Перевод для отбывания турецкого тюремного наказания на родине

Да, иностранный гражданин, осуждённый в Турции, иногда может быть переведён домой, чтобы отбыть оставшуюся часть наказания в своей стране. Это называется передачей осуждённого лица, и она основана на Конвенции Совета Европы о передаче осуждённых лиц (1983) и турецком Законе № 6706. Перевод не отменяет и не сокращает наказание; страна гражданства просто принимает на себя оставшуюся часть. Он не происходит автоматически, и ни один честный юрист не может его гарантировать, поскольку и Турция, и страна гражданства должны согласиться, и должно быть выполнено несколько условий. Это руководство простыми словами объясняет, как работает перевод и чего семья может реально ожидать.

Что на самом деле означает перевод заключённого — и чего он не означает?

Перевод позволяет лицу, осуждённому в Турции, дослужить своё наказание у себя на родине. Он меняет то, где отбывается наказание, а не то, существует ли оно. Приговор остаётся в силе; страна гражданства принимает на себя оставшийся срок.

Семьи часто надеются, что перевод — это способ выйти на свободу. Важно чётко понимать, чем он не является:

• Он не сокращает и не отменяет наказание.
• Это не помилование, не апелляция и не признание человека невиновным.
• Это не то же самое, что депортация. Депортация выдворяет иностранца из Турции; перевод же переносит уже действующее наказание в другую страну, чтобы оно отбывалось там.

После перевода страна гражданства исполняет оставшуюся часть наказания по своим собственным законам. Это значит, что порядок отбывания оставшегося срока, а также такие правила, как условно-досрочное или досрочное освобождение, определяются на родине, а не в Турции.

Эта страница — часть нашего общего раздела для семей иностранных граждан, содержащихся в турецких тюрьмах, где вы найдёте связанные руководства о свиданиях, звонках и уголовном процессе.

Каково правовое основание для перевода из Турции?

Два основных источника права позволяют перенести исполнение наказания за пределы Турции. Турция является участником первого, а второй — её собственный национальный закон.

Конвенция охватывает многие, но не все страны. Именно здесь важен Закон № 6706: он также позволяет Турции сотрудничать с государствами, не являющимися участниками Конвенции, в каждом случае отдельно. Поэтому даже если ваша страна не подписала Конвенцию 1983 года, перевод не становится автоматически невозможным; всё зависит от того, будут ли сотрудничать два правительства.

Согласно Закону № 6706, Министерство юстиции выступает центральным органом, который занимается такими запросами, а министр юстиции принимает решение с турецкой стороны.

Кого можно перевести? Обычные условия

Чтобы дело рассматривалось для перевода, оно, как правило, должно одновременно отвечать нескольким условиям. Отсутствие даже одного из них может помешать переводу. Вот условия, которые обычно применяются.

Поскольку эти условия пересекаются, юрист обычно проверяет их все вместе в самом начале, чтобы семья не ждала месяцами лишь для того, чтобы узнать, что базовое требование так и не было выполнено.

Дело моего родственника ещё не завершено — можно ли его всё-таки перевести?

Нет. Для перевода требуется окончательный приговор, поэтому родственника, который ещё находится под судом или содержится под стражей до суда, пока перевести нельзя. В турецкой практике лицо, содержащееся под стражей до вынесения окончательного приговора, — это заключённый под стражу до суда (tutuklu): не осуждён и находится под стражей, пока дело продолжается.

Только после того как дело полностью разрешено и приговор становится окончательным, запрос о переводе может продвигаться дальше. Если дело ещё открыто, внимание обычно сосредоточено на самой защите и на повседневных правах человека внутри тюрьмы, а не на переводе.

Если вы находитесь на этой более ранней стадии, наше руководство об уголовном процессе для иностранцев, арестованных в Турции объясняет этапы от ареста до окончательного приговора и то, где в итоге может найти своё место запрос о переводе.

Кто решает, состоится ли перевод?

Ни один орган не решает единолично. Перевод происходит только в том случае, если согласны обе страны — Турция и страна гражданства. Если хоть одна из них скажет «нет», перевод не состоится.

С турецкой стороны Министерство юстиции является центральным органом, который принимает и рассматривает запрос, а министр юстиции принимает решение. Страна гражданства должна отдельно согласиться принять человека и исполнять оставшуюся часть наказания в рамках своей собственной системы.

Именно поэтому никто не может обещать вам перевод. Юрист может подготовить убедительный, правильно оформленный запрос и надлежащим образом его сопровождать, но окончательный ответ находится в руках двух правительств, а не какой-либо юридической фирмы.

Как начинается процедура перевода?

Запрос о переводе может быть инициирован любой из стран, а осуждённое лицо может официально попросить о его рассмотрении. На практике процесс обычно начинается, когда заключённый выражает желание быть переведённым, и этот запрос доходит до органов власти с обеих сторон.

Типичный путь выглядит так:

1. Осуждённое лицо в письменном виде заявляет, что желает отбыть оставшуюся часть наказания на родине.
2. Собираются запрос и подтверждающие документы (подтверждение гражданства, сведения о приговоре и оставшемся сроке, домашний адрес).
3. Вопрос передаётся в Министерство юстиции в Турции и в соответствующий орган в стране гражданства.
4. Оба государства проверяют, выполнены ли условия и согласны ли они.

Консульство или посольство страны гражданства часто играет здесь практическую роль, и иностранный задержанный имеет право связаться со своим консульством. Наше руководство о праве задержанного в Турции на адвоката и консульскую помощь объясняет, как связаться с вашим консульством и какую помощь оно может и не может оказать.

Сколько времени занимает перевод и может ли кто-то его гарантировать?

Будьте готовы к тому, что это займёт много времени. Перевод обычно предполагает многие месяцы обмена между двумя правительствами, и нет никакой гарантии, что он будет одобрен. Тот, кто обещает вам быстрый или гарантированный результат, не честен с вами.

Сроки зависят от того, что не подконтрольно ни одному юристу: насколько быстро работает каждое министерство, полны ли документы, слаженно ли сотрудничают два государства и сколько наказания осталось. Дела с недостающими документами или страна, которая медленно отвечает, могут занять ещё больше времени.

Поскольку ожидание может быть долгим, семьи тем временем часто сосредотачиваются на поддержании связи — свидания, письма, звонки и деньги на нужды тюремного магазина, — что рассматривается в других наших руководствах для семей заключённых.

По каким основаниям в запросе о переводе могут отказать?

В запросе может отказать любое из государств, и отказ — вполне реальная, а не редкая возможность. Перечисленные выше условия действуют как фильтры, и страна может также отказать по своим собственным причинам.

К распространённым основаниям для отказа относятся:

• Условия не выполнены — например, приговор ещё не окончателен, отсутствует двойная преступность деяния или человек не дал согласия.
• Перевод не будет способствовать реабилитации человека — например, если связи со страной гражданства слабы.
• Соображения национальной безопасности или общественного порядка.
• Одно из двух государств просто не соглашается, на что оно имеет право.

Отказ не всегда является концом. Иногда запрос можно возобновить позже, когда меняются обстоятельства, — например, после того как приговор становится окончательным или когда отбыта бóльшая часть наказания. Юрист может подсказать, есть ли у нового запроса реалистичное основание.

Что можно сделать сейчас и чем может помочь юрист?

Начните с фактов дела вашего родственника, потому что именно они решают всё: окончателен ли приговор? Какое преступление и было бы оно преступлением и на родине? Сколько наказания осталось? Эти ответы подскажут, вообще ли возможен перевод на данном этапе.

Адвокат, состоящий в одной из адвокатских палат Турции, может изучить материалы дела, честно проверить условия, подготовить и подать запрос и сопровождать его в Министерстве юстиции и у органов власти страны гражданства. Это часть нашей более широкой работы в области уголовной защиты иностранных граждан.

Также полезно заранее подумать о том, что произойдёт после освобождения. Перевод переносит наказание на родину, но многие осуждённые иностранцы отдельно сталкиваются с решением о депортации и запретом на повторный въезд, которые влияют на то, смогут ли они позже вернуться в Турцию. Наше руководство о депортации и запретах на въезд после тюремного срока и наша услуга по депортации и запрету на въезд объясняют эти шаги.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; для консультации по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному юристу.

Частые вопросы