Какой суд рассматривает ваше дело о tenfiz и где

Турецкое дело о tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь → — судебное производство, которое делает ваше иностранное решение исполнимым (tenfiz) в Турции, — рассматривается гражданским судом первой инстанции, asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.Словарь →. Иск подаётся в том городе, где проживает лицо, против которого вы добиваетесь исполнения; если у него нет адреса в Турции, вы можете выбрать суд в Анкаре, Стамбуле или Измире. Победа за рубежом — настоящее облегчение, но эта победа сама по себе не пересекает границу: чтобы придать ей силу, необходимо решение турецкого суда. Это руководство отвечает на два вопроса, которые клиенты задают в первую очередь: какой суд и где. Мы объясняем это простыми словами и отмечаем, где для иностранного арбитражного решения или развода действуют иные правила.

Какой суд рассматривает дело о tenfiz в Турции?

Ваше дело о tenfiz рассматривается турецким гражданским судом первой инстанции — по-турецки asliye hukuk mahkemesi. «Исполнение» здесь означает tenfiz: судебное производство, которое превращает ваше иностранное судебное решение в то, что вы действительно можете исполнить в Турции, так же как исполняли бы турецкое решение.

Таково общее правило. Если ваш спор носит коммерческий характер, его рассматривает другой состав в рамках той же судебной системы — коммерческий суд первой инстанции, — о чём мы расскажем ниже.

Один момент успокаивает большинство клиентов: турецкий суд не пересматривает ваше дело заново. В рамках упрощённой процедуры, которую он применяет (MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → ст. 55), нет повторного рассмотрения по существу — никакого révision au fond. Судья проверяет, соблюдены ли правовые условия для исполнения, а не то, правильно ли иностранный суд разрешил дело. Этим условиям посвящено отдельное руководство об условиях исполнения иностранного решения.

Где именно — в каком городе — подаётся иск?

Иск подаётся в суд по турецкому домашнему адресу лица, против которого вы добиваетесь исполнения, — по его месту жительства (постоянному дому) или, при его отсутствии, по месту пребывания. Это вопрос «территориальной подсудности»: не какой тип суда, а суд какого города.

Если у этого лица нет ни места жительства, ни места пребывания в Турции — что часто бывает, когда вы преследуете иностранную компанию или человека, живущего за рубежом, — закон предоставляет вам выбор из трёх судов: Анкары, Стамбула или Измира.

А если ваш спор коммерческий — меняет ли это суд?

Да. Если лежащее в основе дело носит коммерческий характер, оно рассматривается коммерческим судом первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi), а не общим гражданским судом. Правило о городе (территориальной подсудности) остаётся прежним; меняется только состав суда.

Считается ли дело «коммерческим» — это вопрос турецкого права: в широком смысле споры между коммерсантами или вытекающие из коммерческой деятельности, такие как неоплаченные счета между компаниями, договоры поставки и дистрибуции или задолженность между компаниями. Если ваше решение вынесено по трансграничному торговому спору, обычно это ваш суд.

Правильно определить эту классификацию на этапе подачи важно, поскольку подача в неверный состав суда стоит времени. Это связано с вашим более широким планом взыскания — см. основное руководство о признании и исполнении иностранных судебных решений.

Какой суд рассматривает иностранное арбитражное решение — тот же самый?

Нет — и это ловушка, которой стоит избежать. Иностранное арбитражное решение (решение арбитражного состава, а не государственного суда) подчиняется иному режиму. Вы не применяете статьи о tenfiz, которые регулируют судебные решения.

Арбитражные решения исполняются главным образом на основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участником которой является Турция, при поддержке MÖHUK ст. 60–63. Судом по-прежнему является asliye (суд первой инстанции), но лестница территориальной подсудности иная.

Основания для отказа в исполнении арбитражного решения также уже, чем для судебного решения, — по существу это перечень статьи V Нью-Йоркской конвенции (например, недействительное арбитражное соглашение, ненадлежащее уведомление, решение, выходящее за пределы переданного на рассмотрение, или исполнение, противоречащее публичному порядку). MÖHUK ст. 62 закрепляет соответствующие основания, включая публичный порядок (kamu düzeni). Подробнее см. наше руководство об исполнении иностранного арбитражного решения на основании Нью-Йоркской конвенции.

Какой форум признаёт иностранный развод?

Если вам нужно лишь признать иностранный развод — чтобы ваше семейное положение было обновлено в Турции, — часто полноценное судебное дело вообще не требуется.

Есть два пути. Первый — признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) в турецком суде по семейным делам, что придаёт иностранному решению юридическую силу здесь. Второй, доступный с 2017 года, — административный путь: иностранный развод может быть зарегистрирован непосредственно в турецком реестре населения через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство, без обращения в суд, при соблюдении условий.

Какой путь подходит, зависит от ваших документов и обстоятельств. Это отдельная область — наша услуга развод и семейное право охватывает её полностью.

Какой суд для какой ситуации — краткий обзор?

Вот краткая карта. В каждой строке суд является судом первой инстанции; меняются состав суда и территориальная подсудность.

Почему выбор надлежащего форума важен для активов и сроков?

Потому что форум определяет две вещи, которые вас волнуют больше всего: доступ к активам и скорость.

Об активах: победа в tenfiz — не финишная черта, а разрешение на взыскание. Если суд, база должника и активы находятся в одном месте, последующее исполнение проходит более гладко. Когда у вас есть выбор из трёх городов, согласование форума с тем, где фактически находится имущество, может сэкономить целый ряд шагов. Наше руководство об обращении взыскания на активы в Турции показывает, что происходит после вынесения решения.

О сроках: дело, поданное в надлежащий состав суда с полным комплектом документов, позволяет избежать задержки из-за возражения о подсудности или передачи дела. В качестве грубого порядка величины — и это лишь оценки, а не обещание — неоспариваемое дело о tenfiz часто занимает около 6–10 месяцев в первой инстанции, тогда как оспариваемое может длиться 12–24 месяца. Административная регистрация развода обычно измеряется от нескольких недель до нескольких месяцев.

После победы какое ведомство фактически взыскивает деньги?

Суд, который предоставляет tenfiz, и ведомство, которое взыскивает ваши деньги, — это не один и тот же орган. Суд выносит решение; исполнительные бюро (icra daireleri) осуществляют его в отношении активов в Турции.

Как только решение о tenfiz получено, оно исполняется так же, как турецкое решение, — через исполнительные бюро согласно Закону об исполнительном производстве и банкротстве (İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь →, Закон № 2004). Именно там происходят такие действия, как наложение ареста на банковские счета, недвижимость или дебиторскую задолженность.

Нужно ли вам приезжать и как адвокат определяет надлежащий суд с учётом ваших обстоятельств?

Нет — вам не обязательно находиться в Турции. Доверенность (vekâletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →) позволяет адвокату, состоящему в турецкой коллегии адвокатов, вести всё дело за вас дистанционно, от подачи до взыскания, без вашего приезда.

Какой суд, какой состав и какой город — всё это вопросы подсудности, и они зависят от обстоятельств, специфичных для вас: носит ли дело гражданский или коммерческий характер, есть ли у должника турецкий адрес, судебное это решение или арбитражное и где находятся активы. Именно эти моменты адвокат уточняет до подачи — наряду с документами, которые вам понадобятся, о чём рассказано в материале о документах для дела о tenfiz (окончательное решение с апостилем и присяжным переводом на турецкий язык).

Если у вас на руках иностранное судебное или арбитражное решение и вы хотите узнать, какой суд его рассмотрит, вы можете рассказать нам о своём деле, и мы соотнесём форум с вашими обстоятельствами.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы