Exécuter un jugement étranger sur des biens en Türkiye
Vous avez gagné à l'étranger. Il vous faut maintenant que cette victoire compte réellement en Türkiye — face à de vrais comptes bancaires, des créances et des biens immobiliers. Un jugement étranger n'est pas automatiquement valable ici : un tribunal turc doit d'abord l'exécuter (une étape appelée tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →), et ce n'est qu'ensuite que les bureaux d'exécution peuvent saisir les biens en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite. Ce guide parcourt tout le cheminement : jugement étranger → tenfiz → exécution İİKİİKLoi turque n° 2004 sur l'exécution et la failliteLa loi qui organise le recouvrement forcé des dettes et la procédure de faillite en Türkiye.Lexique → → recouvrement. Il montre aussi comment une saisie conservatoire précoce peut geler les biens avant que le débiteur ne les mette hors de portée.
Vous avez gagné votre procès à l'étranger — que se passe-t-il ensuite en Türkiye ?
Votre victoire à l'étranger ne franchit pas la frontière toute seule. Pour atteindre des biens en Türkiye, vous suivez deux étapes. D'abord, vous demandez à un tribunal turc d'exécuter le jugement — une procédure appelée exécution (tenfiz). Une fois cela obtenu, le jugement vaut comme un jugement turc. Ensuite, vous le remettez aux bureaux d'exécution (l'icra dairesi), qui émettent un commandement de payer et, si le débiteur ne paie pas, saisissent comptes bancaires, créances et biens immobiliers.
Voyez-le comme un seul cheminement continu :
- Jugement étranger — une décision définitive rendue par un tribunal à l'étranger.
- Tenfiz — un tribunal turc rend cette décision exécutoire en Türkiye.
- Exécution İİK — les bureaux d'exécution agissent en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004).
- Recouvrement — les biens saisis sont convertis en une somme qui vous est versée.
Dans quelle situation vous trouvez-vous ?
Qu'est-ce que le tenfiz, et un jugement étranger produit-il automatiquement ses effets ici ?
Non — rien n'est automatique s'agissant d'un jugement étranger en Türkiye. Il faut d'abord qu'un tribunal turc agisse sur ce jugement, de l'une de deux manières.
- L'exécution (tenfiz) rend un jugement étranger exécutoire en Türkiye, exactement comme un jugement rendu par un tribunal turc. C'est la voie qu'il vous faut pour recouvrer une somme ou saisir des biens.
- La reconnaissance (tanıma) confère à un jugement étranger l'autorité de la chose jugée et une valeur probante — il est tenu pour établi et peut servir de preuve — mais elle ne permet pas, à elle seule, de saisir quoi que ce soit (MÖHUK art. 58–59).
La distinction importe car la réciprocité — le fait que la Türkiye et le pays d'origine honorent mutuellement leurs jugements — est exigée pour l'exécution mais non pour la reconnaissance.
| Reconnaissance (tanıma) | Exécution (tenfiz) | |
|---|---|---|
| Ce qu'elle vous confère | Autorité de la chose jugée / valeur probante | Exécutoire comme un jugement turc |
| Réciprocité exigée ? | Non (MÖHUK art. 58) | Oui (MÖHUK art. 54) |
| Permet de saisir des biens ? | Non | Oui, puis via les bureaux d'exécution |
| Usage typique | Divorce, état des personnes, preuve d'un fait | Recouvrer une dette, saisir un bien |
Pour un examen plus approfondi de la différence entre les deux voies, consultez notre guide sur la reconnaissance et l'exécution (tanıma vs tenfiz).
Comment les biens sont-ils concrètement saisis une fois le jugement de tenfiz obtenu ?
Une fois le jugement de tenfiz devenu définitif, vous recouvrez de la même manière qu'un créancier interne — par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004). Les étapes sont concrètes et suivent un ordre déterminé.
- Vous ouvrez une procédure d'exécution auprès du bureau d'exécution et présentez votre jugement de tenfiz exécutoire.
- Un commandement de payer (ödeme emri) est signifié au débiteur, exigeant le paiement dans le délai légal.
- Si le débiteur ne paie pas, vous demandez la saisie (haciz) — la mainmise sur les biens du débiteur.
- Les biens sont saisis et, au besoin, vendus, et le produit est affecté au paiement de votre créance.
Ce qui peut être atteint est large : comptes bancaires, créances dues au débiteur par des tiers, véhicules, parts sociales et biens immobiliers (tapuTapuTitre de propriété / inscription au registre foncierL'inscription publique qui désigne le propriétaire d'un bien immobilier, et le document qui vous est remis — la seule preuve de propriété en Türkiye.Lexique →) inscrits au nom du débiteur. Le bureau peut adresser directement des avis de saisie aux banques et aux registres.
Comment empêcher le débiteur de déplacer ses biens pendant que le tenfiz est en cours ?
Vous demandez une saisie conservatoire (ihtiyati hacizİhtiyati hacizSaisie conservatoire (gel des avoirs)Un gel des avoirs du débiteur ordonné par le tribunal avant l'issue de l'affaire, pour empêcher qu'ils ne soient mis hors de portée.Lexique →) — un gel précoce et protecteur des biens du débiteur, prévu par la loi sur l'exécution et la faillite. C'est souvent l'une des démarches les plus précieuses dans un recouvrement transfrontalier.
Une action en tenfiz et l'exécution qui la suit prennent du temps. Un débiteur qui voit venir l'exécution peut vider un compte bancaire turc, transférer un bien immobilier ou réorienter des créances ailleurs. Une saisie conservatoire immobilise des biens déterminés avant que le débiteur ne puisse agir, de sorte que, lorsque votre jugement de tenfiz est prêt, il reste quelque chose sur quoi recouvrer.
Quel tribunal statue sur le tenfiz, et où déposer la demande ?
Vous déposez la demande devant le tribunal de première instance (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →) du lieu où la partie contre laquelle vous poursuivez l'exécution a son domicile ou sa résidence en Türkiye. Si cette partie n'a ni domicile ni résidence en Türkiye, vous pouvez saisir l'un des tribunaux d'Ankara, d'İstanbul ou d'İzmir (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → art. 51).
Si le litige sous-jacent est de nature commerciale, l'affaire est jugée par le tribunal de commerce de première instance plutôt que par le tribunal civil de droit commun. Choisir dès le départ le bon tribunal et le bon ressort évite une exception d'incompétence pouvant coûter des mois.
Pour le détail complet des règles de compétence territoriale et de leur application en pratique, consultez quel tribunal et où (compétence pour le tenfiz).
J'ai gagné devant un tribunal étranger : mon jugement produit donc déjà ses effets en Türkiye.
Rien n'est automatique ici s'agissant d'un jugement étranger. Pour atteindre des biens, il faut d'abord qu'un tribunal turc l'exécute au moyen d'une action en tenfiz (MÖHUK art. 50) ; ce n'est qu'ensuite que les bureaux d'exécution peuvent saisir comptes bancaires, créances ou biens immobiliers en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004).
Le tribunal turc va rouvrir le dossier : je devrai donc prouver ma créance une deuxième fois.
Non. L'action est jugée selon la procédure simplifiée (basit yargılama usulü) et il n'y a pas de révision au fond (MÖHUK art. 55). Le tribunal applique les conditions de l'art. 54 — réciprocité, absence de compétence exclusive turque, absence de contrariété à l'ordre public (kamu düzeni) et respect des droits de la défense — au lieu de réapprécier les preuves ou de décider à nouveau qui avait raison.
Tant que l'action en tenfiz n'est pas terminée, on ne peut rien faire à l'égard des biens du débiteur.
La saisie conservatoire (ihtiyati haciz) prévue par la loi sur l'exécution et la faillite permet de geler des biens déterminés de manière précoce, avant que le débiteur ne vide un compte ou ne transfère un bien immobilier. Elle est la plus efficace lorsqu'elle est demandée dès le départ, idéalement au moment où l'action en tenfiz est introduite. Sa disponibilité et ses conditions dépendent de votre dossier et de la preuve d'un risque réel de fuite des actifs.
Toute décision étrangère, divorce compris, suppose un procès complet en Türkiye.
Un divorce a besoin d'être reconnu, non d'être exécuté sur des biens. Il peut être porté devant un tribunal de la famille au titre de MÖHUK art. 58 ou, depuis 2017, être inscrit directement au registre de la population par l'intermédiaire de l'état civil ou d'un consulat turc au titre de l'art. 27/A de la loi sur les services de population (loi n° 5490), lorsque les conditions sont réunies.
Quelles conditions le jugement étranger doit-il remplir pour être exécuté ?
Un tribunal turc exécutera un jugement étranger lorsqu'un ensemble déterminé de conditions est réuni (MÖHUK art. 54). Il ne rejuge pas le litige. Les conditions sont les suivantes :
- (a) Réciprocité — la Türkiye et l'État d'origine reconnaissent mutuellement leurs jugements, que ce soit par traité, par la loi ou par une pratique de fait.
- (b) Absence de compétence exclusive turque — le jugement ne porte pas sur une matière relevant de la compétence exclusive des tribunaux turcs.
- (c) Absence de contrariété à l'ordre public — le jugement n'est pas manifestement contraire à l'ordre public (kamu düzeni) turc, c'est-à-dire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique turc.
- (ç) Droits de la défense respectés — le droit du défendeur à une défense régulière et à une signification en bonne et due forme a été respecté dans la procédure d'origine.
Deux d'entre elles méritent une lecture à part : la liste complète dans les conditions d'exécution d'un jugement étranger, et le motif le plus débattu dans l'ordre public (kamu düzeni) et le refus.
Une sentence arbitrale s'exécute-t-elle de la même manière qu'un jugement ?
Non — une sentence arbitrale étrangère relève d'un régime différent, et il importe de ne pas confondre les deux. N'appliquez pas à une sentence les articles relatifs aux jugements (MÖHUK 50–59).
La voie principale est la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, à laquelle la Türkiye est partie. Le droit turc régit également l'exécution des sentences arbitrales étrangères (MÖHUK art. 60–63). Vous déposez la demande devant le tribunal asliye dont les parties sont convenues ; à défaut, au domicile ou à la résidence du débiteur en Türkiye ; à défaut, au lieu où se trouvent les biens exécutables (MÖHUK art. 60–61).
Point essentiel, les motifs de refus d'une sentence sont plus étroits que pour un jugement. Ils suivent l'article V de la Convention de New York — par exemple une convention d'arbitrage invalide ou l'incapacité d'une partie, une notification irrégulière ou l'impossibilité de faire valoir ses moyens, une sentence excédant ce qui lui était soumis, un tribunal ou une procédure irréguliers, une sentence annulée au siège, un objet non arbitrable, ou une exécution contraire à l'ordre public. MÖHUK art. 62 énumère les motifs correspondants, y compris le motif d'ordre public à l'art. 62/1-b.
Une fois exécutée, la sentence est recouvrée sur des biens en Türkiye au moyen de la même exécution İİK décrite plus haut. Pour le détail, consultez l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère au titre de la Convention de New York et notre pratique d'arbitrage et règlement des différends.
Qu'en est-il d'un divorce étranger ou d'une décision relative à l'état des personnes ?
Un divorce étranger n'a pas besoin d'être exécuté sur des biens, seulement d'être reconnu — la voie est donc plus légère, et il existe deux manières de lui faire produire effet en Türkiye.
- La reconnaissance (tanıma) devant un tribunal de la famille au titre de MÖHUK art. 58, qui confère au divorce étranger un effet juridique en Türkiye.
- La voie administrative au titre de la loi sur les services de population (loi n° 5490), art. 27/A. Depuis 2017, un divorce étranger peut être inscrit directement au registre de la population turc par l'intermédiaire de l'état civil ou d'un consulat turc lorsque les conditions sont réunies — sans procès.
La voie appropriée dépend de vos documents et de votre situation. Il s'agit d'une affaire de droit de la famille plutôt que d'un recouvrement sur des biens ; notre équipe de divorce et droit de la famille gère les deux voies.
Combien de temps cela prend-il, et que devez-vous préparer ?
Réponse honnête : cela varie, et aucun avocat ne peut promettre un résultat ni une date fixe. À titre de simples estimations, une action en tenfiz non contestée prend souvent environ 6 à 10 mois en première instance ; une action contestée peut durer 12 à 24 mois ; l'inscription administrative d'un divorce au titre de l'art. 27/A prend généralement de quelques semaines à quelques mois. Un appel ou une défense âprement disputée peut allonger chacun de ces délais.
Vous donnez à votre affaire les meilleures chances en ayant des documents en règle dès le premier jour. Le jugement ou la sentence doit être :
- Définitif (kesinleşmiş), revêtu d'une mention de caractère définitif émanant du tribunal d'origine ;
- Apostillé au titre de la Convention Apostille de La Haye de 1961, ou légalisé par voie consulaire si le pays n'y est pas partie ; et
- accompagné d'une traduction assermentée en turc.
Une procuration (vekâletname) permet à un avocat inscrit au barreau de Türkiye de mener toute l'affaire à distance, de sorte que vous n'avez pas à vous déplacer. Notez aussi qu'un demandeur étranger peut avoir à constituer une caution (yabancılık teminatı) au titre du code de procédure civile (HMK, art. 84), sauf si un traité ou une exemption de réciprocité s'applique.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
La voie des jugements occupe les articles 50 à 59 : l'art. 50 ouvre le tenfiz, l'art. 51 fixe la compétence territoriale, l'art. 54 énumère les conditions, l'art. 55 interdit de rejuger le fond, et les art. 58–59 traitent de la reconnaissance. Les sentences arbitrales étrangères relèvent à part des art. 60 à 63, aux côtés de la Convention de New York de 1958.
Convertit le jugement de tenfiz en argent : commandement de payer, saisie (haciz) des comptes bancaires, créances et biens immobiliers, vente, et saisie conservatoire (ihtiyati haciz) qui gèle les biens de manière précoce.
Permet, depuis 2017, l'inscription directe d'un divorce étranger par l'intermédiaire de l'état civil ou d'un consulat turc, sans procès, lorsque les conditions sont réunies.
Ce qu'il faut réunir avant de déposer la demande
Des documents manquants ou défectueux comptent parmi les causes de retard les plus fréquentes dans une affaire de tenfiz. Rassemblez ces pièces avant le premier rendez-vous.
Questions fréquentes
Un jugement étranger est-il automatiquement valable en Türkiye ?
Non. Un jugement étranger n'a, à lui seul, aucune force directe en Türkiye. Pour recouvrer sur des biens, il faut d'abord qu'un tribunal turc l'exécute au moyen d'une action en tenfiz (MÖHUK art. 50) ; ce n'est qu'ensuite que les bureaux d'exécution peuvent saisir comptes bancaires, créances ou biens immobiliers en vertu de la loi sur l'exécution et la faillite.
Puis-je geler les biens du débiteur avant la fin de l'action en tenfiz ?
Oui. Une saisie conservatoire (ihtiyati haciz) au titre de la loi sur l'exécution et la faillite peut geler des biens déterminés de manière précoce, avant que le débiteur ne les mette hors de portée. Elle est la plus efficace lorsqu'elle est demandée dès le départ, idéalement au moment où l'action en tenfiz est introduite, et sa disponibilité dépend de la démonstration d'un risque réel de fuite des actifs.
Le tribunal turc va-t-il rejuger le litige que j'ai déjà gagné à l'étranger ?
Non. Dans une action en tenfiz, le tribunal applique les conditions de MÖHUK art. 54 et ne rejuge pas le fond — il n'y a pas de révision au fond (MÖHUK art. 55). Il vérifie des éléments tels que la réciprocité, l'ordre public et le respect des droits de la défense, plutôt que de réapprécier les preuves ou de décider à nouveau qui avait raison.
Ai-je besoin d'une réciprocité entre la Türkiye et mon pays ?
Pour l'exécution (tenfiz) d'un jugement, la réciprocité est exigée (MÖHUK art. 54). Pour la reconnaissance (tanıma), elle ne l'est pas (MÖHUK art. 58). Les sentences arbitrales étrangères relèvent d'un régime distinct au titre de la Convention de New York de 1958 et de MÖHUK art. 60–63, où la réciprocité fonctionne différemment.
Dois-je me rendre en Türkiye pour exécuter mon jugement ?
En général non. Une procuration (vekâletname) permet à un avocat inscrit au barreau de Türkiye de déposer et de mener pour votre compte l'ensemble de l'action en tenfiz et de l'exécution İİK. Votre jugement ou sentence devra être définitif, apostillé ou légalisé par voie consulaire, et accompagné d'une traduction assermentée en turc.
Combien de temps faut-il pour recouvrer une fois le jugement de tenfiz obtenu ?
Les délais ne sont que des estimations et aucun résultat ni aucune date ne peuvent être promis. Une action en tenfiz non contestée prend souvent environ 6 à 10 mois en première instance, et une action contestée 12 à 24 mois ; le recouvrement par les bureaux d'exécution dépend ensuite des biens du débiteur et des éventuelles oppositions soulevées au cours de l'exécution.
