Словарь
Турецкие юридические термины простыми словами
Каждое из этих слов встречается в турецком документе, в судебном деле или во фразе адвоката — и за каждым стоят последствия. Ниже: что означает слово, что оно означает для вас и с каким термином его чаще всего путают.
Иностранные судебные решения
TenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.TanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Kesinleşme şerhiОтметка о вступлении решения в законную силуОфициальная отметка о том, что судебное решение больше не подлежит обжалованию, то есть вступило в силу.
Взыскание долгов и исполнение
İcra takibiИсполнительное производство через управление по исполнениюГосударственная процедура взыскания долга через управление по исполнению (İcra Dairesi) — во многих случаях без предварительного выигрыша судебного процесса.Ödeme emriПлатёжное требование (приказ об уплате)Официальный документ, который управление по исполнению вручает должнику, открывая взыскание, — и который запускает короткий срок на возражение.HacizАрест и обращение взыскания на имуществоЭтап исполнительного производства, на котором имущество должника юридически арестовывается, чтобы быть проданным в счёт долга.İhtiyati hacizОбеспечительный арест имуществаСудебный арест имущества должника, наложенный заранее — до окончания разбирательства, — чтобы имущество не вывели из-под взыскания.
Недвижимость и право собственности
TapuСвидетельство о праве собственности / запись в земельном реестреГосударственная запись о собственнике недвижимости и выдаваемый вам документ — единственное подтверждение права собственности в Турции.ŞerhОтметка в земельном реестреЗапись в реестре недвижимости, делающая право или ограничение обязательным для третьих лиц.İpotekИпотека на недвижимостьЗалоговое право на недвижимость в обеспечение долга, вносимое в земельный реестр.Kat irtifakıПраво на будущее помещение в недостроенном зданииПраво, установленное на самостоятельное помещение в здании, строительство которого ещё не завершено.
Суды и процедура
BilirkişiЭксперт, назначенный судомСпециалист, которого суд привлекает для заключения по техническому или специальному вопросу.İstinafАпелляция в региональный апелляционный судОбжалование решения суда первой инстанции в региональном апелляционном суде, который пересматривает дело и по праву, и по фактам.Asliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.ArabuluculukМедиация — обязательная досудебная или добровольнаяПроцедура, в которой стороны при участии независимого медиатора пытаются урегулировать спор, не доводя его до суда.
Документы и формальности
VekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.ApostilАпостильУдостоверение по Гаагской конвенции, благодаря которому официальный документ одной страны принимается в другой.Yeminli tercümanПрисяжный переводчикПереводчик, принёсший присягу у нотариуса, чьи переводы принимают официальные органы.
Проживание и въезд
TahditЗапрет на въезд / код ограниченияВнесённое в систему кодом ограничение, которое запрещает иностранцу въезд в страну или ставит его в зависимость от разрешения.İkamet izniВид на жительствоОфициальное разрешение, позволяющее иностранцу законно находиться в стране дольше срока визы.
Законы и регуляторы
MÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.İİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.TBKОбязательственный кодекс Турции № 6098Закон, лежащий в основе почти любого частного соглашения в Турции: договоры, деликтная ответственность, аренда, труд, поручение, неосновательное обогащение.TTKТорговый кодекс Турции № 6102Закон о коммерсантах, компаниях, ценных бумагах, страховании и перевозке — рамка, внутри которой реально работает иностранный бизнес.HMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.TCKУголовный кодекс Турции № 5237Закон, определяющий преступления и наказания в Турции, — включая мошенничество, злоупотребление доверием, подлог, отмывание и деяния в рамках организации.KVKKЗакон о защите персональных данных № 6698Турецкий закон о защите данных — правила сбора, хранения и передачи персональных данных и орган, который их применяет.SPKСовет по рынкам капитала — и Закон о рынках капитала № 6362По-турецки одни и те же три буквы означают и регулятора (Sermaye Piyasası Kurulu), и закон, который он применяет (Закон о рынках капитала № 6362).MASAKСовет по расследованию финансовых преступленийПодразделение финансовой разведки Турции — принимает сообщения о подозрительных операциях и надзирает за противолегализационными обязанностями.
Начнём
Турецкий юрист для вашего дела — переписка на русском.
Опишите ваш коммерческий, корпоративный или личный вопрос и получите чёткий ответ от турецкого юриста по фиксированной ставке — обычно в течение одного рабочего дня. Переписку ведём на русском; при необходимости организуем переводчика (за дополнительную плату).
★★★★★ 4.9 60 отзывов в Google · О нас пишут Mondaq, Clutch и Trustpilot