Transfèrement pour purger une peine de prison turque dans votre pays d'origine
Oui, un ressortissant étranger condamné en Türkiye peut parfois être transféré chez lui pour purger le reste de sa peine dans son propre pays. C'est ce qu'on appelle le transfèrement d'une personne condamnée, et il repose sur la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées (1983) et sur la loi turque n° 6706. Le transfèrement n'annule ni ne réduit la peine ; le pays d'origine reprend simplement la partie qui reste à purger. Ce n'est pas automatique, et aucun avocat honnête ne peut le promettre, car la Türkiye et le pays d'origine doivent tous deux être d'accord et plusieurs conditions doivent être réunies. Ce guide explique, en termes simples, comment fonctionne un transfèrement et ce à quoi une famille peut raisonnablement s'attendre.
Que signifie réellement un transfèrement de détenu — et que ne signifie-t-il pas ?
Un transfèrement permet à une personne condamnée en Türkiye de finir de purger sa peine dans son pays d'origine. Il change le lieu où la peine est purgée, non le fait qu'elle existe. La condamnation demeure ; le pays d'origine reprend le temps restant à purger.
Les familles espèrent souvent qu'un transfèrement est une porte de sortie. Il est important de bien comprendre ce qu'il n'est pas :
- Il ne réduit pas la peine et ne l'efface pas.
- Ce n'est pas une grâce, un appel, ni une reconnaissance de l'innocence de la personne.
- Ce n'est pas la même chose qu'une expulsion. L'expulsion éloigne un étranger de la Türkiye ; un transfèrement déplace une peine en cours vers un autre pays pour qu'elle y soit purgée.
Après un transfèrement, le pays d'origine administre ce qui reste de la peine selon ses propres lois. Cela signifie que la manière dont le reste de la peine est purgé, et des règles comme la libération conditionnelle ou anticipée, sont décidées au pays, non en Türkiye.
Cette page fait partie de notre pôle plus large destiné aux familles de ressortissants étrangers détenus dans les prisons turques, où vous trouverez des guides connexes sur les visites, les appels et la procédure pénale.
Où en est actuellement l'affaire de votre proche ?
Quelle est la base juridique d'un transfèrement depuis la Türkiye ?
Deux principales sources de droit permettent de transférer une peine hors de la Türkiye. La Türkiye est partie à la première, et la seconde est son propre droit national.
La Convention couvre de nombreux pays, mais pas tous. C'est là que la loi n° 6706 prend son importance : elle permet aussi à la Türkiye de coopérer avec des États qui ne sont pas parties à la Convention, au cas par cas. Ainsi, même si votre pays n'a pas signé la Convention de 1983, un transfèrement n'est pas automatiquement impossible ; cela dépend de la volonté des deux gouvernements de coopérer.
En vertu de la loi n° 6706, le ministère de la Justice agit comme l'autorité centrale qui traite ces demandes, et le ministre de la Justice prend la décision du côté turc.
Qui peut être transféré ? Les conditions habituelles
Pour être envisagé en vue d'un transfèrement, un dossier doit généralement remplir plusieurs conditions en même temps. Il suffit qu'une seule manque pour bloquer un transfèrement. Voici les conditions qui s'appliquent habituellement.
| Condition | Ce que cela signifie en pratique |
|---|---|
| Une condamnation définitive | Le jugement doit être définitif — toutes les voies de recours épuisées, ou le délai pour faire appel écoulé. Une personne encore en cours de procès ou en détention provisoire n'est pas éligible. |
| La double incrimination | L'acte doit être une infraction à la fois en Türkiye et dans le pays d'origine. |
| Le consentement du détenu | La personne condamnée doit habituellement accepter d'être transférée ; dans des situations limitées, un représentant légal peut agir pour elle. |
| Le consentement des deux États | La Türkiye et le pays d'origine doivent tous deux être d'accord. L'un ou l'autre peut refuser. |
| Un reliquat de peine minimal | Il reste généralement une durée minimale de peine à purger au moment où la demande est faite. S'il ne reste que très peu de temps, un transfèrement peut ne pas en valoir la peine ou ne pas être possible. |
Parce que ces conditions se recoupent, un avocat les vérifie généralement ensemble dès le départ, afin qu'une famille n'attende pas des mois pour apprendre qu'une exigence de base n'a jamais été remplie.
L'affaire de mon proche n'est pas encore terminée — peut-il quand même être transféré ?
Non. Un transfèrement exige une condamnation définitive ; un proche encore en cours de procès ou détenu avant le procès ne peut donc pas encore être transféré. Dans la pratique turque, une personne détenue avant un jugement définitif est un détenu en attente de jugement (tutuklu) — non condamné, et détenu pendant que l'affaire se poursuit.
Ce n'est qu'une fois l'affaire entièrement jugée, et la condamnation devenue définitive, qu'une demande de transfèrement peut avancer. Si l'affaire est toujours en cours, l'attention porte généralement sur la défense elle-même et sur les droits quotidiens de la personne à l'intérieur de la prison, non sur le transfèrement.
Si vous êtes à ce stade antérieur, notre guide sur la procédure pénale pour les étrangers arrêtés en Türkiye explique les étapes de l'arrestation jusqu'au jugement définitif, et où une demande de transfèrement peut finalement s'inscrire.
Qui décide si le transfèrement a lieu ?
Aucun bureau ne décide seul. Un transfèrement n'a lieu que si les deux pays sont d'accord — la Türkiye et le pays d'origine. Si l'un ou l'autre dit non, le transfèrement n'a pas lieu.
Du côté turc, le ministère de la Justice est l'autorité centrale qui reçoit et traite la demande, et le ministre de la Justice prend la décision. Le pays d'origine doit, de son côté, accepter de recevoir la personne et d'administrer le reste de la peine selon son propre système.
| De qui l'accord est nécessaire | Leur rôle |
|---|---|
| La personne condamnée | Doit habituellement consentir à être transférée. |
| La Türkiye | Le ministère de la Justice traite la demande ; le ministre de la Justice décide. |
| Le pays d'origine | Doit accepter la personne et accepter de reprendre le reste de la peine. |
C'est pourquoi personne ne peut vous promettre un transfèrement. Un avocat peut préparer une demande solide et correcte et en assurer un suivi rigoureux, mais la réponse finale appartient à deux gouvernements, non à un cabinet d'avocats.
Un transfèrement raccourcira la peine de prison de mon proche.
Il change le lieu où la peine est purgée, non le fait qu'elle existe. La condamnation demeure et le pays d'origine reprend le temps restant, qu'il administre ensuite selon ses propres lois — des règles comme la libération conditionnelle ou anticipée se décident donc au pays, non en Türkiye.
Un transfèrement, c'est au fond la même chose qu'une expulsion.
Ce sont deux choses différentes. L'expulsion éloigne un étranger de la Türkiye ; un transfèrement déplace une peine en cours vers un autre pays pour qu'elle y soit purgée, et il suppose généralement de longs mois d'échanges entre deux gouvernements. L'expulsion et l'interdiction de retour forment une question distincte, à laquelle beaucoup de condamnés étrangers sont confrontés en fin de peine.
Si notre pays n'a jamais signé la Convention de 1983, un transfèrement est impossible.
Pas nécessairement. La loi turque n° 6706 permet la coopération avec des États qui ne sont pas parties à la Convention, décidée au cas par cas. Ce qui compte est de savoir si les deux gouvernements acceptent de coopérer dans le dossier précis de votre proche.
C'est le tribunal qui l'a condamné qui décide s'il peut rentrer chez lui.
Du côté turc, le ministère de la Justice est l'autorité centrale qui reçoit et traite la demande, et le ministre de la Justice prend la décision. Le pays d'origine doit, de son côté, accepter de recevoir la personne et d'administrer le reste de la peine. L'un ou l'autre État peut refuser, c'est pourquoi personne ne peut honnêtement promettre un transfèrement.
Comment une demande de transfèrement est-elle engagée ?
Une demande de transfèrement peut être engagée par l'un ou l'autre pays, et la personne condamnée peut formellement demander à être prise en considération. En pratique, le processus commence généralement lorsque le détenu exprime le souhait d'être transféré et que cette demande parvient aux autorités des deux côtés.
Un parcours type ressemble à ceci :
- La personne condamnée déclare, par écrit, qu'elle souhaite purger le reste de sa peine dans son pays.
- La demande et les pièces justificatives (preuve de nationalité, détails de la condamnation et du reliquat de peine, adresse au pays) sont rassemblées.
- L'affaire est soumise au ministère de la Justice en Türkiye et à l'autorité équivalente dans le pays d'origine.
- Les deux États examinent si les conditions sont remplies et s'ils sont d'accord.
Le consulat ou l'ambassade du pays d'origine joue souvent un rôle pratique à ce stade, et un détenu étranger a le droit de contacter son consulat. Notre guide sur les droits à l'avocat et à l'assistance consulaire d'un détenu en Türkiye explique comment joindre votre consulat et l'aide qu'il peut ou ne peut pas apporter.
Combien de temps prend un transfèrement, et quelqu'un peut-il le garantir ?
Préparez-vous à ce que cela prenne longtemps. Un transfèrement implique généralement plusieurs mois d'échanges entre deux gouvernements, et il n'y a aucune garantie qu'il soit approuvé. Quiconque vous promet un résultat rapide ou certain n'est pas honnête avec vous.
Les délais dépendent de facteurs qu'aucun avocat ne contrôle : la rapidité de travail de chaque ministère, le caractère complet des documents, la fluidité de la coopération entre les deux États, et la part de la peine qui reste à purger. Les dossiers comportant des pièces manquantes ou concernant un pays lent à répondre peuvent prendre encore plus de temps.
Parce que l'attente peut être longue, les familles se concentrent souvent entre-temps sur le maintien du lien — visites, lettres, appels et argent pour les besoins de la cantine — qui sont traités dans nos autres guides destinés aux familles de détenus.
Pour quels motifs une demande de transfèrement peut-elle être refusée ?
Une demande peut être refusée par l'un ou l'autre État, et le refus est une possibilité réelle, non exceptionnelle. Les conditions ci-dessus servent de filtres, et un pays peut aussi refuser pour des raisons qui lui sont propres.
Les motifs de refus courants comprennent :
- Les conditions ne sont pas remplies — par exemple, la condamnation n'est pas encore définitive, il n'y a pas de double incrimination, ou la personne n'a pas consenti.
- Le transfèrement ne favoriserait pas la réinsertion de la personne — par exemple, si les liens avec le pays d'origine sont faibles.
- Des préoccupations de sécurité nationale ou d'ordre public.
- L'un des deux États n'est tout simplement pas d'accord, ce qu'il est en droit de faire.
Un refus n'est pas toujours la fin. Parfois, une demande peut être renouvelée plus tard, lorsque les circonstances changent — par exemple, une fois qu'une condamnation devient définitive ou qu'une plus grande part de la peine a été purgée. Un avocat peut vous dire si une nouvelle demande repose sur une base réaliste.
Que pouvez-vous faire maintenant, et comment un avocat peut-il aider ?
Commencez par les faits propres à l'affaire de votre proche, car ce sont eux qui décident de tout : la condamnation est-elle définitive ? Quelle infraction, et serait-elle aussi une infraction dans le pays d'origine ? Quelle part de la peine reste-t-il à purger ? Ces réponses vous indiquent si un transfèrement est même encore possible.
Un avocat inscrit à un barreau de Türkiye peut examiner le dossier, vérifier honnêtement les conditions, préparer et déposer la demande, et en assurer le suivi auprès du ministère de la Justice et des autorités du pays d'origine. Cela s'inscrit dans notre travail plus large en défense pénale pour les ressortissants étrangers.
Il est également utile d'anticiper ce qui se passe à la libération. Un transfèrement déplace la peine vers le pays d'origine, mais de nombreux condamnés étrangers font par ailleurs l'objet d'une décision d'expulsion et d'une interdiction de retour qui déterminent s'ils pourront revenir en Türkiye plus tard. Notre guide sur l'expulsion et les interdictions d'entrée après une peine de prison et notre service en matière d'expulsion et d'interdiction d'entrée expliquent ces étapes.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
Régit le traitement des demandes de transfèrement à l'intérieur de la Türkiye, fait du ministère de la Justice l'autorité centrale et autorise la coopération avec des États extérieurs à la Convention de 1983.
Le traité qui permet aux États membres de transférer une personne condamnée vers son pays de nationalité ; la Türkiye y est partie, mais il ne couvre pas tous les pays.
Ce qu'il faut réunir avant d'appeler un avocat
Tout dépend des faits propres à l'affaire de votre proche. Avec ces éléments en main, une première évaluation peut être rapide et honnête plutôt qu'approximative.
Questions fréquentes
Un transfèrement réduira-t-il la durée d'emprisonnement de mon proche ?
Non. Un transfèrement change le pays où la peine est purgée, non la durée de la peine. La condamnation demeure, et le pays d'origine reprend le temps restant. La manière dont ce reliquat est purgé, y compris toute règle de libération conditionnelle, est ensuite décidée selon le droit propre du pays d'origine.
Mon proche peut-il être transféré alors que le procès est toujours en cours ?
Non. Un transfèrement exige une condamnation définitive ; une personne encore en cours de procès ou en détention provisoire n'est donc pas éligible. Ce n'est qu'une fois le jugement définitif qu'une demande de transfèrement peut avancer. Avant ce stade, l'attention porte généralement sur la défense elle-même.
Mon proche doit-il consentir au transfèrement ?
Habituellement oui. La personne condamnée doit normalement consentir à être transférée, et ce n'est que dans des situations limitées qu'un représentant légal peut agir pour elle. En outre, la Türkiye et le pays d'origine doivent également être d'accord. Si l'un d'eux dit non, le transfèrement n'a pas lieu.
Combien de temps prend un transfèrement de détenu depuis la Türkiye ?
Cela prend généralement plusieurs mois, car deux gouvernements doivent échanger des documents et tous deux doivent être d'accord. Il n'y a pas de délai fixe, et les retards sont fréquents lorsque les documents sont incomplets ou qu'un pays est lent à répondre. Personne ne peut honnêtement garantir un transfèrement ni une date précise.
Que se passe-t-il si mon pays n'a pas signé la Convention de 1983 ?
Un transfèrement peut tout de même être possible. La loi turque n° 6706 permet la coopération avec des États qui ne sont pas parties à la Convention du Conseil de l'Europe, au cas par cas. Que cela se produise dépend de la volonté des deux gouvernements de coopérer dans ce cas précis.
Que se passe-t-il si la demande de transfèrement est refusée ?
Un refus de l'un ou l'autre État met fin à cette demande précise, mais il n'est pas toujours définitif. Parfois, une nouvelle demande peut être présentée plus tard, une fois que les circonstances changent, par exemple lorsqu'une condamnation devient définitive ou qu'une plus grande part de la peine a été purgée. Un avocat peut vous dire si une demande renouvelée repose sur une base réaliste.
