは刑をどこで服役するかであって、刑が存在するかどうかではありません。有罪判決はそのまま残り、本国が残りの期間を引き継ぎます。

ご家族は、移送を解放への道だと期待しがちです。移送が何ではないのかを、はっきりと理解しておくことが大切です。

• 刑を軽くしたり消したりするものではありません。
• 恩赦でも、上訴でも、その人が無罪だという判断でもありません。
• 国外追放と同じではありません。国外追放は外国人をトルコから退去させるものであり、移送は継続中の刑を別の国へ移してそこで服役させるものです。

移送後、本国は自国の法律に従って残りの刑を執行します。つまり、残りの期間をどのように服役するか、また仮釈放や早期釈放といった規則は、トルコではなく本国で決められます。

本ページは、トルコの刑務所に収容されている外国人のご家族のための総合ハブの一部であり、面会、通話、刑事手続に関する関連ガイドをご覧いただけます。

トルコからの移送の法的根拠は何ですか?

刑をトルコの外へ移送することを認める主な法源は二つあります。トルコは一つ目の締約国であり、二つ目はトルコ自身の国内法です。

この条約は多くの国を対象としていますが、すべての国ではありません。ここで法律第6706号が重要になります。同法は、条約の締約国ではない国とも、個別の事案ごとにトルコが協力することを認めています。したがって、あなたの国が1983年条約に署名していなくても、移送が自動的に不可能になるわけではありません。それは二つの政府が協力するかどうかにかかっています。

法律第6706号のもと、法務省がこれらの請求を扱う中央当局として機能し、トルコ側では法務大臣が決定を下します。

誰が移送され得るのか?通常の条件

移送の対象として検討されるには、事案は通常、複数の条件を同時に満たさなければなりません。たった一つでも欠けると移送が止まることがあります。通常あてはまる条件は次のとおりです。

これらの条件は互いに重なり合うため、弁護士は通常、最初にまとめて確認します。そうすれば、ご家族が何か月も待った末に、基本的な要件がそもそも満たされていなかったと知らされることを避けられます。

身内の事件がまだ終わっていません——それでも移送できますか?

いいえ。移送には確定した有罪判決が必要なので、まだ公判中の身内や公判前に勾留されている身内は、まだ移送できません。トルコの実務では、確定判決前に勾留されている人は勾留中の未決者(tutuklu)——有罪が確定しておらず、事件の進行中に身柄を拘束されている人——です。

事件が完全に決着し、有罪判決が確定して初めて、移送の請求を進めることができます。事件がまだ係属中であれば、通常は移送ではなく、弁護そのものと、刑務所内での本人の日々の権利に重点が置かれます。

そのより早い段階にいる場合は、トルコで逮捕された外国人の刑事手続に関する当事務所のガイドが、逮捕から確定判決までの流れと、移送の請求が最終的にどこに位置づけられるのかを説明しています。

移送が実現するかどうかは誰が決めるのですか?

単独で決める役所はありません。移送が実現するのは、両国が同意した場合——トルコと本国——だけです。どちらか一方でも拒否すれば、移送は進みません。

トルコ側では、法務省が請求を受理して処理する中央当局であり、法務大臣が決定を下します。本国は、別途、その人を受け入れ、自国の制度のもとで残りの刑を執行することに同意しなければなりません。

だからこそ、誰も移送を約束することはできません。弁護士は、しっかりとした正確な請求を準備し、適切に手続を進めることはできますが、最終的な答えは、いかなる法律事務所でもなく、二つの政府にゆだねられています。

移送の申請はどのように始めるのですか?

移送の請求は、どちらの国からでも始めることができ、受刑者は正式に検討を求めることができます。実務上、手続は通常、受刑者が移送を望む意思を表明し、その請求が双方の当局に届いたときに始まります。

典型的な流れは次のようになります。

1. 受刑者が、残りの刑を本国で服役したいという意思を書面で表明します。
2. 請求書と裏付け書類(国籍の証明、有罪判決および残刑の詳細、本国の住所)が集められます。
3. その件が、トルコの法務省と本国の相当当局に提出されます。
4. 両国が、条件を満たしているか、また同意するかどうかを審査します。

ここでは本国の領事館または大使館が実務的な役割を果たすことが多く、外国人被拘禁者には自国の領事館に連絡する権利があります。トルコにおける被拘禁者の弁護人および領事に関する権利についての当事務所のガイドが、領事館への連絡方法と、領事館ができる支援・できない支援を説明しています。

移送にはどれくらいの時間がかかり、誰かが保証できるのですか?

長い時間がかかることを覚悟してください。移送は通常、二つの政府の間で何か月にもわたるやり取りを伴い、承認される保証はありません。迅速な結果や確実な結果を約束する者は、あなたに対して誠実ではありません。

その所要期間は、弁護士が左右できない事柄によって決まります。各省がどれだけ迅速に動くか、書類がそろっているか、二つの国が円滑に協力するか、そして刑がどれだけ残っているか、です。書類が欠けている事案や、回答の遅い国が相手の事案は、さらに長引くことがあります。

待ち時間が長くなり得るため、ご家族はその間、つながりを保つこと——面会、手紙、通話、そして売店で必要なお金——に力を注ぐことが多く、これらは受刑者のご家族向けの当事務所の他のガイドで扱っています。

移送の請求はどのような理由で拒否され得るのですか?

請求はどちらの国からでも拒否され得るものであり、拒否は稀なことではなく現実的な可能性です。上記の条件がフィルターとして働くほか、国は独自の理由でも断ることができます。

拒否のよくある理由には次のものがあります。

• 条件が満たされていない——例えば、有罪判決がまだ確定していない、双方可罰性がない、あるいは本人が同意していない場合。
• 移送が本人の社会復帰に資さない——例えば、本国とのつながりが弱い場合。
• 国家安全保障または公の秩序に関する懸念。
• 二つの国のうち一方が単に同意しない場合。これは認められた権利です。

拒否は常に終わりを意味するわけではありません。状況が変われば——例えば有罪判決が確定した後や、刑をさらに多く服役した後には——後日、請求を改めて行えることがあります。新たな請求に現実的な根拠があるかどうかは、弁護士が助言できます。

今できることは何か、そして弁護士はどのように力になれるのか?

まず、身内自身の事件の事実から始めてください。すべてを決めるのはそれだからです。有罪判決は確定していますか?どのような犯罪で、本国でも犯罪になりますか?刑はどれだけ残っていますか?これらの答えが、そもそも移送が現時点で可能かどうかを教えてくれます。

トルコの弁護士会に登録された弁護士は、ファイルを検討し、条件を誠実に確認し、請求を準備して提出し、法務省および本国の当局とともにその手続を進めることができます。これは外国人のための刑事弁護という当事務所のより広い業務の一部です。

釈放時に何が起こるかを前もって考えておくことも役立ちます。移送は刑を本国へ移しますが、多くの外国人受刑者は、これとは別に、後にトルコへ戻れるかどうかに影響する国外追放の決定と再入国禁止に直面します。服役後の国外追放と入国禁止についての当事務所のガイドと、国外追放・入国禁止サービスが、これらの手順を説明しています。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。

よくあるご質問