哪个法院审理您的 Tenfiz 案件，以及在何地

土耳其的 tenfizTenfiz外国判决在土耳其获得强制执行力土耳其法院作出的、使外国判决在土耳其可以强制执行的裁判——也就是让您真正拿到钱的那一步。词典 → 案件——即让您的外国判决在土耳其得以强制执行（tenfiz）的诉讼程序——由初审民事法院，即 asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesi初审民事法院（普通管辖）受理不属于专门法院管辖的民事争议的普通一审法院。词典 → 审理。您应向被执行人居住地的法院提起；如果对方在土耳其没有地址，您可以选择安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院。在境外胜诉确实令人宽慰，但这份胜诉本身并不会自动跨越国境——它需要土耳其法院赋予其效力。本指南回答委托人最先提出的两个问题：由哪个法院审理，以及在何地审理。我们力求讲得清楚明白，并会指出外国仲裁裁决或离婚案件适用不同规则之处。

在土耳其，哪个法院审理 tenfiz 案件？

您的 tenfiz 案件由土耳其的初审民事法院——土耳其语称 asliye hukuk mahkemesi——审理。此处的“执行”指的是 tenfiz：即把您的外国法院判决转化为可在土耳其实际强制执行之物的诉讼程序，其执行方式与执行一份土耳其判决相同。

这是一般规则。如果您的争议属于商事争议，则由同一法院系统内的另一审判庭——初审商事法院——审理，我们将在下文说明。

有一点让多数委托人感到安心：土耳其法院不会对您的案件重新审理。根据其适用的简易程序（MÖHUKMÖHUK土耳其第5718号国际私法与国际民事程序法规定涉外争议适用何国法律、土耳其法院有无管辖权，以及外国判决如何承认与执行的法律。词典 → 第 55 条），不会就实体问题进行重新审判——即不进行 révision au fond（对案件实体的重新审查）。法官审查的是是否满足执行的法律条件，而非外国法院裁判是否正确。这些条件是另一份关于外国判决执行条件的指南的主题。

在何地——具体在哪座城市——提起诉讼？

您应向被执行人在土耳其的住所地——即其住所（即长期固定居所），如无住所则为其居所——所在法院提起。这是“地域管辖”的问题：不是问哪一类法院，而是问哪座城市的法院。

如果被执行人在土耳其既无住所也无居所——在追索外国公司或居住在境外的人时很常见——法律为您提供三个法院的选择：安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔。

如果您的争议属于商事争议——会改变管辖法院吗？

会。如果基础事项属于商事性质，案件将由初审商事法院（asliye ticaret mahkemesi）而非普通民事法院审理。城市（地域管辖）规则保持不变；改变的只是审判庭。

某一事项是否算作“商事”是一个土耳其法律问题——大体而言，是指商人之间或因商事经营而产生的争议，例如公司之间未付的发票、供应和分销合同，或公司对公司的债务。如果您的判决来自跨境贸易争议，这通常就是您的管辖法院。

在立案阶段正确判定这一分类很重要，因为向错误的审判庭立案会浪费时间。这与您更宏观的追偿计划息息相关——参见关于外国判决的承认与执行的支柱指南。

哪个法院处理外国仲裁裁决——是同一个吗？

不是——这正是需要避开的陷阱。外国仲裁裁决（由仲裁庭而非国家法院作出的裁决）适用另一套制度。您不适用规范法院判决的 tenfiz 条款。

仲裁裁决主要通过1958 年《纽约公约》执行，土耳其是该公约的缔约国，并辅以 MÖHUK 第 60–63 条。管辖法院仍是 asliye（初审）法院，但地域管辖的层级顺序不同。

拒绝执行裁决的理由也比拒绝执行法院判决更为狭窄——本质上就是《纽约公约》第五条所列的清单（例如，仲裁协议无效、未获适当通知、裁决超出提交仲裁的范围，或执行有悖公共秩序）。MÖHUK 第 62 条规定了相对应的理由，包括公共秩序（kamu düzeni）。详情请参见我们关于依据《纽约公约》执行外国仲裁裁决的指南。

哪个机构承认外国离婚？

如果您只需要一份外国离婚判决获得承认——以便在土耳其更新您的婚姻状况——您往往根本不需要一场完整的诉讼。

有两条途径。第一条是在土耳其家事法院面前进行承认（tanımaTanıma外国判决在土耳其获得承认使外国判决在土耳其作为证据具有法律效力的裁判——但本身并不产生强制执行力。词典 →），赋予该外国判决在土耳其的法律效力。第二条自 2017 年起可用，是一条行政途径：在符合条件时，外国离婚可通过户籍登记机关或土耳其领事馆直接登记入土耳其人口登记簿，无需诉诸法院。

适合哪条途径取决于您的文件和具体情况。这是一个独立的领域——我们的离婚与家事法服务对此有完整说明。

各种情形分别由哪个法院管辖，一览表

以下是快速对照。每一行中的法院都是初审法院；改变的是审判庭和地域管辖。

为什么选对管辖机构对资产和速度很重要？

因为管辖机构决定了您最关心的两件事：触及资产和速度。

关于资产：赢得 tenfiz 并非终点线——它是收款的许可证。如果法院、债务人所在地和资产都集中在同一地点，日后的执行就会更加顺畅。当您拥有三座城市的选择权时，让管辖机构与实际资产所在地相一致，可以省去一轮程序。我们关于在土耳其对资产强制执行的指南说明了判决之后会发生什么。

关于速度：向正确的审判庭立案且文件齐全，可避免因管辖权异议或案件移送而产生的延误。作为一个大致的量级参考——而这些仅是估计，绝非承诺——无争议的 tenfiz 案件在一审阶段通常需要约 6 至 10 个月，而有争议的案件可能持续 12 至 24 个月。行政离婚登记通常以数周至数月计。

胜诉之后，实际由哪个机关来收款？

作出 tenfiz 裁决的法院与为您收款的机关并非同一机构。法院作出裁决；执行机关（icra daireleri）则针对土耳其境内的资产付诸执行。

一旦您拿到 tenfiz 判决，其执行方式与土耳其判决相同——通过《执行与破产法》（İİK，第 2004 号法律）项下的执行机关进行。查封银行账户、不动产或应收款等步骤都在这里进行。

您必须亲自前往吗？律师又如何根据您的具体情况确定正确的法院？

不需要——您不必身在土耳其。一份授权委托书（vekâletname）可让一名土耳其律师协会注册的律师为您远程处理整个案件，从立案到收款，无需您舟车劳顿。

由哪个法院、哪个审判庭、哪座城市管辖，都是管辖权问题，它们取决于您特有的事实：该事项属于民事还是商事、债务人在土耳其是否有地址、这是判决还是仲裁裁决，以及资产位于何处。这些正是律师在立案前要敲定的要点——连同您所需的文件，详见tenfiz 案件所需的文件（一份终局的、经附加证明书（apostille）认证的判决，附经宣誓的土耳其语翻译）。

如果您手握一份外国判决或裁决，想知道哪个法院会受理，您可以向我们介绍您的案情，我们会根据您的具体情况确定管辖机构。

本文是关于土耳其法律的一般性信息，不构成法律意见；如需针对您具体情况的意见，请咨询合格的律师。

常见问题