Признание или приведение в исполнение — что именно вам нужно?
Начните отсюда, поскольку это определяет всё дальнейшее. Иностранное судебное решение не действует автоматически в Турции. Что бы ни решил суд в Лондоне, Нью-Йорке или Дубае, ни один турецкий банк, орган земельного кадастра или служба исполнения не будет действовать на его основании, пока оно не пройдёт одну из двух процедур.
| Процедура | Что она вам даёт | Когда она вам нужна |
|---|---|---|
| Признание (tanıma) | Делает иностранное решение юридически признанным в Турции — оно окончательно разрешает вопрос и может использоваться как доказательство (res judicata и доказательственная сила). | Когда вам нужно, чтобы решение было принято как факт — развод, статус, установленное обстоятельство — но вы не требуете от кого-либо платежа или передачи чего-либо. |
| Приведение в исполнение (tenfiz) | Всё, что даёт признание, и делает решение исполнимым — вы можете взыскать по нему через турецкие службы исполнения, как по турецкому решению. | Когда решение обязывает кого-либо уплатить деньги или совершить действие, а вы хотите принудительно исполнить его в отношении активов здесь. |
Какой путь — ваш?
Условия для приведения в исполнение иностранного судебного решения
Турецкий суд приведёт в исполнение окончательное, обязательное иностранное судебное решение по гражданскому делу, если выполнен короткий перечень условий — и, что крайне важно, он не будет повторно рассматривать ваше дело.
Согласно ст. 54 MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →, турецкий суд приводит решение в исполнение, если:
- существует взаимность между Турцией и государством, вынесшим решение, — на основании договора, закона или фактической практики;
- дело не относится к исключительной подсудности турецких судов;
- решение явно не противоречит турецкому публичному порядку (kamu düzeni) — основополагающим ценностям турецкого правопорядка; и
- было соблюдено право ответчика на надлежащую защиту и надлежащее извещение.
То, что суд не делает, имеет не меньшее значение. Согласно ст. 55 MÖHUK, дело рассматривается в упрощённом порядке (basit yargılama usulü), и суд не пересматривает дело по существу — нет нового разбирательства о том, кто был прав (нет révision au fond). Он проверяет только вышеуказанные допускающие условия, и ничего более.
Иск подаётся в суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.Словарь →) по месту жительства стороны, против которой испрашивается исполнение; если у этой стороны нет места жительства в Турции — в суд в Анкаре, Стамбуле или Измире; а коммерческое дело передаётся в коммерческий суд первой инстанции (ст. 51 MÖHUK).
Взаимность — условие, которое обычно решает исход коммерческого дела
Из четырёх условий именно взаимность чаще всего решает судьбу коммерческого исполнения. Она ставит простой вопрос: привели бы суды страны, вынесшей ваше решение, в исполнение сопоставимое турецкое решение?
Согласно ст. 54 MÖHUK, взаимность может существовать в трёх формах:
- По договору — двустороннее или многостороннее соглашение между Турцией и государством происхождения решения;
- По закону — собственное право другой страны предусматривает приведение в исполнение турецких решений; или
- Де-факто — на практике суды этой страны действительно приводят в исполнение турецкие решения, даже без договора.
Взаимность оценивается индивидуально, исходя из текущего положения между Турцией и вашей страной — это не фиксированный перечень. Мы проверяем, каково положение вашей страны, прежде чем вы возьмётесь за подачу иска. Если ваше решение вынесено в Соединённых Штатах, наш US Desk напрямую занимается вопросом взаимности для решений США; в более широком плане см. взаимность и положение вашей страны.
Иностранные арбитражные решения — более простой путь по Нью-Йоркской конвенции
Если у вас на руках арбитражное решение, а не судебное, вы зачастую в более выгодном положении. Турция является участником Нью-Йоркской конвенции 1958 года, и иностранные арбитражные решения проходят по этому договору — с более узкими основаниями для отказа, чем у судебных решений.
Турецкий суд не будет пересматривать арбитраж по существу. Он может отказать в исполнении лишь по ограниченным основаниям, предусмотренным ст. V Нью-Йоркской конвенции, а именно:
- арбитражное соглашение было недействительным или у стороны отсутствовала дееспособность;
- сторона не была надлежащим образом извещена или не могла представить свою позицию;
- решение выходит за пределы того, что было передано на арбитраж;
- состав арбитража или процедура не соответствовали установленному порядку;
- решение было отменено или приостановлено по месту арбитража;
- предмет спора не может быть предметом арбитража; или
- приведение в исполнение противоречило бы публичному порядку.
Требования взаимности нет, и суд проверяет только эти узкие условия. Иск подаётся в суд asliye, о котором договорились стороны; при отсутствии такового — по месту жительства должника в Турции; при отсутствии и этого — по месту нахождения активов, на которые может быть обращено взыскание (ст. 60-61 MÖHUK).
Признание иностранного развода или личного статуса
Иностранный развод — или аналогичное решение о личном статусе — обычно требует признания, а не приведения в исполнение, и получить его в Турции можно двумя путями.
- Судебное признание (tanıma) в турецком суде по семейным делам согласно ст. 58 MÖHUK, которое не требует взаимности; или
- Административный путь — с 2017 года, согласно ст. 27/A Закона об услугах населению (Закон № 5490), иностранный развод может быть зарегистрирован непосредственно в турецком реестре населения через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство, при соблюдении условий, без судебного разбирательства.
Какой путь подходит, зависит от ваших документов и места вашего проживания. Это отдельная область со своей документацией, поэтому наша команда по разводам и семейному праву ведёт её от начала до конца. Иностранное решение о наследстве или правопреемстве также может требовать признания, прежде чем на его основании будут совершаться какие-либо действия здесь — см. нашу услугу наследство и руководство о признании иностранного решения о наследстве.
Решение, которое я выиграл за рубежом, уже действует в Турции.
Прямой силы здесь оно не имеет. Ни турецкий банк, ни земельный кадастр, ни служба исполнения не станут действовать на его основании, пока турецкий суд не признает (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) или не приведёт его в исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →), — а в случае развода, пока оно не будет зарегистрировано административным путём по ст. 27/A Закона об услугах населению.
Турецкий суд разберёт весь спор заново.
Не разберёт. По ст. 55 MÖHUK дело слушается в упрощённом порядке, и суд не пересматривает его по существу — нового разбирательства о том, кто был прав, не будет. Проверяются только допускающие условия ст. 54.
Раз между моей страной и Турцией нет договора, сделать ничего нельзя.
Взаимность может вытекать из договора, из собственного закона другой страны или существовать де-факто — когда суды этой страны на практике приводят в исполнение турецкие решения. К тому же признание (tanıma) по ст. 58 MÖHUK, как и иностранные арбитражные решения, взаимности не требует вовсе.
Что мы делаем — от начала до конца, дистанционно
Вам не нужно приезжать в Турцию. По доверенности (vekâletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →) адвокат — член турецкой коллегии адвокатов — может вести за вас всё дело о признании или приведении в исполнение, от подачи иска до взыскания.
- Сначала оценка. Мы проверяем ваше судебное или арбитражное решение на соответствие вышеуказанным условиям и — для судебных решений — выясняем положение вашей страны по вопросу взаимности, прежде чем вы потратитесь на подачу иска.
- Правильно оформить документы. Вступление в законную силу, апостиль и присяжный перевод — точно в той форме, которую примет турецкий суд (см. следующий раздел).
- Подать иск и вести его. Мы подаём иск о tanıma или tenfiz в надлежащий суд и ведём его в упрощённом порядке.
- Защита, если вы на этой стороне. Если вы возражаете против приведения в исполнение иностранного судебного или арбитражного решения, мы представляем должника.
- Взыскание. Как только у нас есть решение о tenfiz, мы обращаем взыскание на активы в Турции через службы исполнения на основании Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004) — накладывая арест на банковские счета, недвижимость и дебиторскую задолженность.
Как только решение становится исполнимым в Турции, взыскание идёт как обычное исполнение по долгу — тот же механизм, что стоит за нашей работой по взысканию долгов и исполнению. Как это происходит на практике, см. в материале обращение взыскания на активы в Турции (İİK).
Документы, которые вам понадобятся
Три вещи превращают иностранное судебное или арбитражное решение в то, на основании чего турецкий суд может действовать — плюс доверенность, которая позволяет нам действовать за вас.
| Документ | Что он означает |
|---|---|
| Вступление в законную силу (kesinleşme) | Судебное или арбитражное решение должно быть окончательным и обязательным, с отметкой о вступлении в законную силу от вынесшего его суда или органа. Решение, которое ещё можно обжаловать, не готово. |
| Легализация | Апостиль по Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, если страна происхождения является её участником; в противном случае — консульская легализация. |
| Присяжный перевод | Судебное или арбитражное решение и отметки на нём, переведённые на турецкий язык присяжным переводчиком. |
| Доверенность (vekâletname) | Нотариально удостоверенная и апостилированная, чтобы адвокат — член турецкой коллегии адвокатов — мог действовать за вас без вашего приезда. |
Сколько это занимает времени
Сроки зависят от того, будет ли другая сторона сопротивляться и насколько загружен суд, поэтому относитесь к ним как к оценкам, а не обещаниям.
| Путь | Примерный срок в первой инстанции |
|---|---|
| Неоспариваемое судебное приведение в исполнение (tenfiz) | ~6-10 месяцев |
| Оспариваемое приведение в исполнение | ~12-24 месяца |
| Административная регистрация развода (27/A) | ~от нескольких недель до нескольких месяцев |
Обжалование может добавить времени, а обращение взыскания на активы происходит после вынесения решения о tenfiz. Мы не можем обещать результат или срок — ни один честный адвокат не может, — но можем заранее сказать вам, насколько сильным выглядит ваше дело, и продвигать его. Для более детального разбора см. сколько времени это занимает и сколько стоит. Когда будете готовы, пришлите нам судебное или арбитражное решение, и мы его оценим.
Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.
Регулирует приведение в исполнение иностранных судебных решений (ст. 50-57, условия — ст. 54, запрет пересмотра по существу — ст. 55), признание (ст. 58-59) и иностранные арбитражные решения (ст. 60-63).
С 2017 года позволяет зарегистрировать иностранный развод непосредственно в турецком реестре населения — через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство, при соблюдении условий и без судебного разбирательства.
После вынесения решения о tenfiz именно этот механизм используется через турецкие службы исполнения для наложения ареста на банковские счета, недвижимость и дебиторскую задолженность.
Как мы придаём вашему иностранному решению силу в Турции
Пришлите судебное или арбитражное решение
Предоставьте иностранное судебное или арбитражное решение, сведения о его вступлении в законную силу и информацию о том, кто является другой стороной. Первое ознакомление показывает нам, что именно вам нужно — признание (tanıma) или приведение в исполнение (tenfiz).
Мы оцениваем условия и взаимность
Мы проверяем ваше решение на соответствие условиям ст. 54 MÖHUK — или, для арбитражных решений, основаниям Нью-Йоркской конвенции — и, для судебных решений, выясняем положение вашей страны по вопросу взаимности, чтобы вы знали своё положение до того, как потратитесь на подачу иска.
Подаём иск о tanıma/tenfiz
Действуя по вашей доверенности, мы готовим подтверждение вступления в законную силу, апостиль и присяжные переводы, затем подаём и ведём иск о признании или приведении в исполнение в надлежащем турецком суде в упрощённом порядке.
Обращаем взыскание на активы
После того как приведение в исполнение получено, мы действуем через турецкие службы исполнения на основании İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь →, чтобы наложить арест и взыскать с банковских счетов, недвижимости и дебиторской задолженности в Турции.
Прежде чем подавать иск
Дело о признании или исполнении выигрывается или проигрывается главным образом на подготовке. Вот что стоит решить до того, как что-либо уйдёт в турецкий суд.
Признание и приведение в исполнение в Турции — часто задаваемые вопросы
Действует ли моё иностранное решение в Турции автоматически?
Нет. Иностранное судебное решение не имеет прямой силы в Турции, пока турецкий суд не признает (tanıma) или не приведёт его в исполнение (tenfiz) — а в случае развода, пока оно не будет зарегистрировано административным путём согласно ст. 27/A Закона об услугах населению. До этого ни один банк, реестр или служба исполнения не будет действовать на его основании.
В чём разница между признанием и приведением в исполнение?
Признание (tanıma) делает решение юридически признанным здесь как окончательное и пригодным для использования в качестве доказательства. Приведение в исполнение (tenfiz) делает то же самое, а также делает его исполнимым, так что вы можете взыскать через турецкие службы исполнения. Если вам нужно наложить взыскание на деньги или активы, вам нужно приведение в исполнение.
Будет ли турецкий суд повторно рассматривать моё дело?
Нет. Согласно ст. 55 MÖHUK, суд не пересматривает дело по существу — он не задаётся вопросом, был ли прав иностранный суд. Он проверяет только допускающие условия ст. 54, такие как взаимность, публичный порядок (kamu düzeni) и право ответчика на надлежащую защиту.
У моей страны нет договора с Турцией — могу ли я всё же добиться исполнения?
Возможно. Для судебного решения взаимность может существовать по договору, по закону или де-факто — поскольку суды этой страны действительно приводят в исполнение турецкие решения. А признание (tanıma) и иностранные арбитражные решения взаимности вовсе не требуют. Мы оцениваем положение вашей страны индивидуально, прежде чем вы подадите иск.
Можете ли вы вести это дело, если я вообще не приеду в Турцию?
Да. При наличии нотариально удостоверенной и апостилированной доверенности (vekâletname) адвокат — член турецкой коллегии адвокатов — ведёт всё дело дистанционно — подачу иска, заседания и обращение взыскания на активы — без вашего приезда.
Можете ли вы гарантировать, что моё решение будет приведено в исполнение?
Нет, и вам следует с осторожностью относиться к любому, кто это гарантирует. Каждое дело зависит от собственных обстоятельств, условий закона и того, как отреагирует другая сторона. Что мы можем сделать — это честно оценить ваше положение, объяснить реальные риски, правильно подготовить документы и надлежащим образом вести дело.
С какими странами у Турции есть двусторонний договор?
Это — список Министерства юстиции Турции: государства, с которыми есть двусторонний договор по гражданским и торговым делам. Он отвечает на вопрос «есть ли договор вообще?», а не «будет ли исполнено моё решение?». Договор о правовой помощи регулирует вручение документов и получение доказательств; охватывает ли он также признание и исполнение — зависит от его собственного предмета, поэтому средняя колонка передаёт только то, что говорит официальное название договора. Взаимность может основываться и на законе, и на фактической практике, а суд оценивает её на момент рассмотрения дела.
| Страна | Что охватывает договор | Договор · Официальная газета |
|---|---|---|
| Австрия | Договор прямо охватывает признание и исполнение судебных решений | 1989 · 23/09/1991 — 21000 |
| Италия | Договор прямо охватывает признание и исполнение судебных решений | 1926 · 03/03/1929 — 1133 |
| Северный Кипр (ТРСК) | Договор прямо охватывает признание и исполнение судебных решений | 1987 · 13/02/1989 — 20079 |
| Тунис | Договор прямо охватывает признание и исполнение судебных решений | 1982 · 24/11/1982 — 17878 |
| Азербайджан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2002 · 23/03/2004 — 25411 |
| Албания | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1995 · 09/11/1997 — 23165 |
| Алжир | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1989 · 21/05/1991 — 20877 |
| Беларусь | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2012 · 31/07/2017 |
| Болгария | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1975 · 24/05/1978 — 16296 |
| Босния и Герцеговина | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2005 · 04/11/2007 — 26690 |
| Венгрия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1987 · 23/07/1990 — 20583 |
| Германия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1929 · 04/06/1930 — 1511 |
| Грузия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1996 · 24/09/1997 — 23090 |
| Египет | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1990 · 23/07/1990 — 20583 |
| Индия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1988 · 23/07/1990 — 20583 |
| Иордания | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1971 · 05/09/1975 — 15347 |
| Ирак | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1989 · 02/08/1992 — 21303 |
| Иран | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2010 · 10/03/2011 — 27870 |
| Казахстан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1995 · 12/11/1997 — 23168 |
| Китай | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1992 · 12/11/1994 — 22109 |
| Кувейт | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1997 · 30/05/2000 — 24064 |
| Кыргызстан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2006 · 24/03/2012 — 28243 |
| Литва | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1995 · 20/04/2004 — 25439 |
| Марокко | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1989 · 08/09/1991 — 20985 |
| Молдова | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1995 · 28/05/2000 — 24062 |
| Монголия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2000 · 04/05/2004 — 25452 |
| Оман | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2008 · 22/05/2010 — 27588 |
| Пакистан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1981 · 1981 |
| Польша | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1988 · 23/07/1990 — 20583 |
| Румыния | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2005 · 04/11/2007 — 26690 |
| Северная Македония | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1997 · 1997 |
| Сербия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2013 · 28/10/2017 — 30224 |
| Словакия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2004 · 07/12/2007 — 26723 |
| Словения | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1934 · 1934 |
| Таджикистан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1996 · 30/05/2000 — 24064 |
| Туркменистан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2012 · 22/05/2013 — 28654 |
| Узбекистан | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1994 · 07/11/1997 — 23163 |
| Украина | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 2000 · 22/12/2003 — 25324 |
| Хорватия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1999 · 24/05/2000 — 24058 |
| Черногория | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1933 · 1934 |
| Чехия | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1930 · 1930 |
| Швейцария | Правовая помощь по гражданским / торговым делам | 1933 · 04/07/1934 — 2743 |
| Австралия | Двусторонний договор по иному предмету (пребывание, дружба, правовая помощь малоимущим) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| Великобритания | Двусторонний договор по иному предмету (пребывание, дружба, правовая помощь малоимущим) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| Канада | Двусторонний договор по иному предмету (пребывание, дружба, правовая помощь малоимущим) | 1931 · 05/07/1932 — 2142 |
| США | Двусторонний договор по иному предмету (пребывание, дружба, правовая помощь малоимущим) | 1931 · 09/06/1932 — 2120 |
| Саудовская Аравия | Двусторонний договор по иному предмету (пребывание, дружба, правовая помощь малоимущим) | 1929 · 31/05/1930 — 1507 |
Источник: T.C. Adalet Bakanlığı — Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü — 2026-07-26.
