Quel tribunal examine votre affaire de tenfiz, et où
Une affaire de tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique → turque — l'action judiciaire qui rend votre jugement étranger exécutoire (tenfiz) en Türkiye — est examinée par un tribunal civil de première instance, l'asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →. Vous l'introduisez dans la localité où réside la personne contre laquelle vous exécutez ; si elle n'a pas d'adresse en Türkiye, vous pouvez choisir un tribunal à Ankara, İstanbul ou İzmir. Obtenir gain de cause à l'étranger est un vrai soulagement, mais cette victoire ne franchit pas la frontière d'elle-même — il faut qu'un tribunal turc lui donne effet. Ce guide répond aux deux questions que les clients posent en premier : quel tribunal, et où. Nous restons clairs, et nous signalons les cas où une sentence arbitrale étrangère ou un divorce suivent des règles différentes.
Quel tribunal examine une affaire de tenfiz en Türkiye ?
Votre affaire de tenfiz est examinée par un tribunal civil turc de première instance — en turc, l'asliye hukuk mahkemesi. Ici, l'« exécution » désigne le tenfiz : l'action judiciaire qui transforme votre jugement rendu par une juridiction étrangère en un titre que vous pouvez réellement exécuter en Türkiye, de la même manière que vous exécuteriez un jugement turc.
Telle est la règle générale. Si votre litige est de nature commerciale, une autre formation au sein du même système judiciaire l'examine — le tribunal de commerce de première instance — que nous abordons plus bas.
Un point rassure la plupart des clients : le tribunal turc ne rejuge pas votre affaire. Selon la procédure simplifiée qu'il applique (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → art. 55), il n'y a pas de nouveau procès sur le fond — pas de révision au fond. Le juge vérifie si les conditions légales d'exécution sont réunies, et non si la juridiction étrangère a bien jugé. Ces conditions font l'objet d'un guide distinct sur les conditions d'exécution d'un jugement étranger.
Laquelle de ces situations correspond au titre que vous détenez ?
Où — dans quelle ville — l'introduisez-vous concrètement ?
Vous l'introduisez devant le tribunal de l'adresse turque de la personne contre laquelle vous exécutez — son domicile (foyer permanent) ou, à défaut, sa résidence. C'est la question de la « compétence territoriale » : non pas quel type de tribunal, mais le tribunal de quelle localité.
Si cette personne n'a ni domicile ni résidence en Türkiye — cas fréquent lorsque vous poursuivez une société étrangère ou une personne qui vit à l'étranger — la loi vous offre le choix entre trois tribunaux : Ankara, İstanbul ou İzmir.
Et si votre litige est commercial — cela change-t-il le tribunal ?
Oui. Si l'affaire sous-jacente est commerciale, elle relève du tribunal de commerce de première instance (asliye ticaret mahkemesi) plutôt que du tribunal civil de droit commun. La règle de la ville (compétence territoriale) reste la même ; seule la formation change.
La question de savoir si une affaire est « commerciale » relève du droit turc — en gros, les litiges entre commerçants ou nés d'une entreprise commerciale, tels que des factures impayées entre sociétés, des contrats d'approvisionnement et de distribution, ou des dettes de société à société. Si votre jugement découle d'un litige commercial transfrontalier, c'est généralement votre tribunal.
Bien établir cette qualification dès le stade de l'introduction de l'instance est important, car saisir la mauvaise formation coûte du temps. Cela s'inscrit dans votre plan de recouvrement plus large — voir le guide pilier sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
Quel tribunal traite une sentence arbitrale étrangère — est-ce le même ?
Non — et c'est le piège à éviter. Une sentence arbitrale étrangère (une décision rendue par un tribunal arbitral, et non par une juridiction nationale) obéit à un régime différent. Vous n'utilisez pas les articles sur le tenfiz qui régissent les jugements des juridictions.
Les sentences sont exécutées principalement au moyen de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Türkiye est partie, complétée par la MÖHUK, art. 60–63. Le tribunal reste un tribunal asliye (de première instance), mais l'échelle de compétence territoriale est différente.
Les motifs de refus d'une sentence sont également plus étroits que pour un jugement d'une juridiction — essentiellement la liste de l'article V de la Convention de New York (par exemple, une convention d'arbitrage invalide, une notification irrégulière, une sentence qui va au-delà de ce qui avait été soumis, ou une exécution contraire à l'ordre public). L'article 62 de la MÖHUK énonce les motifs correspondants, y compris l'ordre public (kamu düzeni). Pour le détail, voir notre guide sur l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère au titre de la Convention de New York.
Quelle instance reconnaît un divorce étranger ?
Si vous avez seulement besoin de faire reconnaître un divorce étranger — afin que votre état civil soit mis à jour en Türkiye — vous n'avez souvent pas besoin d'un procès complet.
Il existe deux voies. La première est la reconnaissance (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →) devant un tribunal de la famille turc, qui donne au jugement étranger un effet juridique ici. La seconde, disponible depuis 2017, est une voie administrative : un divorce étranger peut être inscrit directement au registre de la population turc par l'intermédiaire du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc, sans passer par un tribunal, lorsque les conditions sont réunies.
La voie appropriée dépend de vos documents et de votre situation. C'est un domaine à part entière — notre service divorce et droit de la famille le traite en détail.
J'ai déjà gagné à l'étranger : je peux porter mon jugement directement à un bureau d'exécution turc.
Une victoire ne franchit pas la frontière d'elle-même. Il faut qu'un tribunal turc lui donne effet au préalable, par une action en tenfiz au titre de la MÖHUK art. 50–51 ; ce n'est qu'ensuite qu'elle s'exécute comme un jugement turc. Le recouvrement relève encore d'un autre organe : les bureaux d'exécution (icra daireleri), qui agissent en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİKİİKLoi turque n° 2004 sur l'exécution et la failliteLa loi qui organise le recouvrement forcé des dettes et la procédure de faillite en Türkiye.Lexique →, loi n° 2004) et où se déroulent des démarches telles que la saisie de comptes bancaires, de biens immobiliers ou de créances.
Le tribunal turc va rejuger toute l'affaire.
Non. Le tenfiz suit une procédure simplifiée, sans nouveau procès sur le fond — pas de révision au fond (MÖHUK art. 55). Le juge vérifie si les conditions légales d'exécution sont réunies, et non si la juridiction étrangère a bien jugé. Le jugement doit toujours satisfaire à ces conditions, ce qui est une question distincte de celle du tribunal saisi.
Je peux introduire l'instance à İstanbul, puisque c'est le principal centre d'affaires.
La compétence territoriale suit le domicile ou la résidence turcs de la personne contre laquelle vous exécutez (MÖHUK art. 51). Le choix entre Ankara, İstanbul et İzmir ne s'ouvre que si cette personne n'a ni domicile ni résidence en Türkiye. Lorsque ce choix existe, la décision pratique suit souvent le lieu où se trouvent les biens du débiteur et où se déroulera le recouvrement ultérieur, afin que les démarches restent au même endroit.
Je vais devoir me rendre en Türkiye et assister aux audiences.
Votre présence en Türkiye n'est pas nécessaire. Une procuration (vekâletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →) permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire à distance, du dépôt jusqu'au recouvrement. Ce qui doit voyager, ce sont les documents : un jugement définitif, apostillé, accompagné d'une traduction turque assermentée.
Quel tribunal pour quelle situation, en un coup d'œil ?
Voici le repère rapide. Dans chaque ligne, le tribunal est un tribunal de première instance ; ce qui change, c'est la formation et la compétence territoriale.
| Votre situation | Quel tribunal (formation) | Où (compétence territoriale) | Droit applicable |
|---|---|---|---|
| Jugement étranger — civil | Tribunal civil de première instance (asliye hukuk) | Domicile/résidence turcs du défendeur ; à défaut, Ankara, İstanbul ou İzmir | MÖHUK art. 50–51 |
| Jugement étranger — commercial | Tribunal de commerce de première instance (asliye ticaret) | Comme ci-dessus | MÖHUK art. 51 |
| Sentence arbitrale étrangère | Tribunal asliye (de première instance) | Tribunal dont les parties sont convenues ; sinon domicile/résidence du débiteur ; sinon là où se trouvent les biens | Convention de New York + MÖHUK art. 60–61 |
| Divorce étranger (reconnaissance) | Tribunal de la famille, ou état civil/consulat (voie administrative) | Selon la règle applicable ou le registre | MÖHUK art. 58 ou loi 5490 art. 27/A |
Pourquoi le choix de la bonne instance compte-t-il pour les biens et la rapidité ?
Parce que l'instance façonne les deux choses qui vous importent le plus : atteindre les biens et la rapidité.
Sur les biens : obtenir le tenfiz n'est pas la ligne d'arrivée — c'est l'autorisation de recouvrer. Si le tribunal, la base du débiteur et les biens se trouvent tous au même endroit, l'exécution ultérieure se déroule plus facilement. Lorsque vous disposez du choix entre les trois villes, aligner l'instance sur le lieu où se trouve réellement la valeur peut éviter une série de démarches. Notre guide sur l'exécution sur les biens en Türkiye montre ce qui se passe après le jugement.
Sur la rapidité : une affaire introduite devant la bonne formation, avec un dossier complet, évite le retard d'une exception d'incompétence ou d'un renvoi. À titre d'ordre de grandeur — et ce ne sont que des estimations, jamais une promesse — une affaire de tenfiz non contestée prend souvent environ 6 à 10 mois en première instance, tandis qu'une affaire contestée peut durer 12 à 24 mois. Une inscription administrative d'un divorce se compte généralement en semaines à quelques mois.
Une fois que vous avez gain de cause, quel bureau recouvre effectivement l'argent ?
Le tribunal qui accorde le tenfiz et le bureau qui recouvre votre argent ne sont pas le même organe. Le tribunal rend la décision ; les bureaux d'exécution (icra daireleri) la mettent en œuvre sur les biens situés en Türkiye.
Une fois votre jugement de tenfiz en main, il est exécuté de la même manière qu'un jugement turc — par l'intermédiaire des bureaux d'exécution en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004). C'est là que se déroulent des démarches telles que la saisie de comptes bancaires, de biens immobiliers ou de créances.
Devez-vous vous déplacer, et comment l'avocat fixe-t-il le bon tribunal selon vos faits ?
Non — vous n'avez pas besoin d'être en Türkiye. Une procuration (vekâletname) permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire pour vous à distance, du dépôt jusqu'au recouvrement, sans que vous ayez à voyager.
Quel tribunal, quelle formation et quelle ville sont autant de questions de compétence, et elles dépendent de faits qui vous sont propres : l'affaire est-elle civile ou commerciale, le débiteur a-t-il une adresse turque, s'agit-il d'un jugement ou d'une sentence, et où se trouvent les biens. Ce sont précisément les points que l'avocat arrête avant d'introduire l'instance — aux côtés des documents dont vous aurez besoin, traités dans les documents pour une affaire de tenfiz (un jugement définitif, apostillé, accompagné d'une traduction turque assermentée).
Si vous détenez un jugement ou une sentence étrangers et souhaitez savoir quel tribunal en serait saisi, vous pouvez nous parler de votre affaire et nous ferons correspondre l'instance à vos faits.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
Le texte central ici : il désigne le tribunal qui examine une affaire de tenfiz, le lieu où l'introduire, la procédure simplifiée sans nouveau procès, la reconnaissance du divorce, ainsi que le régime distinct des sentences arbitrales étrangères.
Permet d'inscrire un divorce étranger directement par l'intermédiaire du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc, sans procès, lorsque les conditions sont réunies.
Régit ce qui se passe une fois le tenfiz obtenu : les bureaux d'exécution mettent votre jugement à exécution sur les biens situés en Türkiye.
Ce qu'il faut avoir sous la main avant de parler à un avocat
Quel tribunal, quelle formation et quelle ville : tout dépend de faits propres à votre dossier. Voici les points que l'avocat arrête avant d'introduire l'instance.
Questions fréquentes
Puis-je introduire mon affaire de tenfiz dans n'importe quelle ville turque de mon choix ?
Pas librement. La compétence territoriale suit le domicile ou la résidence turcs de la personne contre laquelle vous exécutez (MÖHUK art. 51). Ce n'est que si cette personne n'a pas d'adresse en Türkiye que vous pouvez choisir, et le choix se limite alors à Ankara, İstanbul ou İzmir.
Le tribunal pour une sentence arbitrale étrangère est-il le même que pour un jugement d'une juridiction ?
Non. Les sentences arbitrales relèvent d'un régime différent au titre de la Convention de New York de 1958 et de la MÖHUK art. 60–63, et non des articles sur le tenfiz applicables aux jugements des juridictions. La compétence territoriale revient au tribunal dont les parties sont convenues, sinon au domicile ou à la résidence turcs du débiteur, sinon au lieu où se trouvent les biens exécutables.
Quel tribunal examine une affaire de tenfiz commerciale ?
Une affaire commerciale est examinée par le tribunal de commerce de première instance (asliye ticaret mahkemesi) plutôt que par le tribunal civil de droit commun (MÖHUK art. 51). La ville où vous introduisez l'instance est déterminée par la même règle de compétence territoriale ; seule la formation change.
Ai-je toujours besoin d'un tribunal pour faire reconnaître un divorce étranger ?
Non. Depuis 2017, un divorce étranger peut être inscrit directement par l'intermédiaire du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc en vertu de la loi sur les services de population (loi n° 5490), art. 27/A, lorsque les conditions sont réunies. La reconnaissance devant un tribunal de la famille au titre de la MÖHUK art. 58 reste disponible lorsque la voie administrative ne convient pas.
Le tribunal turc réexaminera-t-il le fond de mon jugement étranger ?
Non. Le tribunal applique une procédure simplifiée et ne rejuge pas l'affaire sur le fond — il n'y a pas de révision au fond (MÖHUK art. 55). Il vérifie si les conditions légales d'exécution sont remplies, et non si la juridiction étrangère est parvenue au bon résultat.
Dois-je venir en Türkiye pour l'audience ?
Non. Une procuration (vekâletname) permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire à distance, du dépôt jusqu'au recouvrement par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, sans que vous ayez à voyager.
